Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="p"> 1&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;la p&#617; Nowa, &#8220;&#330; d&#617; &#331; d&#617;a n&#617;aa kala j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la, b&#603;&#603; w&#617;aa ma l&#603;&#603;l&#603; n&#617;aa kala t&#651;&#596;&#331; &#331; d&#651;nd&#651;&#331;a n&#603; m&#617; na d&#617; &#331; &#331;aa t&#651;&#596;p&#651;l t&#617;&#617;na. 2To k&#603;&#331; p&#651;s&#651;-la ma s&#617; b&#617; k&#617;s&#603; belli&#331; ar&#617; n&#617;&#617;n&#617;&#331; bal&#617;p&#603; bal&#617;p&#603; a&#331; k&#603;&#331; p&#651;s&#651;-la ma s&#617;&#617; k&#617;s&#603; bal&#617;a-bal&#617;a d&#617; ba doho s&#617;&#769; d&#603;r&#651; 3a&#331; b&#617;ra k&#603;&#331; fillee ar&#617; zaaraa, belli&#331; ar&#617; n&#617;&#617;n&#617;&#331; bal&#617;p&#603; bal&#617;p&#603; d&#617; ba doho s&#617;&#769; d&#603;r&#651;. 4A l&#617;&#617; j&#617;n&#617;&#331; kaa m&#651; tap&#651;laa bal&#617;p&#603; ch&#603;&#603;&#331;, m&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; duonu&#331; n&#617;&#617; tap&#651;l&#617;&#617; na-kala w&#617;&#617;h&#603;y&#603; ar&#617; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; tap&#651;laa mah&#617;&#331; bal&#617;a a kp&#651; k&#651;&#331; na-kala m&#617; s&#617; &#331;aa &#651; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; d&#651;n&#617;a l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 5&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa &#331;aa w&#617;al&#617;&#331; kala W&#617;a s&#617; s&#617; &#651; &#331;aa.</div><div class="p"> 6Nowa fa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;d&#651; n&#603;, ka W&#617;a le&#331; l&#617;&#617;&#331; k&#651; dii d&#651;n&#617;a. 7&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa ar&#617; &#651; haala ar&#617; &#651; hambolibiisi&#331; ar&#617; &#651; bii-haalaa kala j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la d&#617; l&#617;&#617;-la s&#617;&#769; ba kp&#651;. 8P&#651;s&#651;&#331; ar&#617; bag&#617;laa, k&#617;al&#617;&#331; ba s&#617;&#617; k&#617;s&#651; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; ba s&#617; b&#617; k&#617;s&#603;, fillee ar&#617; zaaraa ar&#617; tintee&#331; tuuroo kala j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la. 9&#330;&#617;&#617; n&#603; k&#651;&#331; na-kala doho, bele ar&#617; n&#617;&#617;&#331; to Nowa har&#617;&#331; a j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la ar&#617; &#331;&#617;&#617; W&#617;a s&#617; b&#651;la p&#617; Nowa. 10Tap&#651;laa bal&#617;p&#603; har&#617;&#331;, l&#617;&#617;&#331; k&#651; su d&#651;n&#617;a.</div><div class="p"> 11Nowa s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;d&#651;, ch&#603;&#331;-l&#617;am&#617;&#331; tap&#651;l-fii ar&#617; bal&#617;p&#603; ch&#603;&#603;&#331;, w&#617;a-nyu&#331; suri, l&#617;&#617;&#331; chuchuuri a&#331; p&#603; bulo l&#617;l&#617;&#617; tintee&#331;. 12&#330;&#617;&#617; n&#603; duonu&#331; n&#617;&#617; &#331;&#617;&#617; hal&#617;&#617; tap&#651;laa mah&#617;&#331; bal&#617;a, w&#617;&#617;h&#603;y&#603; ar&#617; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; kala.</div><div class="p"> 13Tap&#651;l&#617;&#617;-la t&#617;t&#617;a, Nowa ar&#617; &#651; biiri&#331; S&#603;m, Ham ar&#617; Jaf&#603;f ar&#617; &#651; haala ar&#617; &#651; bii-haalaa batori kala j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la. 14Ba to k&#603;&#331; bag&#617;laa ar&#617; p&#651;&#331;-doho na-kala ar&#617; tintee&#331; tuuroo ar&#617; fillee ar&#617; zaaraa kala. 15&#330;&#617;&#617; n&#603; k&#651;&#331; na-kala doho s&#617; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331;, ba bal&#617;a bal&#617;a to Nowa har&#617;&#331; a j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la. 16P&#651;s&#651;-la kala s&#617; to j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la &#331;aa belli&#331; ar&#617; n&#617;&#617;n&#617;&#331; n&#603;, ar&#617; &#331;&#617;&#617; W&#617;a s&#617; b&#651;la p&#617; Nowa. &#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA k&#603;&#331; l&#617;&#617;&#331; daboro-la boi&#331; t&#596;.</div><div class="p"> 17L&#617;&#617;&#331; t&#596; d&#651;n&#617;a hal&#617;&#617; tap&#651;laa mah&#617;&#331; bal&#617;a, l&#617;&#617;&#331; daboro-la j&#617;la da&#331; l&#617;&#617;&#331; nyu&#331;. 18L&#617;&#617;-la p&#651;&#331;a p&#603; a t&#596; tintee&#331; kala. Ka l&#617;&#617;&#331; daboro-la didelli l&#617;&#617;&#331; nyu&#331;. 19L&#617;&#617;-la s&#617; t&#596; tintee&#331; l&#603; &#331;&#617;&#617;, &#651; t&#596; peelee ar&#617; k&#651;&#331;kala s&#617; h&#603; tintee&#331; l&#603; n&#603;. 20L&#617;&#617;-la s&#617; su tintee&#331; &#331;&#617;&#617; a t&#596; peelee nyu&#331;, &#651; ha kieli peele-la nyu&#331; a yi naakieli&#331; b&#651;l&#617;p&#603; n&#603;. 21K&#651;&#331; na-kala s&#617; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; a h&#603; d&#651;n&#617;a l&#603; s&#651;&#651;: Bag&#617;laa, p&#651;s&#651;&#331;, diibiisi&#331; ar&#617; fillee ar&#617; nuhuobiine kala. 22K&#651;&#331; na-kala s&#617; h&#603; tintee&#331; a k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; a wiwiesi kala s&#651;&#651;. 23L&#617;&#617;&#331; kp&#651; nuhuobiinee, bag&#617;laa, p&#651;s&#651;&#331;, ar&#617; tintee&#331; tuuroo ar&#617; fillee kala, see Nowa, &#651; d&#617;a n&#617;aa ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala fa s&#617; j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la d&#651;nd&#651;&#331;a n&#603; fa ka.</div><div class="p"> 24L&#617;&#617;-la fa t&#596; tintee&#331; a yi tap&#651;laa z&#596;l&#596; ar&#617; mah&#617;&#331; bal&#617;a ar&#617; fii n&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Nowa, “Ŋ dɩ ŋ dɩa nɩaa kala jʋʋ lɩɩŋ daboro-la, bɛɛ wɩaa ma lɛɛlɛ nɩaa kala tʋɔŋ ŋ dʋndʋŋa nɛ mɩ na dɩ ŋ ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna. To kɛŋ pʋsʋ-la ma sɩ bɩ kɩsɛ belliŋ arɩ nɩɩnɩŋ balɩpɛ balɩpɛ aŋ kɛŋ pʋsʋ-la ma sɩɩ kɩsɛ balɩa-balɩa dɩ ba doho sɩ́ dɛrʋ aŋ bɩra kɛŋ fillee arɩ zaaraa, belliŋ arɩ nɩɩnɩŋ balɩpɛ balɩpɛ dɩ ba doho sɩ́ dɛrʋ. A lɩɩ jɩnɩŋ kaa mʋ tapʋlaa balɩpɛ chɛɛŋ, mɩ jaŋ leŋ dɩ duonuŋ nɩɩ tapʋlɩɩ na-kala wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ tapʋlaa mahɩŋ balɩa a kpʋ kʋŋ na-kala mɩ sɩ ŋaa ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ dʋnɩa lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Nowa ŋaa wɩalɩŋ kala Wɩa sɩ sɩ ʋ ŋaa.
Nowa fa ŋaa jɩsɩŋ zɔɔ-balɩdʋ nɛ, ka Wɩa leŋ lɩɩŋ kʋ dii dʋnɩa. Ŋɩɩ nɛ Nowa arɩ ʋ haala arɩ ʋ hambolibiisiŋ arɩ ʋ bii-haalaa kala jʋʋ lɩɩŋ daboro-la dɩ lɩɩ-la sɩ́ ba kpʋ. Pʋsʋŋ arɩ bagɩlaa, kɩalɩŋ ba sɩɩ kɩsʋ arɩ kɩalɩŋ ba sɩ bɩ kɩsɛ, fillee arɩ zaaraa arɩ tinteeŋ tuuroo kala jʋʋ lɩɩŋ daboro-la. Ŋɩɩ nɛ kʋŋ na-kala doho, bele arɩ nɩɩŋ to Nowa harɩŋ a jʋʋ lɩɩŋ daboro-la arɩ ŋɩɩ Wɩa sɩ bʋla pɩ Nowa. Tapʋlaa balɩpɛ harɩŋ, lɩɩŋ kʋ su dʋnɩa.
Nowa sɩ ŋaa jɩsɩŋ zɔɔ-balɩdʋ, chɛŋ-lɩamɩŋ tapʋl-fii arɩ balɩpɛ chɛɛŋ, wɩa-nyuŋ suri, lɩɩŋ chuchuuri aŋ pɛ bulo lɩlɩɩ tinteeŋ. Ŋɩɩ nɛ duonuŋ nɩɩ ŋɩɩ halɩɩ tapʋlaa mahɩŋ balɩa, wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ kala.
Tapʋlɩɩ-la tɩtɩa, Nowa arɩ ʋ biiriŋ Sɛm, Ham arɩ Jafɛf arɩ ʋ haala arɩ ʋ bii-haalaa batori kala jʋʋ lɩɩŋ daboro-la. Ba to kɛŋ bagɩlaa arɩ pʋŋ-doho na-kala arɩ tinteeŋ tuuroo arɩ fillee arɩ zaaraa kala. Ŋɩɩ nɛ kʋŋ na-kala doho sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ, ba balɩa balɩa to Nowa harɩŋ a jʋʋ lɩɩŋ daboro-la. Pʋsʋ-la kala sɩ to jʋʋ lɩɩŋ daboro-la ŋaa belliŋ arɩ nɩɩnɩŋ nɛ, arɩ ŋɩɩ Wɩa sɩ bʋla pɩ Nowa. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kɛŋ lɩɩŋ daboro-la boiŋ tɔ.
Lɩɩŋ tɔ dʋnɩa halɩɩ tapʋlaa mahɩŋ balɩa, lɩɩŋ daboro-la jɩla daŋ lɩɩŋ nyuŋ. Lɩɩ-la pʋŋa pɛ a tɔ tinteeŋ kala. Ka lɩɩŋ daboro-la didelli lɩɩŋ nyuŋ. Lɩɩ-la sɩ tɔ tinteeŋ lɛ ŋɩɩ, ʋ tɔ peelee arɩ kʋŋkala sɩ hɛ tinteeŋ lɛ nɛ. Lɩɩ-la sɩ su tinteeŋ ŋɩɩ a tɔ peelee nyuŋ, ʋ ha kieli peele-la nyuŋ a yi naakieliŋ bʋlɩpɛ nɛ. Kʋŋ na-kala sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ a hɛ dʋnɩa lɛ sʋʋ: Bagɩlaa, pʋsʋŋ, diibiisiŋ arɩ fillee arɩ nuhuobiine kala. Kʋŋ na-kala sɩ hɛ tinteeŋ a kɛŋ mɩɩsɩŋ a wiwiesi kala sʋʋ. Lɩɩŋ kpʋ nuhuobiinee, bagɩlaa, pʋsʋŋ, arɩ tinteeŋ tuuroo arɩ fillee kala, see Nowa, ʋ dɩa nɩaa arɩ kɩalɩŋ kala fa sɩ jʋʋ lɩɩŋ daboro-la dʋndʋŋa nɛ fa ka.
Lɩɩ-la fa tɔ tinteeŋ a yi tapʋlaa zɔlɔ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii nɛ.

Lalela WƖAA DƖ-SUOMUŊ 7