<div class="version vid2474 iso6393hat" data-vid="2474" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkRUT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="RUT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Famin nan peyi Jida</div><div class="p"> 1-2Nan ep&#242;k jij#1:1-2 jij Kontr&#232;man ak l&#242;t nasyon ki te toupre peyi Izray&#232;l yo, kote se wa ki t ap gouv&#232;ne, Izray&#232;l pa t gen wa. Ch&#232;f ki te nan t&#232;t peyi a te rele Jij. Se Bondye ki te chwazi ki moun ki te pou vin Jij pandan tout ep&#242;k sa a. yo t ap gouv&#232;ne Izray&#232;l, yon gwo grangou te tonbe sou peyi a. Yon mesye yo te rele Elimel&#232;k, moun lavil Betley&#232;m, nan peyi Jida, ansanm ak madanm li ak de pitit gason li, t al rete tankou etranje nan peyi Mowab. Madanm nan te rele Nawomi, youn nan de pitit gason yo te rele Maklon, l&#242;t la te rele Kilyon. Yo te soti nan fanmi Efrata, lavil Betley&#232;m, pou y al rete nan peyi Mowab.</div><div class="p"> 3K&#232;k tan apre, Elimel&#232;k mouri. Li kite Nawomi tous&#232;l av&#232;k de pitit gason yo. 4Pitit gason yo, yo chak te marye ak yon fi, moun peyi Mowab. Youn nan medam yo te rele &#210;pa epi l&#242;t la te rele Rit. Apre dis lane kon sa nan peyi Mowab, 5Malon ak Kilyon mouri tou. Nawomi te vin rete poukont li, san mari li, san pitit gason l yo tou.</div><div class="p"> 6Pandan l nan peyi Mowab, Nawomi vin aprann SENY&#200; a te vizite peyi Jida epi li te ba yo yon bon rek&#242;t. Li pran desizyon ak b&#232;lfi l yo pou l kite peyi Mowab. 7Nawomi te kite plas kote yo t ap viv la, epi de b&#232;lfi li yo te pati av&#232;k li. Yo pran wout ki ta mennen Nawomi tounen nan peyi Jida.</div><div class="p"> 8Men, pandan yo nan wout la, Nawomi di de b&#232;lfi li yo: &#8220;Se pou nou tounen lakay nou al jwenn manman nou. Se pou SENY&#200; a beni nou f&#232; nou gras, menm jan nou te aji byen ak mwen ansanm ak de pitit gason m yo ki pa la ank&#242;. 9Se pou SENY&#200; a f&#232; nou chak jwen yon l&#242;t mari ak yon l&#242;t bon kote pou nou viv!&#8221; Nawomi anbrase b&#232;lfi l yo, li di yo orevwa, epi yo tonbe kriye byen f&#242;.</div><div class="p"> 10De b&#232;lfi yo reponn, yo di Nawomi: &#8220;Non, n ap retounen av&#232; w pou n ale viv nan mitan p&#232;p ou a.&#8221;</div><div class="p"> 11Men Nawomi di: &#8220;Pitit fi m yo, retounen ale kote nou te soti non! Poukisa pou n ta vini av&#232;k mwen? M pa ka f&#232; l&#242;t pitit gason ank&#242; pou marye av&#232;k nou. 12Tounen, pitit fi m yo. Paske mwen fin granmoun, m p ap ka marye ank&#242;! Sipoze sa ta posib; sipoze mwen ta gen yon mari asw&#232; a epi m ta f&#232; de pitit gason, 13nou panse nou t ap rete tann yo grandi pou yo marye av&#232;k nou? &#200;ske nou t ap ka rete tout tan sa a san marye? Non, pitit fi mwen yo. Nou pa oblije soufri menm jan av&#232; m. Sevre, se men SENY&#200; a menm ki vire kont mwen.&#8221;</div><div class="p"> 14L&#232; sa a yo tout te pran kriye ank&#242;. &#210;pa anbrase b&#232;lm&#232; li Nawomi epi di li orevwa. Men Rit menm pa t vle kite Nawomi ale. Li deside rete ak Nawomi.</div><div class="p"> 15Nawomi di Rit: &#8220;Ou w&#232;, men b&#232;ls&#232; ou kase t&#232;t tounen lakay li pou l al s&#232;vi pw&#242;p dye pa li yo. F&#232; sa tou, ale av&#232;k li.&#8221;</div><div class="p"> 16Men, Rit reponn: &#8220;Pa f&#242;se m kite w ale poukont ou. Kote ou f&#232;, se la m ap f&#232;. Kote ou d&#242;mi, se la m ap d&#242;mi. P&#232;p pa w la, se li k i va p&#232;p pa mwen. Bondye pa w la, se li ki va Bondye m tou. 17Kote ou mouri, se la m vle mouri, kote ou antere se la m vle antere tou. Se pou SENY&#200; a ta pini m tr&#232; di si se pa ta lanm&#242; s&#232;lman ki ta separe m ak ou.&#8221;</div><div class="s">Rit tounen lakay apre Jounen an</div><div class="p"> 18L&#232; Nawomi w&#232; Rit pa deside vire do kite l, li sispann f&#242;se l. 19Konsa, Nawomi ak Rit te vwayaje jouk yo rive lavil B&#232;tley&#232;m. L&#232; yo rive B&#232;tley&#232;m, moun nan vil la te k&#242;manse ap pale sou yo. Medam yo t ap di byen f&#242;: &#8220;Mezanmi, &#232;ske se Nawomi toutbonvre!&#8221;</div><div class="p"> 20Nawomi di yo: &#8220;Pa rele m Nawomi.#1:20 Nawomi Non Nawomi an vle &#8220;Lajwa mwen&#8221;. Rele m Mara,#1:20 Mara Non Mara vle di &#8220;Anm&#232;&#8221;. paske Bondye ki gen tout pouvwa a f&#232; lavi m vin anm&#232; anpil. 21L&#232; m t ap pati, mwen te chaje ak bagay, kounye a SENY&#200; a mennen m tounen de men vid. Poukisa nou ban m yon b&#232;l non konsa, Nawomi, poutan SENY&#200; a leve kont mwen? Bondye ki gen tout pouvwa a f&#232; tout mal sa yo tonbe sou mwen.&#8221;</div><div class="p"> 22Konsa, Nawomi tounen s&#242;ti nan peyi Mowab av&#232;k b&#232;lfi li Rit, moun peyi Mowab la. Yo te rive B&#232;tley&#232;m nan ep&#242;k yo t apral k&#242;manse rek&#242;lte l&#242;j.#1:22 l&#242;j &#8220;L&#242;j&#8221; te yon kilti tankou &#8220;ble&#8221; yo te konn itilize nan tan sa a pou f&#232; farin. Yo te konn s&#232;vi av&#232;k li tou pou f&#232; siwo. Yon Egzanp se &#8220;siwo loja&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) @ 2017 Bible League International

Nan epòk jij yo t ap gouvène Izrayèl, yon gwo grangou te tonbe sou peyi a. Yon mesye yo te rele Elimelèk, moun lavil Betleyèm, nan peyi Jida, ansanm ak madanm li ak de pitit gason li, t al rete tankou etranje nan peyi Mowab. Madanm nan te rele Nawomi, youn nan de pitit gason yo te rele Maklon, lòt la te rele Kilyon. Yo te soti nan fanmi Efrata, lavil Betleyèm, pou y al rete nan peyi Mowab.
Kèk tan apre, Elimelèk mouri. Li kite Nawomi tousèl avèk de pitit gason yo. Pitit gason yo, yo chak te marye ak yon fi, moun peyi Mowab. Youn nan medam yo te rele Òpa epi lòt la te rele Rit. Apre dis lane kon sa nan peyi Mowab, Malon ak Kilyon mouri tou. Nawomi te vin rete poukont li, san mari li, san pitit gason l yo tou.
Pandan l nan peyi Mowab, Nawomi vin aprann SENYÈ a te vizite peyi Jida epi li te ba yo yon bon rekòt. Li pran desizyon ak bèlfi l yo pou l kite peyi Mowab. Nawomi te kite plas kote yo t ap viv la, epi de bèlfi li yo te pati avèk li. Yo pran wout ki ta mennen Nawomi tounen nan peyi Jida.
Men, pandan yo nan wout la, Nawomi di de bèlfi li yo: “Se pou nou tounen lakay nou al jwenn manman nou. Se pou SENYÈ a beni nou fè nou gras, menm jan nou te aji byen ak mwen ansanm ak de pitit gason m yo ki pa la ankò. Se pou SENYÈ a fè nou chak jwen yon lòt mari ak yon lòt bon kote pou nou viv!” Nawomi anbrase bèlfi l yo, li di yo orevwa, epi yo tonbe kriye byen fò.
De bèlfi yo reponn, yo di Nawomi: “Non, n ap retounen avè w pou n ale viv nan mitan pèp ou a.”
Men Nawomi di: “Pitit fi m yo, retounen ale kote nou te soti non! Poukisa pou n ta vini avèk mwen? M pa ka fè lòt pitit gason ankò pou marye avèk nou. Tounen, pitit fi m yo. Paske mwen fin granmoun, m p ap ka marye ankò! Sipoze sa ta posib; sipoze mwen ta gen yon mari aswè a epi m ta fè de pitit gason, nou panse nou t ap rete tann yo grandi pou yo marye avèk nou? Èske nou t ap ka rete tout tan sa a san marye? Non, pitit fi mwen yo. Nou pa oblije soufri menm jan avè m. Sevre, se men SENYÈ a menm ki vire kont mwen.”
Lè sa a yo tout te pran kriye ankò. Òpa anbrase bèlmè li Nawomi epi di li orevwa. Men Rit menm pa t vle kite Nawomi ale. Li deside rete ak Nawomi.
Nawomi di Rit: “Ou wè, men bèlsè ou kase tèt tounen lakay li pou l al sèvi pwòp dye pa li yo. Fè sa tou, ale avèk li.”
Men, Rit reponn: “Pa fòse m kite w ale poukont ou. Kote ou fè, se la m ap fè. Kote ou dòmi, se la m ap dòmi. Pèp pa w la, se li k i va pèp pa mwen. Bondye pa w la, se li ki va Bondye m tou. Kote ou mouri, se la m vle mouri, kote ou antere se la m vle antere tou. Se pou SENYÈ a ta pini m trè di si se pa ta lanmò sèlman ki ta separe m ak ou.”

Lè Nawomi wè Rit pa deside vire do kite l, li sispann fòse l. Konsa, Nawomi ak Rit te vwayaje jouk yo rive lavil Bètleyèm. Lè yo rive Bètleyèm, moun nan vil la te kòmanse ap pale sou yo. Medam yo t ap di byen fò: “Mezanmi, èske se Nawomi toutbonvre!”
Nawomi di yo: “Pa rele m Nawomi. Rele m Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè lavi m vin anmè anpil. Lè m t ap pati, mwen te chaje ak bagay, kounye a SENYÈ a mennen m tounen de men vid. Poukisa nou ban m yon bèl non konsa, Nawomi, poutan SENYÈ a leve kont mwen? Bondye ki gen tout pouvwa a fè tout mal sa yo tonbe sou mwen.”
Konsa, Nawomi tounen sòti nan peyi Mowab avèk bèlfi li Rit, moun peyi Mowab la. Yo te rive Bètleyèm nan epòk yo t apral kòmanse rekòlte lòj.

Lalela Rit 1