If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
            <div class="label">12</div><div class="s1"><span class="heading">Kat&#596;ti &#390;&#769;l&#596; Abram</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, Unwoti &#596;&#769;su Abram &#596;nini, &#8220;T&#596;l&#596; &#402;ula kal&#596; l&#603;l&#596;, ku &#402;ula bekyuli kud&#596; ku &#402;'&#596;ti kaduli na eteesie kal&#596; kani na matina-a l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Ndub&#596;ya na kadi bekyuli pii bal&#603; basiku-&#596; l&#603;l&#596;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">Na ndubute-&#596; kus&#603; kus&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">Ndub&#596;ya na a&#402;&#596; l&#603;nyi geen,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">na bekyuli badub&#596;sia-a l&#603;l&#596; na bak&#603; kus&#603; kus&#603;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bekyuli bani mete-&#596; kus&#603; kus&#603; ni, ami l&#603;n&#596; ndubute-ma kus&#603; kus&#603;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">Na ukyuli biala &#596;ni mewida-a ni, ami l&#603;n&#596; ndubo-nwu buwida.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">Ndubute kal&#596; l&#603;l&#596; bekyuli &#402;ui kus&#603; kus&#603; &#596;k&#603;nku aw&#596; l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">Anwu&#596;su Abram &#596;&#769;t&#596;l&#596; mm&#596; aani kal&#603; na Unwoti &#596;&#769;su-nwu kal&#603;, na Lot l&#603;n&#596; &#596;k&#603; &#596;siaku-nwu. Na uwi &#596;ni na Abram &#596;&#769;yu ulu &#596;&#769;si Haraan ni, &#596;&#769;&#402;&#596; akwa liti ku aavlany&#596;-&#603;l&#596;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na &#250;tiku ulekudi ku &#596;nwani ubidi Lot ku bana ala ani &#402;ui na bebo ku bana bebi ku kabla bablane bani &#402;ui na b&#225;k&#603; b&#225;siku Haraan mm&#596; badanku b&#233;selaku Kanaan, na b&#233;t&#233;duo mm&#596; s&#596;s&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abram &#250;sie &#596;&#769;vi kal&#596; kamm&#596; &#402;ui kemmo &#250;t&#233;du kesii kani na More kugyii kunengudi kunye na Sekem. Na uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, na Kanaan kadi bekyuli nli mm&#596;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">Unwoti &#250;die l&#603;l&#596; &#596;&#769;tina Abram na mm&#596; na &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;&#401;ula uw&#596; na ndubo kal&#596; kam&#603;ni buti bute.&#8221; Anwu&#596;su &#596;&#769;tu l&#603;kpabi l&#603;di na mm&#596; &#250;te Unwoti &#596;ni n&#233;die l&#603;l&#596; &#596;&#769;tina-nwu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ka &#596;&#769;si mm&#596; ni, &#250;di &#250;sie abi amm&#596; kud&#596; na Betel &#596;&#402;&#603; katuk&#596; kak&#603; na &#596;&#769;l&#603; nwuna adi kevo na mm&#596; na Betel ku Ai l&#603;ma nt&#603;. Anwu&#596;su Betel &#596;kya &#596;&#402;&#603; kanuk&#596; na Ai &#596;kya &#596;&#402;&#603; katuk&#596;. Mm&#596; l&#603;n&#596; &#596;&#769;l&#603; l&#603;kpabi na &#596;&#769;kpali Unwoti. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ka Abram &#596;&#769;ta mm&#596; ni, &#250;ti anumi &#596;&#769;tina Negev kal&#596; kakwiidi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Abram &#218;sie Egyipte</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na uwi &#596;mm&#596; kemmo ni, k&#596;ka bonwu k&#596;di k&#250;bo kal&#596; kamm&#596; &#402;ui l&#603;l&#596;, anwu&#596;su Abram &#250;sie Egyipte na &#250;t&#225;kya mm&#596; uwi &#596;di na k&#596;ka kpakplaa k&#596;mm&#596; &#596;su. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Asa na badubuduo Egyipte ni, Abram &#596;&#769;su ulekudi Sarai &#596;nini, &#8220;Ngyi kal&#603; na aadia b&#596;nu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na si Egyipte&#402;u&#596; b&#225;nu-&#596; ni, badubo b&#596;su banii, &#8216;Ulekudi na &#596;di m&#603;ni.&#8217; Na badubo-mi b&#596;du na baya na aw&#596; elie ngba. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">Anwu&#596;su su-ma ka mina &#596;nwani ulekubi na adi. Na &#596;k&#603;nku aw&#596; &#596;su badubo-mi b&#596;da kadu&#603; na bas&#596; bal&#225;du-mi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ka Abram &#250;beduo Egyipte kal&#596; l&#603;l&#596; ni, Egyipte&#402;u&#596; b&#225;nu ka uleku &#596;mm&#596; &#596;dia s&#596;s&#596;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na ka &#401;arao benengu bamm&#596; b&#225;nu-nwu ni, b&#233;mwi-nwu b&#225;tina &#401;arao na b&#225;kpanku-nwu b&#233;sienku nwuna &#596;ga kaduli mm&#596;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#390;&#769;da Abram kadu&#603; na Sarai &#596;su na b&#233;te-nwu ba&#402;onu ku &#596;mant&#603; bak&#596; ku bebuo ala betine bagyani ku beledi ku bananabi kabla bablane ku belekubi kabla bablane ku ba&#402;lumu l&#603;n&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nsu Unwoti &#596;&#769;ya na &#596;l&#603; kpakplaa &#596;di &#250;bo &#401;arao ku nwuna kaduli bekyuli na Abram ulekudi Sarai &#596;su. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#390;mm&#596; &#596;su &#401;arao &#596;&#769;tala na b&#225;t&#225;l&#596; Abram b&#233;boku-nwu na &#250;ye-nwu &#596;nini, &#8220;Bi na &#596;di na &#225;bla-bu m&#603;ni, na &#225;tasu-mi ka &#402;'ulekudi na &#596;di? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na bi &#596;su na &#225;su-mi anii, &#8216;Mina &#596;nwani ulekubi na &#596;di.&#8217; &#390;mm&#596; &#596;su na l&#237;ti-nwu l&#237;sienku mina kaduli ka unwini-mi uleku. Aanu &#402;'ulekudi, &#596;&#402;aani tiku-nwu na biteesie!&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">Amu na &#401;arao &#250;bo nwuna benengu bamm&#596; &#596;da na Abram l&#603;l&#596; na b&#233;die-nwu ulu ku ulekudi ku ala ani &#402;ui na ubo na b&#225;t&#596;l&#596;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, Unwoti ɔ́su Abram ɔnini, “Tɔlɔ ƒula kalɔ lɛlɔ, ku ƒula bekyuli kudɔ ku ƒ'ɔti kaduli na eteesie kalɔ kani na matina-a lɛlɔ.”
“Ndubɔya na kadi bekyuli pii balɛ basiku-ɔ lɛlɔ.
Na ndubute-ɔ kusɛ kusɛ.
Ndubɔya na aƒɔ lɛnyi geen,
na bekyuli badubɔsia-a lɛlɔ na bakɛ kusɛ kusɛ
Bekyuli bani mete-ɔ kusɛ kusɛ ni, ami lɛnɔ ndubute-ma kusɛ kusɛ.
Na ukyuli biala ɔni mewida-a ni, ami lɛnɔ ndubo-nwu buwida.
Ndubute kalɔ lɛlɔ bekyuli ƒui kusɛ kusɛ ɔkɛnku awɔ lɛlɔ.”
Anwuɔsu Abram ɔ́tɔlɔ mmɔ aani kalɛ na Unwoti ɔ́su-nwu kalɛ, na Lot lɛnɔ ɔkɛ ɔsiaku-nwu. Na uwi ɔni na Abram ɔ́yu ulu ɔ́si Haraan ni, ɔ́ƒɔ akwa liti ku aavlanyɔ-ɛlɔ. Na útiku ulekudi ku ɔnwani ubidi Lot ku bana ala ani ƒui na bebo ku bana bebi ku kabla bablane bani ƒui na bákɛ básiku Haraan mmɔ badanku béselaku Kanaan, na bétéduo mmɔ sɔsɔ.
Abram úsie ɔ́vi kalɔ kammɔ ƒui kemmo útédu kesii kani na More kugyii kunengudi kunye na Sekem. Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, na Kanaan kadi bekyuli nli mmɔ. Unwoti údie lɛlɔ ɔ́tina Abram na mmɔ na ɔ́su-nwu ɔnini, “Ƒula uwɔ na ndubo kalɔ kamɛni buti bute.” Anwuɔsu ɔ́tu lɛkpabi lɛdi na mmɔ úte Unwoti ɔni nédie lɛlɔ ɔ́tina-nwu.
Ka ɔ́si mmɔ ni, údi úsie abi ammɔ kudɔ na Betel ɔƒɛ katukɔ kakɛ na ɔ́lɛ nwuna adi kevo na mmɔ na Betel ku Ai lɛma ntɛ. Anwuɔsu Betel ɔkya ɔƒɛ kanukɔ na Ai ɔkya ɔƒɛ katukɔ. Mmɔ lɛnɔ ɔ́lɛ lɛkpabi na ɔ́kpali Unwoti. Ka Abram ɔ́ta mmɔ ni, úti anumi ɔ́tina Negev kalɔ kakwiidi.

Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, kɔka bonwu kɔdi kúbo kalɔ kammɔ ƒui lɛlɔ, anwuɔsu Abram úsie Egyipte na útákya mmɔ uwi ɔdi na kɔka kpakplaa kɔmmɔ ɔsu. Asa na badubuduo Egyipte ni, Abram ɔ́su ulekudi Sarai ɔnini, “Ngyi kalɛ na aadia bɔnu. Na si Egyipteƒuɔ bánu-ɔ ni, badubo bɔsu banii, ‘Ulekudi na ɔdi mɛni.’ Na badubo-mi bɔdu na baya na awɔ elie ngba. Anwuɔsu su-ma ka mina ɔnwani ulekubi na adi. Na ɔkɛnku awɔ ɔsu badubo-mi bɔda kaduɛ na basɔ baládu-mi.”
Ka Abram úbeduo Egyipte kalɔ lɛlɔ ni, Egyipteƒuɔ bánu ka uleku ɔmmɔ ɔdia sɔsɔ. Na ka Ƒarao benengu bammɔ bánu-nwu ni, bémwi-nwu bátina Ƒarao na bákpanku-nwu bésienku nwuna ɔga kaduli mmɔ. Ɔ́da Abram kaduɛ na Sarai ɔsu na béte-nwu baƒonu ku ɔmantɛ bakɔ ku bebuo ala betine bagyani ku beledi ku bananabi kabla bablane ku belekubi kabla bablane ku baƒlumu lɛnɔ.
Nsu Unwoti ɔ́ya na ɔlɛ kpakplaa ɔdi úbo Ƒarao ku nwuna kaduli bekyuli na Abram ulekudi Sarai ɔsu. Ɔmmɔ ɔsu Ƒarao ɔ́tala na bátálɔ Abram béboku-nwu na úye-nwu ɔnini, “Bi na ɔdi na ábla-bu mɛni, na átasu-mi ka ƒ'ulekudi na ɔdi? Na bi ɔsu na ásu-mi anii, ‘Mina ɔnwani ulekubi na ɔdi.’ Ɔmmɔ ɔsu na líti-nwu lísienku mina kaduli ka unwini-mi uleku. Aanu ƒ'ulekudi, ɔƒaani tiku-nwu na biteesie!” Amu na Ƒarao úbo nwuna benengu bammɔ ɔda na Abram lɛlɔ na bédie-nwu ulu ku ulekudi ku ala ani ƒui na ubo na bátɔlɔ.

Lalela Ala Kalɔ Buse 12