Mayogo New Testament

Mayogo - 2015 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid2648 iso6393mdm" data-vid="2648" data-iso6393="mdm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1L&#616; Yesu andjia naha ol&#616;&#769;l&#616; bhom&#649;-o l&#616;e p&#616; om&#649;kpata gba e ndj&#616;kpa ne ka&#769; bhisi-e, an&#616; ayie oo. An&#616; atsia an&#649; ng&#649;&#769; nasuno di ne nakpokpo eli gba Ebhe-e bh&#649;&#769; og&#649;dh&#649; na ndu doto na Galilaya.</div><div class="s">Djaa bh&#649;l&#649; nabatisa okpa&#769;la atima okpa&#769;la nayi &#8217;ng&#649;&#769; p&#616;ndj&#616; Yesu</div><div class="p"> 2L&#616; Djaa bh&#649;l&#649; nabatisa okpa&#769;la ad&#649; l&#616;e bh&#649;&#769; t&#616;kp&#649;-o, an&#616; adje ngali okulu l&#616; Kilisito ad&#649; amene e-o. Abhom&#649;-o, an&#616; atsia atima om&#649;kpata gba e 3me u n&#649; yi an&#616; me: &#171;M&#649; ne Mas&#616;ya &#616;nde ayo me Ebhe tima e? Ne me ayo me ya adjeke kpa&#769;la koko?&#187; 4Yesu agie p&#616; uo me: &#171;Yi n&#649; kpokpo eng&#649;&#769; &#616;nde yi ngadje e ne bhende yi ngau e p&#616; Djaa: 5okpa&#769;la &#616; u &#8217;kp&#616;&#769; de-e ngau &#8217;kp&#616;&#769;, obhende ne eze l&#616; &#8217;dh&#649; o-o ngadh&#649;k&#649; ndj&#616;ndj&#616;, obh&#649;l&#649; ka&#769;ba ngakobho, obhende &#616; dje &#8217;kp&#616;&#769; de-e, la di ngadje &#8217;kp&#616;&#769;, obhende amu-o ngazuku, okpa&#769;la bhende ngau l&#616;o padha&#769; kala Ebhe-e la di ngadje Ba&#769;dha Ngali . 6A ko djal&#616; p&#616; kpa&#769;la &#616;nde l&#616; eng&#649;&#769; gba ma-a bh&#629;&#769;l&#629; nabhuka gba e mabh&#629;l&#629; de ko.&#187;</div><div class="s">Yesu akpokpo &#8217;ng&#649;&#769; p&#616;ndj&#616; Djaa bh&#649;l&#649; nabatisa okpa&#769;la</div><div class="r">(Tsia bh&#649;&#769; Luk. 7:18-35.)</div><div class="p"> 7L&#616; om&#649;kpata gba Djaa aholo &#8217;n&#649;&#769; l&#616;e, Yesu atsia aholo nakpokpo &#8217;ng&#649;&#769; l&#616; &#8217;ng&#649;&#769; gba Djaa p&#616; kamb&#616; okpa&#769;la &#616;nde ad&#649; oo me: &#171;Yi an&#649; &#616;g&#616;n&#616; natsia abh&#649;&#769; mili b&#616;l&#616;-e n&#616;? Yi an&#649; &#616;g&#616;n&#616; natsia mbamba &#616;nde l&#616; anvi ngady&#616;k&#616; e? A mo-o ade. 8&#407; d&#649; mo-o de-e, yi an&#649; nga &#616;g&#616;n&#616; natsia n&#616;? Yi an&#649; &#616;g&#616;n&#616; natsia kpa&#769;la &#616;nde ady&#616; babadha bongo-o ? La-a, okpa&#769;la bhende ady&#616;dy&#616; obabadha bongo-o, u d&#649;d&#649; bh&#649;&#769; oet&#616; gba ongbengbe onga&#769;ma&#769;s&#616;. 9Yi an&#649; nga la &#616;g&#616;n&#616; natsia n&#616;? Yi an&#649; &#616;g&#616;n&#616; natsia polofeta ? A moko. Ma apa p&#616; yi me, yi an&#649; &#616;g&#616;n&#616; natsia kpa&#769;la &#616;nde ane beleg&#649; polofeta mane. 10Padha&#769; de, anga a ko kpa&#769;la &#616;nde l&#616; Bhuku gba Ebhe-e apa nan&#616; l&#616; &#8217;ng&#649;&#769; gba e me:</div><div class="q1">&#8249;Ebhe apa me, ma ngatima bh&#649;l&#649; titima gba ma-a p&#616; m&#649; kalan&#649;</div><div class="q2">ng&#649;&#769; naleke kpadj&#616; p&#616; m&#649;.#Tsia bh&#649;&#769; Mal. 3:1.&#8250;</div><div class="m"> 11Ngama-a, ma apa p&#616; yi na paka&#769; me, bh&#649;&#769; ka&#769; okpa&#769;la-k&#649;t&#616;-e, kpa&#769;la bini &#616;nde akoto, &#616;nde ngbe&#769;ngbe&#769; ane Djaa bh&#649;l&#649; nabatisa okpa&#769;la beleg&#649; ade bini. La-a, nd&#649; okpa&#769;la hana &#616;nde az&#616;ba Na&#649; na abh&#649;&#769;la&#769;-a , abana an&#616; d&#649; bha mbomboye p&#616;-ie, an&#616; ane Djaa ne engbe&#769;.</div><div class="p"> 12-14Padha&#769; de, anga nd&#649; opolofeta hana di ne l&#616;&#769;l&#616; gba Moidje akpokpo ngali Na&#649; na abh&#649;&#769;la&#769; nakolo makolo l&#616; nedh&#616;nga gba Djaa-o. &#407; d&#649; me yi nde ak&#649;nda naz&#616;ba eng&#649;&#769; ma apa e, Djaa ne El&#616;ya &#616;nde a ayo nan&#616; me an&#616; go-o ngae. Nayie bh&#649;&#769; nedh&#616;nga gba Djaa bh&#649;l&#649; nabatisa okpa&#769;la akolo p&#616; mb&#616;a &#616;nde-e, Na&#649; na abh&#649;&#769;la&#769; bh&#649;&#769; gbene. La di-e, omangopu ngamene ne kpe&#769;ke hana me o siti masiti. 15A ayo me kpa&#769;la &#616;nde l&#616; e ne djedje ng&#649;&#769; nadje &#8217;kp&#616;&#769;-e djedje!</div><div class="p"> 16Ma t&#616;&#769; da nasuno okpa&#769;la na nak&#616; &#616;nde-e l&#616; da? Uo maka ong&#616;s&#616; &#616;nde ad&#649;l&#649; bh&#649;&#769; mbadhas&#649;.</div><div class="q1"> 17Okoko nga&#61981;u mba&#769;la&#769; na eb&#616; p&#616; ob&#616; o,</div><div class="q2">eng&#649;&#769; bini, obhe u a&#61981;u mba&#769;la&#769; ango-o p&#616; o ayala nadho &#8217;b&#616;!</div><div class="q1">U ali mata&#769; etsi na da kuo p&#616; uo,</div><div class="q2">eng&#649;&#769; bini, u ayala naku &#8217;gba&#769;!</div><div class="m"> 18Yi maka ong&#616;s&#616; &#616;nde ayala nadho &#8217;b&#616; di ne naku &#8217;gba&#769; bhom&#649;. Padha&#769; de, anga a maka l&#616; Djaa ago nan&#616; l&#616;e-o. An&#616; ago maka kpa&#769;la &#616;nde bh&#649;&#769; da&#769; kuo. An&#616; z&#649; &#8217;he de, an&#616; ndj&#616; di vino de, yi atsia apa me: &#8249;A bh&#649;&#769; an&#616; ne siti bua !&#8250; 19Nd&#616;l&#616; gba kpa&#769;la ago di. An&#616; ago maka kpa&#769;la &#616;nde bh&#649;&#769; da&#769; &#8217;b&#616;. An&#616; az&#649; &#8217;he, an&#616; andj&#616; di vino, do yi de me: &#8249;Yi tsia nga kpa&#769;la &#616;nde. An&#616; bha bini ngabhundja naz&#649; &#8217;he ne nandj&#616; vino! A ko olia ond&#629;mb&#616; na mandjandja, di ne okpa&#769;la na sisiti!&#8250; Eng&#649;&#769; bini, bh&#649;&#769; natsia nganda okulu gba Ebhe-e, a ngasuno p&#616; yi me &#616;mb&#616;lang&#649; gba an&#616;-e ngbingbili.&#187;</div><div class="s">Okpa&#769;la na og&#649;dh&#649; gba omaYuda &#616;nde ayala nadji bua o</div><div class="r">(Tsia bh&#649;&#769; Luk. 10:13-15.)</div><div class="p"> 20Abhom&#649;-o, Yesu aholo nagama &#8217;ng&#649;&#769; ne ndje djila p&#616; okpa&#769;la na og&#649;dh&#649; &#616;nde an&#616; amene nan&#616; ongamba &#8217;ng&#649;&#769; gba e bhele&#769; bh&#649;&#769; e-o. Padha&#769; de, anga okpa&#769;la ango-o dji nan&#616; bua o de. 21An&#616; ad&#649; apa me: &#171;A ko l&#616;kabhu p&#616; yi, okpa&#769;la na g&#649;dh&#649; na Koladjina! A ko l&#616;kabhu p&#616; yi, okpa&#769;la na g&#649;dh&#649; na Betesaida! Padha&#769; de, anga ma amene ongamba &#8217;ng&#649;&#769; bhele&#769; bh&#649;&#769; og&#649;dh&#649; gba yi-o. Eng&#649;&#769; bini, yi dji bua yi de. La-a, ma me&#769;ne nan&#616; ongamba &#8217;ng&#649;&#769; bhom&#649;-o bh&#649;&#769; og&#649;dh&#649; na Tile ne Sidona-a,#11:21 Tile ne Sidona nan&#616; ne og&#649;dh&#649; ka omaYuda ade. Tsia bh&#649;&#769; &#407;sa. 23, ne bh&#649;&#769; Edj. 26-28, di ne bh&#649;&#769; Ams. 1:9-19. okpa&#769;la na og&#649;dh&#649; ango-o de ady&#616; nan&#616; gonia, u tu&#769;ko emb&#616; bh&#649;&#769; &#8217;ndj&#616; o didili naali, u tsia dji&#769; bua o. 22A moko. Ma apa p&#616; yi me, l&#616; &#8217;kp&#616;&#769; l&#616; Ebhe ako&#769;dho &#8217;ng&#649;&#769; gba okpa&#769;la l&#616;e, l&#616;kabhu gba yi-e ane&#769; bhende gba okpa&#769;la na Tile ne Sidona mane.</div><div class="p"> 23Ne yi di, okpa&#769;la na g&#649;dh&#649; na Kapalanauma, yi abhundja naayi me u a&#61981;e&#769;&#61981;e yi akolo abh&#649;&#769;la&#769;-a? A mo-o ade. U ak&#629;&#769; yi ne kuto, ako&#769;lo bha bini l&#616; b&#616;l&#616; gba okpa&#769;la &#616;nde amu. Padha&#769; de, anga ma amene ongamba &#8217;ng&#649;&#769; bhele&#769; bh&#649;&#769; g&#649;dh&#649; gba yi-o. Eng&#649;&#769; bini, yi dji bua yi de. La-a, ma me&#769;ne nan&#616; ongamba &#8217;ng&#649;&#769; bhom&#649;-o bh&#649;&#769; g&#649;dh&#649; na Sodom&#649;-o, g&#649;dh&#649; ango-o de nga bha bh&#649;&#769;ka, nakolo p&#616; nak&#616;. 24Kaka-a, ma apa p&#616; yi me, l&#616; &#8217;kp&#616;&#769; l&#616; Ebhe ako&#769;dho &#8217;ng&#649;&#769; gba okpa&#769;la l&#616;e, l&#616;kabhu gba yi-e ane&#769; bhende gba okpa&#769;la na Sodom&#649; mane.&#187;</div><div class="s">Ako djal&#616; p&#616; okpa&#769;la &#616;nde ngau l&#616;o padha&#769; kala Ebhe</div><div class="r">(Tsia bh&#649;&#769; Luk. 10:21-22.)</div><div class="p"> 25Bh&#649;&#769; nedh&#616;nga bhom&#649;-o, Yesu atsia apa me: &#171;Ma ngadh&#629;g&#629; m&#649;, &#8217;Dy&#616; ma, Nga&#769;ma&#769; na abh&#649;&#769;la&#769; ne Nga&#769;ma&#769; na doto. Padha&#769; de, anga eng&#649;&#769; &#616;nde mo owo e p&#616; okpa&#769;la &#616;nde ngabhundja me a bh&#649;&#769; &#8217;ndj&#616; o ne &#616;mb&#616;lang&#649;-o, mo ombamba tata p&#616; obhende ngau l&#616;o me o ne okpa&#769;la na padha&#769; kala m&#649;! 26A moko, &#8217;Dy&#616; ma, anga bh&#649;&#769; ba&#769;dha bh&#649;&#769; &#8217;bu gba m&#649;-o, mo ok&#649;nda bha nan&#616; me a ad&#649; moko.</div><div class="p"> 27Yi mb&#616;la ndj&#616;ndj&#616; me &#8217;Dy&#616; ma asuno nd&#649; &#8217;ng&#649;&#769; hana m&#649;ma. Kpa&#769;la bini mb&#616;la Nd&#616;l&#616;-e de, bha bini &#8217;Dy&#616; Nd&#616;l&#616;-o. Kpa&#769;la bini mb&#616;la la di &#8217;Dy&#616; Nd&#616;l&#616;-e de, bha bini Nd&#616;l&#616; gba an&#616;-o, a la di-e kpa&#769;la bhende l&#616; Nd&#616;l&#616;-e ak&#649;nda nasuno an&#616; p&#616; e ko.</div><div class="p"> 28Yi andala ka okpekpeke l&#616;&#769;l&#616; di ne okpekpeke da &#8217;ng&#649;&#769; &#616;nde u ngabu e p&#616;&#769; yi-o. Mb&#616;a &#616;nde-e, yi go bhaka ma, ma &#61981;e p&#616;&#769; yi ma&#61981;e, amba ma ha naguo p&#616; yi. 29Yi mene ol&#616;&#769;l&#616; gba ma-o, amba yi &#61981;o me ma suno eng&#649;&#769; p&#616; yi. Padha&#769; de, anga ma su&#769;no p&#616; yi ne bh&#649;k&#649; bua di ne na&#61981;o l&#616;ma ne kuto. Yi mene mo-o, yi tsia si&#769;a naguo p&#616; yi makpe. 30A moko, da namene ong&#649;&#769; &#616;nde ma ak&#649;nda e di ne ol&#616;&#769;l&#616; gba ma-a kpekpeke ade.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lɨ Yesu andjia naha olɨ́lɨ bhomʉ-o lɨe pɨ omʉkpata gba e ndjɨkpa ne ká bhisi-e, anɨ ayie oo. Anɨ atsia anʉ ngʉ́ nasuno di ne nakpokpo eli gba Ebhe-e bhʉ́ ogʉdhʉ na ndu doto na Galilaya.

Lɨ Djaa bhʉlʉ nabatisa okpála adʉ lɨe bhʉ́ tɨkpʉ-o, anɨ adje ngali okulu lɨ Kilisito adʉ amene e-o. Abhomʉ-o, anɨ atsia atima omʉkpata gba e me u nʉ yi anɨ me: «Mʉ ne Masɨya ɨnde ayo me Ebhe tima e? Ne me ayo me ya adjeke kpála koko?» Yesu agie pɨ uo me: «Yi nʉ kpokpo engʉ́ ɨnde yi ngadje e ne bhende yi ngau e pɨ Djaa: okpála ɨ u ’kpɨ́ de-e ngau ’kpɨ́, obhende ne eze lɨ ’dhʉ o-o ngadhʉkʉ ndjɨndjɨ, obhʉlʉ kába ngakobho, obhende ɨ dje ’kpɨ́ de-e, la di ngadje ’kpɨ́, obhende amu-o ngazuku, okpála bhende ngau lɨo padhá kala Ebhe-e la di ngadje Bádha Ngali . A ko djalɨ pɨ kpála ɨnde lɨ engʉ́ gba ma-a bhɵ́lɵ nabhuka gba e mabhɵlɵ de ko.»


Lɨ omʉkpata gba Djaa aholo ’nʉ́ lɨe, Yesu atsia aholo nakpokpo ’ngʉ́ lɨ ’ngʉ́ gba Djaa pɨ kambɨ okpála ɨnde adʉ oo me: «Yi anʉ ɨgɨnɨ natsia abhʉ́ mili bɨlɨ-e nɨ? Yi anʉ ɨgɨnɨ natsia mbamba ɨnde lɨ anvi ngadyɨkɨ e? A mo-o ade. Ɨ dʉ mo-o de-e, yi anʉ nga ɨgɨnɨ natsia nɨ? Yi anʉ ɨgɨnɨ natsia kpála ɨnde adyɨ babadha bongo-o ? La-a, okpála bhende adyɨdyɨ obabadha bongo-o, u dʉdʉ bhʉ́ oetɨ gba ongbengbe ongámásɨ. Yi anʉ nga la ɨgɨnɨ natsia nɨ? Yi anʉ ɨgɨnɨ natsia polofeta ? A moko. Ma apa pɨ yi me, yi anʉ ɨgɨnɨ natsia kpála ɨnde ane belegʉ polofeta mane. Padhá de, anga a ko kpála ɨnde lɨ Bhuku gba Ebhe-e apa nanɨ lɨ ’ngʉ́ gba e me:
‹Ebhe apa me, ma ngatima bhʉlʉ titima gba ma-a pɨ mʉ kalanʉ
ngʉ́ naleke kpadjɨ pɨ mʉ.›
Ngama-a, ma apa pɨ yi na paká me, bhʉ́ ká okpála-kʉtɨ-e, kpála bini ɨnde akoto, ɨnde ngbéngbé ane Djaa bhʉlʉ nabatisa okpála belegʉ ade bini. La-a, ndʉ okpála hana ɨnde azɨba Naʉ na abhʉ́lá-a , abana anɨ dʉ bha mbomboye pɨ-ie, anɨ ane Djaa ne engbé.
Padhá de, anga ndʉ opolofeta hana di ne lɨ́lɨ gba Moidje akpokpo ngali Naʉ na abhʉ́lá nakolo makolo lɨ nedhɨnga gba Djaa-o. Ɨ dʉ me yi nde akʉnda nazɨba engʉ́ ma apa e, Djaa ne Elɨya ɨnde a ayo nanɨ me anɨ go-o ngae. Nayie bhʉ́ nedhɨnga gba Djaa bhʉlʉ nabatisa okpála akolo pɨ mbɨa ɨnde-e, Naʉ na abhʉ́lá bhʉ́ gbene. La di-e, omangopu ngamene ne kpéke hana me o siti masiti. A ayo me kpála ɨnde lɨ e ne djedje ngʉ́ nadje ’kpɨ́-e djedje!
Ma tɨ́ da nasuno okpála na nakɨ ɨnde-e lɨ da? Uo maka ongɨsɨ ɨnde adʉlʉ bhʉ́ mbadhasʉ.
Okoko ngau mbálá na ebɨ pɨ obɨ o,
engʉ́ bini, obhe u au mbálá ango-o pɨ o ayala nadho ’bɨ!
U ali matá etsi na da kuo pɨ uo,
engʉ́ bini, u ayala naku ’gbá!
Yi maka ongɨsɨ ɨnde ayala nadho ’bɨ di ne naku ’gbá bhomʉ. Padhá de, anga a maka lɨ Djaa ago nanɨ lɨe-o. Anɨ ago maka kpála ɨnde bhʉ́ dá kuo. Anɨ zʉ ’he de, anɨ ndjɨ di vino de, yi atsia apa me: ‹A bhʉ́ anɨ ne siti bua !› Ndɨlɨ gba kpála ago di. Anɨ ago maka kpála ɨnde bhʉ́ dá ’bɨ. Anɨ azʉ ’he, anɨ andjɨ di vino, do yi de me: ‹Yi tsia nga kpála ɨnde. Anɨ bha bini ngabhundja nazʉ ’he ne nandjɨ vino! A ko olia ondɵmbɨ na mandjandja, di ne okpála na sisiti!› Engʉ́ bini, bhʉ́ natsia nganda okulu gba Ebhe-e, a ngasuno pɨ yi me ɨmbɨlangʉ gba anɨ-e ngbingbili.»


Abhomʉ-o, Yesu aholo nagama ’ngʉ́ ne ndje djila pɨ okpála na ogʉdhʉ ɨnde anɨ amene nanɨ ongamba ’ngʉ́ gba e bhelé bhʉ́ e-o. Padhá de, anga okpála ango-o dji nanɨ bua o de. Anɨ adʉ apa me: «A ko lɨkabhu pɨ yi, okpála na gʉdhʉ na Koladjina! A ko lɨkabhu pɨ yi, okpála na gʉdhʉ na Betesaida! Padhá de, anga ma amene ongamba ’ngʉ́ bhelé bhʉ́ ogʉdhʉ gba yi-o. Engʉ́ bini, yi dji bua yi de. La-a, ma méne nanɨ ongamba ’ngʉ́ bhomʉ-o bhʉ́ ogʉdhʉ na Tile ne Sidona-a, okpála na ogʉdhʉ ango-o de adyɨ nanɨ gonia, u túko embɨ bhʉ́ ’ndjɨ o didili naali, u tsia djí bua o. A moko. Ma apa pɨ yi me, lɨ ’kpɨ́ lɨ Ebhe akódho ’ngʉ́ gba okpála lɨe, lɨkabhu gba yi-e ané bhende gba okpála na Tile ne Sidona mane.
Ne yi di, okpála na gʉdhʉ na Kapalanauma, yi abhundja naayi me u aée yi akolo abhʉ́lá-a? A mo-o ade. U akɵ́ yi ne kuto, akólo bha bini lɨ bɨlɨ gba okpála ɨnde amu. Padhá de, anga ma amene ongamba ’ngʉ́ bhelé bhʉ́ gʉdhʉ gba yi-o. Engʉ́ bini, yi dji bua yi de. La-a, ma méne nanɨ ongamba ’ngʉ́ bhomʉ-o bhʉ́ gʉdhʉ na Sodomʉ-o, gʉdhʉ ango-o de nga bha bhʉ́ka, nakolo pɨ nakɨ. Kaka-a, ma apa pɨ yi me, lɨ ’kpɨ́ lɨ Ebhe akódho ’ngʉ́ gba okpála lɨe, lɨkabhu gba yi-e ané bhende gba okpála na Sodomʉ mane.»


Bhʉ́ nedhɨnga bhomʉ-o, Yesu atsia apa me: «Ma ngadhɵgɵ mʉ, ’Dyɨ ma, Ngámá na abhʉ́lá ne Ngámá na doto. Padhá de, anga engʉ́ ɨnde mo owo e pɨ okpála ɨnde ngabhundja me a bhʉ́ ’ndjɨ o ne ɨmbɨlangʉ-o, mo ombamba tata pɨ obhende ngau lɨo me o ne okpála na padhá kala mʉ! A moko, ’Dyɨ ma, anga bhʉ́ bádha bhʉ́ ’bu gba mʉ-o, mo okʉnda bha nanɨ me a adʉ moko.
Yi mbɨla ndjɨndjɨ me ’Dyɨ ma asuno ndʉ ’ngʉ́ hana mʉma. Kpála bini mbɨla Ndɨlɨ-e de, bha bini ’Dyɨ Ndɨlɨ-o. Kpála bini mbɨla la di ’Dyɨ Ndɨlɨ-e de, bha bini Ndɨlɨ gba anɨ-o, a la di-e kpála bhende lɨ Ndɨlɨ-e akʉnda nasuno anɨ pɨ e ko.
Yi andala ka okpekpeke lɨ́lɨ di ne okpekpeke da ’ngʉ́ ɨnde u ngabu e pɨ́ yi-o. Mbɨa ɨnde-e, yi go bhaka ma, ma e pɨ́ yi mae, amba ma ha naguo pɨ yi. Yi mene olɨ́lɨ gba ma-o, amba yi o me ma suno engʉ́ pɨ yi. Padhá de, anga ma súno pɨ yi ne bhʉkʉ bua di ne nao lɨma ne kuto. Yi mene mo-o, yi tsia sía naguo pɨ yi makpe. A moko, da namene ongʉ́ ɨnde ma akʉnda e di ne olɨ́lɨ gba ma-a kpekpeke ade.»

Lalela Matié 11