The New Testament in the Bugotu language of the Solomon Islands

Na Rorongo Ke Toke Eigna a Jisas Krais

<div class="version vid1900 iso6393bgt" data-vid="1900" data-iso6393="bgt">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Ara Hutugna A Jisas Krais</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iaani na titionodia ara hutugna a Jisas Krais. Imanea na vinahuhugna a King Deved, ma na vinahuhugna a Ebraham. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na titiono iaani ke turughu mai tagna Ebraham me jufu tagna a Deved:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Ebraham ke tamagna a Aisak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Aisak ke tamagna a Jekob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jekob ke tamadia Jiuda mara tahigna.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jiuda ke tamadia a Peres ma Jera (a idodia romara, a Tama).</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres ke tamagna a Hesron.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hesron ke tamagna a Ram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">A Ram ke tamagna a Aminadab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab ke tamagna a Nason.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nason ke tamagna a Salmon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon ke tamagna a Boas (a idogna a Boas, a Rehab).</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boas ke tamagna a Obed (a idogna a Obed, a Rut).</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed ke tamagna a Jesi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jesi ke tamagna a king Deved.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Deved ke tamagna a Solomon (a idogna Solomon a Batsiba, na vaivine thehe sasani ke kidi taulaghi tagna a Uria).</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">A Solomon ke tamagna Rehoboam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rehoboam ke tamagna Abia</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abia ke tamagna a Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa ke tamagna a Jehosafat.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jehosafat ke tamagna a Joram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram ke tamagna Usia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usia ke tamagna a Jotam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam ke tamagna a Ahas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ahas ke tamagna a Hesekia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hesekia ke tamagna a Manase.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase ke tamagna a Amon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon ke tamagna a Josaia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josaia ke tamadia a Jehoiakin mara tahigna</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">(Mara iraani ena havi ghohi gi ena mai mara nidia na thevuioka mara Israel mena sekara mena hatira vano i Babilon).</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Leghudia mara Israel kena mono seka i Babilon,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jehoiakin ke tamagna a Sealtiel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Sealtiel ke tamagna a Jerubabel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jerubabel ke tamagna a Abiud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud ke tamagna a Eliakim.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliakim ke tamagna a Aso.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aso ke tamagna a Jadok.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Jadok ke tamagna a Akim.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim ke tamagna a Eliud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud ke tamagna a Eleasa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleasa ke tamagna a Matan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matan ke tamagna a Jekob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jekob ke tamagna a Josep, imanea hiri a taugna a Meri. Meri a idogna a Jisas kena kiloagna a Vahavi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Turughu tagna Ebraham me jufu tagna a King Deved, e salaghe vati na pagusu. Turughu tagna a Deved me jufu kori vido mara nidia na thevuioka mara Israel kena hatira vano i Babilon, e salaghe vati na pagusu. Turughu kori vido mara Israel kena mono i Babilon me jufu kori havigna mai a Vahavi, e salaghe vati na pagusu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas Krais Ke Havi Mai</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iaani na titiono eigna na havigna mai a Jisas Krais. A Meri, a idogna a Jisas, kena parua ghohi bali taulaghi tagna a Josep. Roira koro boi mono haidu mua, kari a Meri ke boebote kori mana nigna na Tarunga ke Tabu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">A Josep na mane jino me bosi magnahaghinia keda vamamoa a Meri naghodia na mavitu. Na vunegna iangeni, imanea ke haga agutu poloa na vateoagna rodia na paru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kori vido a Josep ke talu toatogha na eiagna na puhi iangeni, sina enjel nigna a God ke tate vania kori maumaturungita me veleagna, &#8220;Josep, vinahuhugna a King Deved, o saghoi mataghu na taulaghi tagna a Meri, eigna iia ke boebote ghohi kori mana nigna na Tarunga ke Tabu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iia keda vahua a dathegna mane, mokoda tughuniagna a Jisas,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">Na ghaghanagna koragna na ahagna Jisas, &#8220;a Vahavi.&#8221; </span></span></span><span class="content"> eigna imanea keda vahavira nigna na mavitu eigna na komi paluhadia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na komi fata iraani e mono mai eigna keda tutuni na hava a God ke vele aua i hau ma na nigna na profet Aisaia ke risoa. A God ke velea, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Na vaivine ke boi nere duagna sa mane keda boebote mekeda vahua a dathegna mane, ma na komi tinoni kedana kiloagna Emanuel.&#8221; Na ghaghana koragna na aha iangeni, &#8220;A God ke mono duada.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kori vido ke rarai, a Josep ke leghua na haghoregna na enjel nigna a Lod. Imanea ke taulaghi tagna a Meri, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">keana e boi nere haidu duagna me ghieghilei havi mai na gari. Ma a Josep ke tughuniagna na ahagna a Jisas.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Iaani na titionodia ara hutugna a Jisas Krais. Imanea na vinahuhugna a King Deved, ma na vinahuhugna a Ebraham. Na titiono iaani ke turughu mai tagna Ebraham me jufu tagna a Deved:
Ebraham ke tamagna a Aisak.
Aisak ke tamagna a Jekob.
Jekob ke tamadia Jiuda mara tahigna.
Jiuda ke tamadia a Peres ma Jera (a idodia romara, a Tama).
Peres ke tamagna a Hesron.
Hesron ke tamagna a Ram.
A Ram ke tamagna a Aminadab.
Aminadab ke tamagna a Nason.
Nason ke tamagna a Salmon.
Salmon ke tamagna a Boas (a idogna a Boas, a Rehab).
Boas ke tamagna a Obed (a idogna a Obed, a Rut).
Obed ke tamagna a Jesi.
Jesi ke tamagna a king Deved.
Deved ke tamagna a Solomon (a idogna Solomon a Batsiba, na vaivine thehe sasani ke kidi taulaghi tagna a Uria).
A Solomon ke tamagna Rehoboam.
Rehoboam ke tamagna Abia
Abia ke tamagna a Asa.
Asa ke tamagna a Jehosafat.
Jehosafat ke tamagna a Joram.
Joram ke tamagna Usia.
Usia ke tamagna a Jotam.
Jotam ke tamagna a Ahas.
Ahas ke tamagna a Hesekia.
Hesekia ke tamagna a Manase.
Manase ke tamagna a Amon.
Amon ke tamagna a Josaia.
Josaia ke tamadia a Jehoiakin mara tahigna
(Mara iraani ena havi ghohi gi ena mai mara nidia na thevuioka mara Israel mena sekara mena hatira vano i Babilon).
Leghudia mara Israel kena mono seka i Babilon,
Jehoiakin ke tamagna a Sealtiel.
Sealtiel ke tamagna a Jerubabel.
Jerubabel ke tamagna a Abiud.
Abiud ke tamagna a Eliakim.
Eliakim ke tamagna a Aso.
Aso ke tamagna a Jadok.
Jadok ke tamagna a Akim.
Akim ke tamagna a Eliud.
Eliud ke tamagna a Eleasa.
Eleasa ke tamagna a Matan.
Matan ke tamagna a Jekob.
Jekob ke tamagna a Josep, imanea hiri a taugna a Meri. Meri a idogna a Jisas kena kiloagna a Vahavi.

Turughu tagna Ebraham me jufu tagna a King Deved, e salaghe vati na pagusu. Turughu tagna a Deved me jufu kori vido mara nidia na thevuioka mara Israel kena hatira vano i Babilon, e salaghe vati na pagusu. Turughu kori vido mara Israel kena mono i Babilon me jufu kori havigna mai a Vahavi, e salaghe vati na pagusu.


Iaani na titiono eigna na havigna mai a Jisas Krais. A Meri, a idogna a Jisas, kena parua ghohi bali taulaghi tagna a Josep. Roira koro boi mono haidu mua, kari a Meri ke boebote kori mana nigna na Tarunga ke Tabu. A Josep na mane jino me bosi magnahaghinia keda vamamoa a Meri naghodia na mavitu. Na vunegna iangeni, imanea ke haga agutu poloa na vateoagna rodia na paru.
Kori vido a Josep ke talu toatogha na eiagna na puhi iangeni, sina enjel nigna a God ke tate vania kori maumaturungita me veleagna, “Josep, vinahuhugna a King Deved, o saghoi mataghu na taulaghi tagna a Meri, eigna iia ke boebote ghohi kori mana nigna na Tarunga ke Tabu. Iia keda vahua a dathegna mane, mokoda tughuniagna a Jisas, eigna imanea keda vahavira nigna na mavitu eigna na komi paluhadia.”
Na komi fata iraani e mono mai eigna keda tutuni na hava a God ke vele aua i hau ma na nigna na profet Aisaia ke risoa. A God ke velea, “Na vaivine ke boi nere duagna sa mane keda boebote mekeda vahua a dathegna mane, ma na komi tinoni kedana kiloagna Emanuel.” Na ghaghana koragna na aha iangeni, “A God ke mono duada.”
Kori vido ke rarai, a Josep ke leghua na haghoregna na enjel nigna a Lod. Imanea ke taulaghi tagna a Meri, keana e boi nere haidu duagna me ghieghilei havi mai na gari. Ma a Josep ke tughuniagna na ahagna a Jisas.

Lalela Matiu 1