If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bari Old Testament

<div class="version vid2666 iso6393bfa" data-vid="2666" data-iso6393="bfa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">&#8217;Doro na &#331;uto i toron</div><div class="p"> 1 # 
 Kwe 12.9; 20.2 Nyena a munu gwe a loko&#331; lw&#246;-lw&#246;&#331; kulye &#331;o li&#331; ti mu &#8217;di&#331; logon MATAT &#330;un a gweja kulo. A nye pipije nu &#331;uto adi, &#330;un &#8217;diri a kulya adi ta ti nyesu ludweki ti kaden li&#331; ti melesen le? 2A nu &#331;uto waddi munu adi, Yi bubul&#246; nyesu ludweki ti kaden li&#331; ti melesen, 3ama &#330;un a kulya adi, Ta ti nyesu ludweki ti k&#246;dini lo gwon i kiden na melesen lu kw&#246;&#331;, a ta tine &#8217;bo se, an ta twatwa. 4A munu kulyani ko nu &#330;uto adi, Ta ti twatwa asut. 5Kogwon &#330;un a den adii lor lo nyesi ta ludweki ti &#330;ilu k&#246;dini lu, a konyen kasu mo &#331;aji &#331;aju, a ta mo gwe gwoso &#330;un lo de&#331;dya kulya na &#8217;but ko narok. 6A nu nuto ko meddi adi ludweki ti lu k&#246;dini a lo &#8217;but i nyei, K&#246;ti kwekwelen i meta, K&#246;ti a k&#246;dini lo &#8217;de &#8217;dekarikin i toko&#331;gu na &#331;uto, a &#8217;deu&#331;dye ludweki kanyit a nyesi nyesu, a ti&#331;di lalet lonyit K&#246;ti, a lu &#331;uto nyesi nyesu. 7A kirut konyen kase &#331;aji &#331;aju se murek li&#331;, a se de&#331;di adi se gwon ko mugunya a limu&#246; kana; a se ribbe koropo ti ki &#8217;bi i pirit na gele&#331;, a tetenaki&#331;dye &#8217;b&#246;rik a &#8217;b&#246;no.</div><div class="p"> 8A se yi&#331;ge mumuyukta na MATAT &#330;un i w&#246;r&#246; i melesen i likun na kak, a lu &#331;uto se ko nakwan nanyit &#8217;danani &#8217;dana ko MATAT &#330;un i komor i kiden na kaden ti melesen. 9A MATAT &#330;un lu&#331;gi lu &#331;uto a pipije lepe&#331; adi, Do liya? 10A nye waddi adi, Nan a yi&#331;ga mumu yukta inot i melesen, a nan kuj&#246;n&#246;ni kuj&#246;n&#246;, kogwon nan gwon a limu kana; a nan &#8217;danani &#8217;dana. 11A &#330;un pipije adi, &#330;a lo taki&#331;dya do adi do gwon a limu kana? Do a nyesu ludweki ti lo k&#246;dini logon nan a sa&#331;u do adi do k&#246;dy&#246; ti ny&#246; lo? 12A lu &#331;uto waddi adi, Na &#330;uto nagon do aje tin i gwon ko nan na aje ti&#331;du nan ludweki ti lo k&#246;dini a nan nyesi nyesu. 13#2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14 A kirut MATAT &#330;un pipije nu &#331;uto adi, Na &#331;o a nyo nagon do a kon na? A nu &#331;uto waddi adi, Munu lo mumulukakindya nan, a nan nyesi nyesu. 14A MATAT &#330;un kulyani ko lu munu adi,</div><div class="q1">Kogwon do aje kon na &#331;o,</div><div class="q1">do a senya i kiden na toro &#8217;bo li&#331;,</div><div class="q1">ko i kiden na kijakwa li&#331; ti mu &#8217;di&#331;;</div><div class="q1">do mo wawaraktu kak ko pele,</div><div class="q1">a do mo nyenyesiti &#331;utu i perok li&#331; ti gwili&#331;it inot.</div><div class="q1"> 15 # 
 Kwe 12.17
 A nan mo ti&#331;di &#331;isa i kiden inot ko na &#331;uto,</div><div class="q1">K&#246;ti i kiden na nyakwariat kul&#246;k ko na nyakwariat kanyit;</div><div class="q1">nye mo b&#246;b&#246;&#331;&#246;r&#246; do i kwe, a do mo b&#246;&#331;&#246;ddi lepe&#331; i loru &#8217;yum.</div><div class="q1"> 16A &#330;un kulyani ko nu &#331;uto adi, Nan mo tutu&#331;di t&#246;miesi kun&#246;kj&#246;re parik i yupu&#331;dy&#246; inot, i&#331;koi, do mo &#331;o&#331;o&#331;ga i ta &#8217;duu&#331;dy&#246; inot na &#331;wajik; a do mo &#8217;deke lalet ilot, a nye mo sa&#331;i do.</div><div class="q1"> 17 # 
 Eb 6.8
 A &#330;un kulyani ko Adama adi,</div><div class="q1">Kogwon do a yi&#331;ga gworo lonarakwan inot,</div><div class="q1">K&#246;ti do a nyesu ludweki ti lu k&#246;dinilogon nan a sa&#331;u do adi do ti nyesu kata lu,</div><div class="q1">kak na a senya kogwon kulya kun&#246;k;</div><div class="q1">do mo nyesu &#331;o kanyit ko &#331;i&#331;iresi i perok li&#331;ti gwili&#331;it inot.</div><div class="q1"> 18A na kak mo towilakindye do kikwa se ko kaleler&#246;k;</div><div class="q1">a do mo nyesi &#8217;d&#246;til&#246;n ti mu &#8217;di&#331;.</div><div class="q1"> 19Do mo nyesu kinyo ko &#331;i&#331;iresi tojo do a yit&#246; kak, kogwon do a &#8217;dumwe ka&#331;o kanyit. Do a lipo, a do mo yit&#246;ni i lipo.</div><div class="p"> 20 # 3.20 Awa Karin ti Awa kweja adi Gwon jorun A lu &#331;uto gwije nakwan nanyit a Awa, kogwon nye a &#331;ote na &#331;o li&#331; lo gwon j&#246;run kilo. 21a MATAT &#330;un tetenaki&#331;dye Adama se ko nakwan nanyit bo&#331;gwat nagon a gobero, a nye tojubbi se.</div><div class="p"> 22 # 
 Kwe 22.14
 A kirut MATAT &#330;un kulyani adi, Mete, lo &#331;uto a wora gwoso lele lika&#331; i de&#331;dya na kulya na &#8217;but ko narok, nyena sopinana an nye ko ri&#246;ddu k&#246;nin i &#8217;dumu&#331;dya na ludweki i k&#246;dini toruet, a nyesi nyesu a gwe j&#246;run &#331;upi.</div><div class="m"> 23Nyenagon a MATAT &#330;un rik&#246;ddi lepe&#331; ka&#331;o i melesen na Edene i ku&#331;u na kak nagon nye a &#8217;dumwe ka&#331;o kata na. 24Nyena a nye tur&#246;ddi lu &#331;uto ka&#331;o, a i sw&#246;t lo &#8217;yure na melesen na Edene, a nye ti&#331;di kerubajin se ko ba&#331;du lo tule a kima&#246;, logon w&#246;w&#246;ri&#331;&#246;ddu i sw&#246;t&#246;n li&#331; anyen te&#331;gu kiko lo tu i k&#246;dini toruet.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bari Bible © United Bible Societies, 1979.

Nyena a munu gwe a lokoŋ lwö-lwöŋ kulye ŋo liŋ ti mu ’diŋ logon MATAT Ŋun a gweja kulo. A nye pipije nu ŋuto adi, Ŋun ’diri a kulya adi ta ti nyesu ludweki ti kaden liŋ ti melesen le? A nu ŋuto waddi munu adi, Yi bubulö nyesu ludweki ti kaden liŋ ti melesen, ama Ŋun a kulya adi, Ta ti nyesu ludweki ti ködini lo gwon i kiden na melesen lu kwöŋ, a ta tine ’bo se, an ta twatwa. A munu kulyani ko nu Ŋuto adi, Ta ti twatwa asut. Kogwon Ŋun a den adii lor lo nyesi ta ludweki ti Ŋilu ködini lu, a konyen kasu mo ŋaji ŋaju, a ta mo gwe gwoso Ŋun lo deŋdya kulya na ’but ko narok. A nu nuto ko meddi adi ludweki ti lu ködini a lo ’but i nyei, Köti kwekwelen i meta, Köti a ködini lo ’de ’dekarikin i tokoŋgu na ŋuto, a ’deuŋdye ludweki kanyit a nyesi nyesu, a tiŋdi lalet lonyit Köti, a lu ŋuto nyesi nyesu. A kirut konyen kase ŋaji ŋaju se murek liŋ, a se deŋdi adi se gwon ko mugunya a limuö kana; a se ribbe koropo ti ki ’bi i pirit na geleŋ, a tetenakiŋdye ’börik a ’böno.
A se yiŋge mumuyukta na MATAT Ŋun i wörö i melesen i likun na kak, a lu ŋuto se ko nakwan nanyit ’danani ’dana ko MATAT Ŋun i komor i kiden na kaden ti melesen. A MATAT Ŋun luŋgi lu ŋuto a pipije lepeŋ adi, Do liya? A nye waddi adi, Nan a yiŋga mumu yukta inot i melesen, a nan kujönöni kujönö, kogwon nan gwon a limu kana; a nan ’danani ’dana. A Ŋun pipije adi, Ŋa lo takiŋdya do adi do gwon a limu kana? Do a nyesu ludweki ti lo ködini logon nan a saŋu do adi do ködyö ti nyö lo? A lu ŋuto waddi adi, Na Ŋuto nagon do aje tin i gwon ko nan na aje tiŋdu nan ludweki ti lo ködini a nan nyesi nyesu. A kirut MATAT Ŋun pipije nu ŋuto adi, Na ŋo a nyo nagon do a kon na? A nu ŋuto waddi adi, Munu lo mumulukakindya nan, a nan nyesi nyesu. A MATAT Ŋun kulyani ko lu munu adi,
Kogwon do aje kon na ŋo,
do a senya i kiden na toro ’bo liŋ,
ko i kiden na kijakwa liŋ ti mu ’diŋ;
do mo wawaraktu kak ko pele,
a do mo nyenyesiti ŋutu i perok liŋ ti gwiliŋit inot.
A nan mo tiŋdi ŋisa i kiden inot ko na ŋuto,
Köti i kiden na nyakwariat kulök ko na nyakwariat kanyit;
nye mo böböŋörö do i kwe, a do mo böŋöddi lepeŋ i loru ’yum.
A Ŋun kulyani ko nu ŋuto adi, Nan mo tutuŋdi tömiesi kunökjöre parik i yupuŋdyö inot, iŋkoi, do mo ŋoŋoŋga i ta ’duuŋdyö inot na ŋwajik; a do mo ’deke lalet ilot, a nye mo saŋi do.
A Ŋun kulyani ko Adama adi,
Kogwon do a yiŋga gworo lonarakwan inot,
Köti do a nyesu ludweki ti lu ködinilogon nan a saŋu do adi do ti nyesu kata lu,
kak na a senya kogwon kulya kunök;
do mo nyesu ŋo kanyit ko ŋiŋiresi i perok liŋti gwiliŋit inot.
A na kak mo towilakindye do kikwa se ko kalelerök;
a do mo nyesi ’dötilön ti mu ’diŋ.
Do mo nyesu kinyo ko ŋiŋiresi tojo do a yitö kak, kogwon do a ’dumwe kaŋo kanyit. Do a lipo, a do mo yitöni i lipo.
A lu ŋuto gwije nakwan nanyit a Awa, kogwon nye a ŋote na ŋo liŋ lo gwon jörun kilo. a MATAT Ŋun tetenakiŋdye Adama se ko nakwan nanyit boŋgwat nagon a gobero, a nye tojubbi se.
A kirut MATAT Ŋun kulyani adi, Mete, lo ŋuto a wora gwoso lele likaŋ i deŋdya na kulya na ’but ko narok, nyena sopinana an nye ko riöddu könin i ’dumuŋdya na ludweki i ködini toruet, a nyesi nyesu a gwe jörun ŋupi.
Nyenagon a MATAT Ŋun riköddi lepeŋ kaŋo i melesen na Edene i kuŋu na kak nagon nye a ’dumwe kaŋo kata na. Nyena a nye turöddi lu ŋuto kaŋo, a i swöt lo ’yure na melesen na Edene, a nye tiŋdi kerubajin se ko baŋdu lo tule a kimaö, logon wöwöriŋöddu i swötön liŋ anyen teŋgu kiko lo tu i ködini toruet.

Lalela Suluet 3