Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">K&#228;ni k&#228;se mang &#252;ng angv&#252;ng na</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="MAT.2.1+MAT.2.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Isu l&#228; Judae kh&#246; Bethlehem m&#228;r&#252;-a aepeng dy. Honi k&#228;t&#252;-a Herodae l&#228; sanphrang vi. Isu aepeng pyng-a k&#228;ni k&#228;se mang &#252;ng b&#228;lungk&#228;hae na Jerusalem m&#228;r&#252;-a tyng &#246; dy. &#196;ni ce ma &#8220;Judae na &#252;ng sanphrang sa hethang aepeng te nade l&#228; ma-a mei. Kai ce l&#228; k&#228;ni k&#228;se mang-a &#228;ni &#252;ng tengpaw nung &#246; vi. &#196;ni tea c&#228;phaw hethang ly te&#8221; n&#228;kha khimi ce tea d&#252;ng &#246; dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="MAT.2.1+MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hini lo sanphrang Herodae hai Jerusalem m&#228;r&#252; &#252;ng khimi na thai ea l&#228; b&#228;lungbi &#246; vi dy. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sanphrang l&#228; m&#228;thykung k&#228;leng na hai Ub&#228;di s&#228;rae na bung k&#228;c&#252;ng pa dy. &#196;ni ma &#8220;Mesia aepeng hethang mityng l&#228; ma-a mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#196;ni ce ma &#8220;Khrista l&#228; Judae kh&#246; &#252;ng Bethlehem m&#228;r&#252;-a aepeng ai. Honi ph&#252;ng buisaw ma jangni-a t&#228;r&#252; pyng te vi dy. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">S&#228;thaw l&#228; buisaw te mang hai-a</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#8216;Judae kh&#246; Bethlehem m&#228;r&#252; &#252;ng khimi na &#228;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">beram rui te Kung l&#228; beram bung rui te k&#228;tyng,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kai &#252;ng khimi Isrelae na bung rui pa hethang Kung l&#228; nang ce thung-a aet&#252;ng ai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nang ce &#252;ng m&#228;r&#252; c&#228;pi l&#228; Judae kh&#246;-a aely lengky-a aelawng ai&#8217;&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tukha sanphrang Herodae l&#228; b&#228;lungk&#228;hae na bung kangru-a k&#228;hyng j&#252;ng ea tengpaw aet&#252;ng te k&#228;t&#252; m&#228;ny hethang d&#252;ng &#246; vi dy. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tupyng-a sanphrang ma &#228;ni ce tea &#8220;Nang ce Bethlehem m&#228;r&#252;-a ly kha nade bung m&#228;qang &#246;. &#196;ni bung nung te hai kai tea angthang py praw &#246; ba. Kai l&#228; ly ea &#228;ni tea c&#228;phaw haw by ai&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">&#196;ni ce sanphrang lo thai pyng ea &#228;ma ce &#252;ng lolang k&#228;tyng ly &#246; dy. K&#228;ni k&#228;se mang &#252;ng tengpaw l&#228; &#228;ni ce &#252;ng maw-a ly te nung vi dy. &#196;ni ce l&#228; tengpaw bung nung te k&#228;t&#252;-a anghawtho phi &#246; vi dy. Honi tengpaw l&#228; nade awng saite mityng-a aehae pa by vi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#228;lung k&#228;hae l&#228; ingthung-a kung ea &#228;by hai &#228;n&#228;-awi Maeri bung nung &#246; dy. Tupyng-a &#228;ni ce l&#228; nade maw-a b&#252; kha c&#228;phaw &#246; dy. Tukha &#228;ni ce l&#228; &#228;ma ce &#252;ng tengtae p&#228;-awng kha &#228;vang ting saite lasawng m&#228;tho dy. &#196;ni ce l&#228; sui, mura n&#228;saite rimui hai dingrawng na bung py pa &#246; dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sanphrang Herodae te mang vawi haile y hethang aemang thung-a S&#228;thaw ma &#228;lo t&#228;ru pa vi. Tuk&#228;teph&#252;ng-a &#228;ni ce l&#228; lolang k&#228;lang mang &#228;ma ce &#252;ng pre-a vawi &#246; vi dy.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aikuta pre mang-a aehuija te</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">B&#228;lung k&#228;hae na ly pyng ea Josefae l&#228; S&#228;thaw &#252;ng angtawtha lawngt&#228; bung aemang thung-a nung vi. S&#228;thaw &#252;ng angtawtha ma &#8220;Aetha lawi &#228;by ni &#228;n&#228;-awi bung n&#228;hai ea Aikuta pre-a aehui hai lawi. Kai &#252;ng lo thai y ryt&#228; ho-a awng &#246; re. Sanphrang Herodae l&#228; nade bung b&#228;d&#252; hethang m&#228;qang vi ai&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tuk&#228;teph&#252;ng-a honi k&#228;rung-a Josefae l&#228; aetha kha &#228;by ni &#228;n&#228;-awi bung n&#228;hai ea Aikuta pre-a kangru-a aehui hai ja vi dy. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#196;ni ce l&#228; sanphrang Herodae d&#252; pyng khyt&#228; honi pre-a awng &#246; vi dy. Areng ma buisaw hai-a thui saite &#228;lo cungr&#252; hai hethang hini k&#228;tyng vi. Buisaw ma &#8220;Kai c&#228;paw bung l&#228; Aikuta pre mang kai ma n&#228;hai vi dy&#8221; n&#228;te vi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sanphrang Herodae ma nade na bung b&#228;d&#252; saite</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sanphrang Herodae l&#228; b&#228;lungk&#228;hae na ma kangru-a vawi te m&#228;ny ea tengxyng y k&#228;dawtho vi dy. Tukha &#228;ni l&#228; b&#228;lungk&#228;hae na ma tengpaw aet&#252;ng te k&#228;t&#252; ph&#252;ng thui te aedawng vi dy. Tupyng-a sanphrang Herodae l&#228; reisae na bung m&#228;taw kha Bethlehem m&#228;r&#252; hai kh&#246;ri angxynlyng na-a awng saite s&#228;ning net&#228; t&#228;kui &#252;ng nade nawngm&#228;caw angxynlyng na bung b&#228;d&#252; hai pa &#246; dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Areng ma buisaw Jeremia hai-a thui pa saite cungr&#252; hai hethang hini k&#228;tyng vi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Buisaw Jeremia ma Rama m&#228;r&#252;-a rawpi saite &#228;t&#252;ng tho vi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rakhela n&#228;saite &#252;ng kaesui kaebeng na l&#228; nade na d&#252; kha tengxyng y raw &#246; vi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Nade na d&#252; pyng te ph&#252;ng-a &#228;ni l&#228; b&#228;lungsi jawjaw.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#196;mi la &#228;ni tea b&#228;lung b&#228;dang haw y,&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nazare m&#228;r&#252; &#252;ng vawi haile te</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sanphrang Herodae d&#252; pyng ea Aikuta pre-a Josefae l&#228; S&#228;thaw &#252;ng angtawtha lawngt&#228; bung aemang thung-a nung vi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tukha S&#228;thaw &#252;ng angtawtha ma &#8220;Nang l&#228; aetha kha &#228;by ni &#228;n&#228;-awi bung n&#228;hai ea Isrelae pre-a vawi lawi. Nade bung b&#228;d&#252; hethang ngai saite na l&#228; d&#252; king vi dy&#8221; n&#228;kha n&#228;pa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tuk&#228;teph&#252;ng-a Josefae l&#228; aetha ea &#228;by ni &#228;n&#228;-awi bung n&#228;hai kha Isrelae pre-a vawi hai vi dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sanphrang Herodae &#252;ng caw Akhela l&#228; &#228;p&#228;-ai mityng-a pyng te vi n&#228;te Josefae l&#228; thai vi. Tuk&#228;teph&#252;ng-a &#228;ni l&#228; Judae kh&#246;-a vawi hethang ri vi dy. Tupyng-a S&#228;thaw ma aemang thung-a &#228;ni hai &#228;lo aepe vi. Tuk&#228;teph&#252;ng-a &#228;ni l&#228; Kalile kh&#246;-a ly dy. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tukha Josefae l&#228; Isu ni &#228;n&#228;-awi Maeri hai mangt&#228; Nazare n&#228;saite m&#228;r&#252;-a awng dy. Areng ma buisaw hai-a thui saite lo cungr&#252; hai hethang hini k&#228;tyng vi. Buisaw ma &#8220;Khimi ce l&#228; Isu tea Nazare khimi&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Isu lä Judae khö Bethlehem märü-a aepeng dy. Honi kätü-a Herodae lä sanphrang vi. Isu aepeng pyng-a käni käse mang üng bälungkähae na Jerusalem märü-a tyng ö dy. Äni ce ma “Judae na üng sanphrang sa hethang aepeng te nade lä ma-a mei. Kai ce lä käni käse mang-a äni üng tengpaw nung ö vi. Äni tea cäphaw hethang ly te” näkha khimi ce tea düng ö dy.
Hini lo sanphrang Herodae hai Jerusalem märü üng khimi na thai ea lä bälungbi ö vi dy. Sanphrang lä mäthykung käleng na hai Ubädi särae na bung käcüng pa dy. Äni ma “Mesia aepeng hethang mityng lä ma-a mei” näkha düng pa dy.
Äni ce ma “Khrista lä Judae khö üng Bethlehem märü-a aepeng ai. Honi phüng buisaw ma jangni-a tärü pyng te vi dy. Säthaw lä buisaw te mang hai-a
‘Judae khö Bethlehem märü üng khimi na ä,
beram rui te Kung lä beram bung rui te kätyng,
kai üng khimi Isrelae na bung rui pa hethang Kung lä nang ce thung-a aetüng ai.
Nang ce üng märü cäpi lä Judae khö-a aely lengky-a aelawng ai’” näkha näpa.
Tukha sanphrang Herodae lä bälungkähae na bung kangru-a kähyng jüng ea tengpaw aetüng te kätü mäny hethang düng ö vi dy. Tupyng-a sanphrang ma äni ce tea “Nang ce Bethlehem märü-a ly kha nade bung mäqang ö. Äni bung nung te hai kai tea angthang py praw ö ba. Kai lä ly ea äni tea cäphaw haw by ai” näkha näpa.
Äni ce sanphrang lo thai pyng ea äma ce üng lolang kätyng ly ö dy. Käni käse mang üng tengpaw lä äni ce üng maw-a ly te nung vi dy. Äni ce lä tengpaw bung nung te kätü-a anghawtho phi ö vi dy. Honi tengpaw lä nade awng saite mityng-a aehae pa by vi. Bälung kähae lä ingthung-a kung ea äby hai änä-awi Maeri bung nung ö dy. Tupyng-a äni ce lä nade maw-a bü kha cäphaw ö dy. Tukha äni ce lä äma ce üng tengtae pä-awng kha ävang ting saite lasawng mätho dy. Äni ce lä sui, mura näsaite rimui hai dingrawng na bung py pa ö dy.
Sanphrang Herodae te mang vawi haile y hethang aemang thung-a Säthaw ma älo täru pa vi. Tukätephüng-a äni ce lä lolang kälang mang äma ce üng pre-a vawi ö vi dy.

Bälung kähae na ly pyng ea Josefae lä Säthaw üng angtawtha lawngtä bung aemang thung-a nung vi. Säthaw üng angtawtha ma “Aetha lawi äby ni änä-awi bung nähai ea Aikuta pre-a aehui hai lawi. Kai üng lo thai y rytä ho-a awng ö re. Sanphrang Herodae lä nade bung bädü hethang mäqang vi ai” näkha näpa.
Tukätephüng-a honi kärung-a Josefae lä aetha kha äby ni änä-awi bung nähai ea Aikuta pre-a kangru-a aehui hai ja vi dy. Äni ce lä sanphrang Herodae dü pyng khytä honi pre-a awng ö vi dy. Areng ma buisaw hai-a thui saite älo cungrü hai hethang hini kätyng vi. Buisaw ma “Kai cäpaw bung lä Aikuta pre mang kai ma nähai vi dy” näte vi.

Sanphrang Herodae lä bälungkähae na ma kangru-a vawi te mäny ea tengxyng y kädawtho vi dy. Tukha äni lä bälungkähae na ma tengpaw aetüng te kätü phüng thui te aedawng vi dy. Tupyng-a sanphrang Herodae lä reisae na bung mätaw kha Bethlehem märü hai khöri angxynlyng na-a awng saite säning netä täkui üng nade nawngmäcaw angxynlyng na bung bädü hai pa ö dy.
Areng ma buisaw Jeremia hai-a thui pa saite cungrü hai hethang hini kätyng vi.
“Buisaw Jeremia ma Rama märü-a rawpi saite ätüng tho vi.
Rakhela näsaite üng kaesui kaebeng na lä nade na dü kha tengxyng y raw ö vi.
Nade na dü pyng te phüng-a äni lä bälungsi jawjaw.
Ämi la äni tea bälung bädang haw y,” näkha näpa.

Sanphrang Herodae dü pyng ea Aikuta pre-a Josefae lä Säthaw üng angtawtha lawngtä bung aemang thung-a nung vi. Tukha Säthaw üng angtawtha ma “Nang lä aetha kha äby ni änä-awi bung nähai ea Isrelae pre-a vawi lawi. Nade bung bädü hethang ngai saite na lä dü king vi dy” näkha näpa. Tukätephüng-a Josefae lä aetha ea äby ni änä-awi bung nähai kha Isrelae pre-a vawi hai vi dy.
Sanphrang Herodae üng caw Akhela lä äpä-ai mityng-a pyng te vi näte Josefae lä thai vi. Tukätephüng-a äni lä Judae khö-a vawi hethang ri vi dy. Tupyng-a Säthaw ma aemang thung-a äni hai älo aepe vi. Tukätephüng-a äni lä Kalile khö-a ly dy. Tukha Josefae lä Isu ni änä-awi Maeri hai mangtä Nazare näsaite märü-a awng dy. Areng ma buisaw hai-a thui saite lo cungrü hai hethang hini kätyng vi. Buisaw ma “Khimi ce lä Isu tea Nazare khimi” näkha näpa.

Lalela Mathai 2