If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="s1">Isak &#218;sie Abimelek Kud&#596;</div><div class="p"> 1Na uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, k&#596;ka k&#596;di k&#250;bo kal&#596; kamm&#596; &#402;ui l&#603;l&#596; aani kal&#603; na &#596;&#769;l&#603; na Abraham uwi &#250;bavi dii. Na Isak &#250;sie &#401;ilisti&#402;u&#596; &#596;ga &#596;ni baal&#596; banii Abimelek kud&#596; na kesii kani baal&#596; Gera. 2Kat&#596;ti &#250;die l&#603;l&#596; &#596;&#769;tina Isak na &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;Tat&#596;l&#596; tesie Egyipte kal&#596; l&#603;l&#596;. Mmomu s&#596; lie kal&#596; kani na l&#603;&#769;tina-a l&#603;l&#596;. 3S&#596; kya kal&#596; kamm&#596; kemmo aani &#596;&#402;&#596;. Na ndubulieku-&#596; na lite-&#596; kus&#603; kus&#603;. &#390;sika aw&#596; ku &#402;ula bebi ku baw&#596; na ndubuti kal&#596; kam&#603;ni lite. Na kenye kani na l&#237;se &#402;'&#596;ti Abraham l&#237;se ni, ndub&#596;bla l&#603;sia l&#603;ni. 4Na &#402;ula baw&#596; ni, ndub&#596;ya na bemomo aani ayabi ani na aanu na kayaa. Na &#596;k&#603; &#402;ula kaba kemmo na ndubute kayawi &#402;ui bekyuli kus&#603; kus&#603;. 5Na &#596;m&#603;ni &#596;dubo-nwu kemmo l&#603;ni, &#596;sika Abraham &#596;&#769;di mina etemila l&#603;l&#596;, na &#596;&#769;di &#596;da &#596;ni na l&#237;bo-nwu l&#603;l&#596;, na &#596;&#769;bla mina l&#603;&#402;&#596;y&#596; ku ala ani na l&#603;&#769;su-nwu &#402;ui l&#603;l&#596;.&#8221; 6&#390;mm&#596; &#596;su ni, Isak &#596;&#769;&#402;&#596; l&#603;l&#596; &#596;&#769;kya Gerar mm&#596;.</div><div class="p"> 7Amu ka kadi kamm&#596; bekyuli b&#233;ye-nwu ulekudi l&#603;l&#596; litemi ni, &#596;&#769;su-ma &#596;nini, &#8220;Mina &#596;nwani na &#596;di.&#8221; &#390;sika na nwuna kakali kemmo ni, &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;Kadi kam&#603;ni banana badubo-mi b&#596;du na Rebeka &#596;su, &#596;sika &#596;&#596;dia b&#596;nu geen.&#8221;</div><div class="p"> 8Ka Isak &#250;lie mm&#596; &#250;tu uwi geen kama ni, Abimelek unye nwuna &#402;ansili na &#596;&#769;nu Isak &#250;mene ka &#596;da ulekudi &#596;&#596;&#402;u&#402;w&#603; na &#596;&#596;&#402;ianku-nwu. 9Mm&#596; ni, Abimelek &#596;&#769;ya na b&#225;l&#596; Isak b&#233;te-nwu na &#250;ye-nwu &#596;nini, &#8220;&#401;'ulekudi na &#596;di nka asa na &#225;su-bu anii &#402;ula &#596;nwani na &#596;di?&#8221;</div><div class="p">Amu na Isak &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;L&#603;&#769;yia ka si l&#603;&#769;su nnii mina uleku na &#596;di ni, badubo-mi b&#596;du.&#8221;</div><div class="p"> 10Amu na Abimelek &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;Bi &#596;su na &#596;l&#603;ka abla-bu l&#603;ni? Si busie na &#596;nana &#596;di &#250;usie uleku &#596;m&#603;ni kud&#596; ni, nka &#225;ya na b&#596;&#769;&#402;i&#596; Kat&#596;ti na &#596;dub&#596;ni-bu k&#596;tu.&#8221;</div><div class="p"> 11&#390;mm&#596; &#596;su Abimelek &#596;&#769;su nwuna kadi bekyuli &#596;nini, &#8220;Ukyuli biala na mekpoku &#596;gya ku ule &#596;m&#603;ni na ulu &#596;di l&#603;l&#596; ni, ndub&#596;ya na badu-nwu.&#8221;</div><div class="p"> 12Ka edula &#596;kyawi &#250;du ni, Isak &#596;&#769;kya edula. Na ka &#250;du ana &#596;&#402;&#603;wi ni, &#596;&#769;&#402;&#603; edula liti liti &#596;sia kama, &#596;sika Kat&#596;ti &#250;te-nwu kus&#603; kus&#603; na &#596;&#769;ya na edula &#225;dia-nwu geen. 13&#390;mm&#596; &#596;su ni, Isak &#250;benwini &#596;lak&#603;ne. Na l&#603;ni kani na nwuna l&#603;k&#603; l&#603;mm&#596; l&#603;&#603;k&#596;&#769; kat&#596; teebu uwi biala kemmo. 14Ubo ba&#402;onu ku &#596;mant&#603; bak&#596; pii. Na ubo kabla bablane &#596;ni na &#596;&#769;ya na &#401;ilisti&#402;u&#596; anumi &#233;gyie na Isak l&#603;l&#596;. 15Na &#596;mm&#596; &#596;su ni, &#401;ilisti&#402;u&#596; b&#233;ti l&#603;ti b&#233;yile abi&#596; ani na Abraham &#596;&#769;ya na nwuna kabla bablane b&#233;ku mm&#596; &#402;ui uwi &#596;ni na &#250;lie ngba.</div><div class="p"> 16Amu na Abimelek &#596;&#769;su Isak &#596;nini, &#8220;T&#596;l&#596;-bu kal&#596; l&#603;l&#596; m&#603;ni. B&#596;&#596;nu ka &#225;bak&#603; &#596;yikun &#233;tulo-bu &#402;ui.&#8221;</div><div class="p"> 17&#390;mm&#596; &#596;su ni, Isak l&#603;n&#596; &#596;&#769;ta mm&#596; na &#250;t&#225;tu nwuna kevo na Gerar &#390;kwal&#603; na &#250;ti mm&#596; &#250;nwini keliek&#596;. 18Ka &#596;&#769;t&#596;l&#596; mm&#596; kama ni, Isak &#596;&#769;ya na b&#225;s&#596; b&#225;l&#603;mi abi&#596; ani na b&#233;ku &#596;&#769;si &#596;ti uwi &#402;ui ani na &#401;ilisti&#402;u&#596; b&#233;yile mm&#596;. Na &#596;&#769;s&#596;ku anyi ani kani na &#596;ti &#596;&#769;sia abi&#596; amm&#596; &#596;&#769;sia-nya.</div><div class="p"> 19&#390;mm&#596; kama ni, Isak &#596;&#769;ya na nwuna kabla bablane b&#233;ku &#596;kwal&#603; kesii kani na &#250;sie uli mm&#596;. Na b&#225;nu libi&#596; ku ntu b&#596;buni b&#596;di. 20Nsu Gerar bebuo badane ku Isak bebuo l&#603;l&#596; banune b&#225;d&#596; kad&#596; geen na libi&#596; l&#603;mm&#596; &#596;su na b&#225;su banii, &#8220;Abu mbo ntu b&#596;m&#603;ni.&#8221; &#390;mm&#596; &#596;su na Isak &#596;&#769;sia libi&#596; l&#603;mm&#596; l&#603;nyi &#596;nii Unye&#402;i, &#596;sika mm&#596; na ama ku nwuna badi b&#225;d&#596;.</div><div class="p"> 21Na &#596;&#769;ya na b&#233;sie b&#233;t&#233;ku libi&#596; bamba. Na l&#603;mm&#596; l&#603;n&#596; l&#237;boku kad&#596;. Na &#596;&#769;sia libi&#596; l&#603;mm&#596; l&#603;n&#596; l&#603;nyi &#596;nii L&#603;nungyie. 22&#390;mm&#596; kama ni, &#596;&#769;s&#596; &#596;&#769;t&#596;l&#596; mm&#596; l&#603;n&#596; &#250;sie &#250;t&#233;ku libi&#596; bamba. Na &#596;di &#596;&#769;s&#596; &#250;takya-nwu kad&#596; kadi. Na &#596;&#769;sia-ni l&#603;nyi &#596;nii Rehobot iye Ku&#402;i K&#596;t&#603;. Na &#250;die-nwu kal&#596; &#596;nini, &#8220;&#390;&#402;&#603;ni amu Unwoti Kat&#596;ti &#250;te-bu keliek&#596;, na b&#596;dub&#596;l&#603; lili na kal&#596; kam&#603;ni kemmo.&#8221;</div><div class="p"> 23Ka Isak &#596;&#769;si mm&#596; ni, &#250;ti &#596;&#769;k&#596; &#250;sie Beer-Seba kak&#603;. 24Usien &#596;mm&#596; ni, Unwoti Kat&#596;ti &#250;die l&#603;l&#596; &#596;tina-nwu na &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;Ami ndi &#402;ula &#596;ti Abraham Kat&#596;ti. Tayia, &#596;sika nsiaku-&#596;. Ndubute-&#596; kus&#603; kus&#603; na l&#603;ya na &#402;ula bebi ku baw&#596; bemomo bebu na mina kabla &#596;blane Abraham &#596;su.&#8221;</div><div class="p"> 25Na mm&#596; ni, Isak &#596;&#769;tu l&#603;kpabi l&#603;di na &#596;&#769;kpali Kat&#596;ti &#250;mwi-nwu na mm&#596;. Na &#596;mm&#596; kama &#596;&#769;tu nwuna kevo, na &#596;&#769;ya na nwuna kabla bablane b&#233;ku libi&#596; l&#603;di na mm&#596;.</div><div class="p"> 26Na uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, Abimelek &#596;&#769;si Gerar &#250;bo Isak kud&#596; na kesii kaw&#596;di kani na &#250;sie &#250;t&#225;da nwuna keliek&#596; m&#603;ni. Na nwuna kasusu betene ak&#596; unwi &#596;ni baal&#596; Ahusa ku nwuna bekpone &#596;t&#596;nkune &#596;ni baal&#596; Pikol basiaku-nwu. 27Mm&#596; ni, Isak &#250;ye-ma &#596;nini, &#8220;Bi na b&#603;&#603;wia-mi kud&#596; m&#603;ni ka b&#603;&#769;bla-mi lili &#596;kplu na b&#603;&#769;gya-mi na l&#603;&#769;t&#596;l&#596; bina kud&#596;?&#8221;</div><div class="p"> 28Mm&#596; na b&#233;die kenye banini, &#8220;B&#596;&#769;nu b&#596;&#769;ti nwaa ka Unwoti Kat&#596;ti &#596;siaku-&#596;, anwu&#596;su b&#596;&#769;su l&#603;l&#596; b&#596;nini, &#8216;Bunyimi b&#596;di &#596;l&#603;ka b&#596;kya abu ku-&#596; nt&#603;.&#8217; Anwu&#596;su na b&#250;bo ka abu ku aw&#596; bunyimi l&#603;la l&#603;di aani likposela ka bula &#402;ui bulie na atu b&#596;y&#596; kemmo, 29na alabla-bu l&#603;la likpidi l&#603;di, kal&#603; kani na abu l&#603;l&#596; b&#250;tabla-a l&#603;la likpidi uwi &#596;ni na &#225;kya-bu kud&#596;, mmomu b&#596;&#769;da-a kadu&#603; na b&#596;&#769;ya na &#225;t&#596;l&#596; bu&#603;&#603;. Na &#596;&#402;&#603;ni ni, b&#596;&#769;nu b&#596;&#769;ti ka Unwoti Kat&#596;ti &#250;te-&#596; kus&#603; kus&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 30Amu na Isak &#596;&#769;ya na b&#225;nwa adila abuni geen b&#233;te-ma na b&#225;di na b&#225;ni na b&#225;k&#603; ebiti kadu&#603;. 31Ka kadi k&#233;gye &#596;tanta ni, belusiene bamm&#596; b&#225;ta na ama ku Isak b&#233;nyimi ala kal&#603; kani na b&#225;su. Na Isak &#250;die-ma ulu na b&#225;t&#596;l&#596;. Na anwu &#596;&#769;kya keliek&#596; kaw&#596;di kamm&#596;, na atu &#225;y&#596;-nwu.</div><div class="p"> 32Limeyi l&#603;mm&#596; kani l&#603;l&#596; ni, Isak kabla bablane b&#233;bo na b&#225;basu-nwu ka libi&#596; l&#603;ni na b&#233;t&#233;ku ni, b&#225;k&#603; ntu! 33Anwu&#596;su Isak &#596;&#769;sia libi&#596; l&#603;mm&#596; l&#603;nyi &#596;nii Siba, &#596;ni kal&#596; ndi Lilidia. Na &#250;ti &#250;bedu ku &#596;mwi ni, &#596;ma &#596;mm&#596; l&#603;nyi ndi Beer Seeba.</div><div class="p"> 34Ka Esau &#596;&#769;bi l&#603;l&#596; na &#596;&#769;&#402;&#596; akwa aavlene ni, &#250;ti Hitini ulekubi &#596;di baal&#596; Yudit &#596;ni ndi Beeri ubidi. Na &#596;&#769;s&#596; &#250;ti uleku bamba &#596;ni baal&#596; Basmat na &#596;di Hitini kani na &#596;ti baal&#596; Elon. 35L&#603;la l&#603;m&#603;ni l&#603;di l&#603;la l&#603;ni n&#233;kpoku Isak ku ulekudi Rebeka geen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, kɔka kɔdi kúbo kalɔ kammɔ ƒui lɛlɔ aani kalɛ na ɔ́lɛ na Abraham uwi úbavi dii. Na Isak úsie Ƒilistiƒuɔ ɔga ɔni baalɔ banii Abimelek kudɔ na kesii kani baalɔ Gera. Katɔti údie lɛlɔ ɔ́tina Isak na ɔ́su-nwu ɔnini, “Tatɔlɔ tesie Egyipte kalɔ lɛlɔ. Mmomu sɔ lie kalɔ kani na lɛ́tina-a lɛlɔ. Sɔ kya kalɔ kammɔ kemmo aani ɔƒɔ. Na ndubulieku-ɔ na lite-ɔ kusɛ kusɛ. Ɔsika awɔ ku ƒula bebi ku bawɔ na ndubuti kalɔ kamɛni lite. Na kenye kani na líse ƒ'ɔti Abraham líse ni, ndubɔbla lɛsia lɛni. Na ƒula bawɔ ni, ndubɔya na bemomo aani ayabi ani na aanu na kayaa. Na ɔkɛ ƒula kaba kemmo na ndubute kayawi ƒui bekyuli kusɛ kusɛ. Na ɔmɛni ɔdubo-nwu kemmo lɛni, ɔsika Abraham ɔ́di mina etemila lɛlɔ, na ɔ́di ɔda ɔni na líbo-nwu lɛlɔ, na ɔ́bla mina lɛƒɔyɔ ku ala ani na lɛ́su-nwu ƒui lɛlɔ.” Ɔmmɔ ɔsu ni, Isak ɔ́ƒɔ lɛlɔ ɔ́kya Gerar mmɔ.
Amu ka kadi kammɔ bekyuli béye-nwu ulekudi lɛlɔ litemi ni, ɔ́su-ma ɔnini, “Mina ɔnwani na ɔdi.” Ɔsika na nwuna kakali kemmo ni, ɔ́su ɔnini, “Kadi kamɛni banana badubo-mi bɔdu na Rebeka ɔsu, ɔsika ɔɔdia bɔnu geen.”
Ka Isak úlie mmɔ útu uwi geen kama ni, Abimelek unye nwuna ƒansili na ɔ́nu Isak úmene ka ɔda ulekudi ɔɔƒuƒwɛ na ɔɔƒianku-nwu. Mmɔ ni, Abimelek ɔ́ya na bálɔ Isak béte-nwu na úye-nwu ɔnini, “Ƒ'ulekudi na ɔdi nka asa na ásu-bu anii ƒula ɔnwani na ɔdi?”
Amu na Isak údie kenye ɔnini, “Lɛ́yia ka si lɛ́su nnii mina uleku na ɔdi ni, badubo-mi bɔdu.”
Amu na Abimelek ɔ́su-nwu ɔnini, “Bi ɔsu na ɔlɛka abla-bu lɛni? Si busie na ɔnana ɔdi úusie uleku ɔmɛni kudɔ ni, nka áya na bɔ́ƒiɔ Katɔti na ɔdubɔni-bu kɔtu.”
Ɔmmɔ ɔsu Abimelek ɔ́su nwuna kadi bekyuli ɔnini, “Ukyuli biala na mekpoku ɔgya ku ule ɔmɛni na ulu ɔdi lɛlɔ ni, ndubɔya na badu-nwu.”
Ka edula ɔkyawi údu ni, Isak ɔ́kya edula. Na ka údu ana ɔƒɛwi ni, ɔ́ƒɛ edula liti liti ɔsia kama, ɔsika Katɔti úte-nwu kusɛ kusɛ na ɔ́ya na edula ádia-nwu geen. Ɔmmɔ ɔsu ni, Isak úbenwini ɔlakɛne. Na lɛni kani na nwuna lɛkɛ lɛmmɔ lɛɛkɔ́ katɔ teebu uwi biala kemmo. Ubo baƒonu ku ɔmantɛ bakɔ pii. Na ubo kabla bablane ɔni na ɔ́ya na Ƒilistiƒuɔ anumi égyie na Isak lɛlɔ. Na ɔmmɔ ɔsu ni, Ƒilistiƒuɔ béti lɛti béyile abiɔ ani na Abraham ɔ́ya na nwuna kabla bablane béku mmɔ ƒui uwi ɔni na úlie ngba.
Amu na Abimelek ɔ́su Isak ɔnini, “Tɔlɔ-bu kalɔ lɛlɔ mɛni. Bɔɔnu ka ábakɛ ɔyikun étulo-bu ƒui.”
Ɔmmɔ ɔsu ni, Isak lɛnɔ ɔ́ta mmɔ na útátu nwuna kevo na Gerar Ɔkwalɛ na úti mmɔ únwini keliekɔ. Ka ɔ́tɔlɔ mmɔ kama ni, Isak ɔ́ya na básɔ bálɛmi abiɔ ani na béku ɔ́si ɔti uwi ƒui ani na Ƒilistiƒuɔ béyile mmɔ. Na ɔ́sɔku anyi ani kani na ɔti ɔ́sia abiɔ ammɔ ɔ́sia-nya.
Ɔmmɔ kama ni, Isak ɔ́ya na nwuna kabla bablane béku ɔkwalɛ kesii kani na úsie uli mmɔ. Na bánu libiɔ ku ntu bɔbuni bɔdi. Nsu Gerar bebuo badane ku Isak bebuo lɛlɔ banune bádɔ kadɔ geen na libiɔ lɛmmɔ ɔsu na básu banii, “Abu mbo ntu bɔmɛni.” Ɔmmɔ ɔsu na Isak ɔ́sia libiɔ lɛmmɔ lɛnyi ɔnii Unyeƒi, ɔsika mmɔ na ama ku nwuna badi bádɔ.
Na ɔ́ya na bésie bétéku libiɔ bamba. Na lɛmmɔ lɛnɔ líboku kadɔ. Na ɔ́sia libiɔ lɛmmɔ lɛnɔ lɛnyi ɔnii Lɛnungyie. Ɔmmɔ kama ni, ɔ́sɔ ɔ́tɔlɔ mmɔ lɛnɔ úsie útéku libiɔ bamba. Na ɔdi ɔ́sɔ útakya-nwu kadɔ kadi. Na ɔ́sia-ni lɛnyi ɔnii Rehobot iye Kuƒi Kɔtɛ. Na údie-nwu kalɔ ɔnini, “Ɔƒɛni amu Unwoti Katɔti úte-bu keliekɔ, na bɔdubɔlɛ lili na kalɔ kamɛni kemmo.”
Ka Isak ɔ́si mmɔ ni, úti ɔ́kɔ úsie Beer-Seba kakɛ. Usien ɔmmɔ ni, Unwoti Katɔti údie lɛlɔ ɔtina-nwu na ɔ́su-nwu ɔnini, “Ami ndi ƒula ɔti Abraham Katɔti. Tayia, ɔsika nsiaku-ɔ. Ndubute-ɔ kusɛ kusɛ na lɛya na ƒula bebi ku bawɔ bemomo bebu na mina kabla ɔblane Abraham ɔsu.”
Na mmɔ ni, Isak ɔ́tu lɛkpabi lɛdi na ɔ́kpali Katɔti úmwi-nwu na mmɔ. Na ɔmmɔ kama ɔ́tu nwuna kevo, na ɔ́ya na nwuna kabla bablane béku libiɔ lɛdi na mmɔ.
Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, Abimelek ɔ́si Gerar úbo Isak kudɔ na kesii kawɔdi kani na úsie útáda nwuna keliekɔ mɛni. Na nwuna kasusu betene akɔ unwi ɔni baalɔ Ahusa ku nwuna bekpone ɔtɔnkune ɔni baalɔ Pikol basiaku-nwu. Mmɔ ni, Isak úye-ma ɔnini, “Bi na bɛɛwia-mi kudɔ mɛni ka bɛ́bla-mi lili ɔkplu na bɛ́gya-mi na lɛ́tɔlɔ bina kudɔ?”
Mmɔ na bédie kenye banini, “Bɔ́nu bɔ́ti nwaa ka Unwoti Katɔti ɔsiaku-ɔ, anwuɔsu bɔ́su lɛlɔ bɔnini, ‘Bunyimi bɔdi ɔlɛka bɔkya abu ku-ɔ ntɛ.’ Anwuɔsu na búbo ka abu ku awɔ bunyimi lɛla lɛdi aani likposela ka bula ƒui bulie na atu bɔyɔ kemmo, na alabla-bu lɛla likpidi lɛdi, kalɛ kani na abu lɛlɔ bútabla-a lɛla likpidi uwi ɔni na ákya-bu kudɔ, mmomu bɔ́da-a kaduɛ na bɔ́ya na átɔlɔ buɛɛ. Na ɔƒɛni ni, bɔ́nu bɔ́ti ka Unwoti Katɔti úte-ɔ kusɛ kusɛ.”
Amu na Isak ɔ́ya na bánwa adila abuni geen béte-ma na bádi na báni na bákɛ ebiti kaduɛ. Ka kadi kégye ɔtanta ni, belusiene bammɔ báta na ama ku Isak bényimi ala kalɛ kani na básu. Na Isak údie-ma ulu na bátɔlɔ. Na anwu ɔ́kya keliekɔ kawɔdi kammɔ, na atu áyɔ-nwu.
Limeyi lɛmmɔ kani lɛlɔ ni, Isak kabla bablane bébo na bábasu-nwu ka libiɔ lɛni na bétéku ni, bákɛ ntu! Anwuɔsu Isak ɔ́sia libiɔ lɛmmɔ lɛnyi ɔnii Siba, ɔni kalɔ ndi Lilidia. Na úti úbedu ku ɔmwi ni, ɔma ɔmmɔ lɛnyi ndi Beer Seeba.
Ka Esau ɔ́bi lɛlɔ na ɔ́ƒɔ akwa aavlene ni, úti Hitini ulekubi ɔdi baalɔ Yudit ɔni ndi Beeri ubidi. Na ɔ́sɔ úti uleku bamba ɔni baalɔ Basmat na ɔdi Hitini kani na ɔti baalɔ Elon. Lɛla lɛmɛni lɛdi lɛla lɛni nékpoku Isak ku ulekudi Rebeka geen.

Lalela Ala Kalɔ Buse 26