Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Mbonyi tsa Wuchilyi wo Yesu</div><div class="r">(Mat 21:23-27; Mak 11:27-33)</div><div class="p"> 1Mfiri umwi, kyiyeri aweilosha wandu hekalunyi, na ionguo Ndumi Ngyicha, wang'anyi wa makohanyi na walosha wa mawawaso hamwi na wasongoru wa wandu wakacha na kokye kyituukyia. 2Wakammbesa, &#8220;Luwie, nuiwuta shindo-sho kui wuchilyi wo wui? Lyingyi-se nyi wui alekuenenga wuchilyi-wu?&#8221; 3Kagaluo, kawawia, &#8220;Na inyi ngyemmbesa nyoe kyindo kyimwi. 4Wupatiso wo Yohane, ngyesa wulewuka ruwewu ang'u nyi ko wandu?&#8221; 5Wakawesana wo wenyi ko wenyi, wechigamba, &#8220;Kokooya logamba wulewuka ruwewu, negamba, &#8216;Kyasia ny'kyilyi mulalemwi&#7769;ikyia?&#8217; 6Na lukogamba wulewuka ko wandu, wandu woose welukapa na magoe, cha kyipfa walei&#7769;ikyia Yohane kye nyi moonguo shisuku.&#8221; 7Wakagaluo, &#8220;Luichi kundu wulewuka-pfo.&#8221; 8Yesu kawawia, &#8220;Maa inyi ngyimmbia nyoe nyi kui wuchilyi wuha ngyiwuta shindo-shi-pfo.&#8221;</div><div class="s">Mfano o Wa&#7775;undi wa &#7768;ema lya Msabibu</div><div class="r">(Mat 21:33-46; Mak 12:1-12)</div><div class="p"> 9Kawooka iwia wandu mfano-chu: &#8220;Mndu umwi nalewaaya &#7769;ema lya msabibu; kalyi&#7769;ambika wa&#7769;emi, kayenda kandekaa uruka lungyi kyiyeri kyileshi. 10Na kyiyeri kya shilyimu nale&#7769;uma m&#7775;undi ko wa&#7769;emi walya kundu wamwenengye ndunda ngyaata tsa msabibu; indi wa&#7769;emi wakamkapa wakamfuna alawo&#7769;e kyindo. 11Ka&#7769;uma-se m&#7775;undi ungyi. Ichu na oe wakamkapa, wakamsutsa, wakamfuna alawo&#7769;e kyindo. 12Ka&#7769;uma na o ka&#7775;aa&#7775;u. Ichu na oe wakamfa&#7775;a, wakammbiyitsa nja. 13Kyasia, mndumii o &#7769;ema lya msabibu nalegamba, &#8216;Ngyiwikye ku&#7769;a? Ngye&#7769;uma mono-ko, mkunde oko; kofia wemwindia oe.&#8217; 14Kyaindi, wa&#7769;emi walya lyilya walemmbona, wakawiana wo wenyi ko wenyi, wechigamba, &#8216;Ichu nyi oe mokyio&#7775;a. Lummbaage kundu kyio&#7775;a kyiwe kya&#7769;u.&#8217; 15Wakammbiyitsa nja ya &#7769;ema lya msabibu, wakammbaaga. Kyasia, mndumii o &#7769;ema lya msabibu newawutia ku&#7769;a? 16Nechicha na irumatsa wa&#7769;emi walya, na &#7769;ema lyilya lya msabibu nechienenga wandu wengyi.&#8221; Kyiyeri waleicho isho, walegamba, &#8220;Ote! Shilawutikye isho!&#8221; 17Kawaitukuya, kagamba, &#8220;Kyasia kyindo-kyi kyagamba-kyi chandu kyikyi&#7775;eie,</div><div class="q1">&#8216;Igoe walelega wewika numba</div><div class="q2">ilyo lyilewa igoe lying'anyi lya ndumbenyi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 18&#8220;Orio mndu echioloka wuye ya igoe-lyo nefunjika-funjika; na oose lyechimwolokyia lyemmami&#7775;a.&#8221;</div><div class="s">Mbonyi Tsetaa Kodi</div><div class="r">(Mat 22:15-22; Mak 12:13-17)</div><div class="p"> 19Na walosha wa mawawaso na wang'anyi wa makohanyi walepfula immba&#7769;a kyiyeri kyilya kyilya, wakaowuo wandu, kyipfa walemanya kye mfano-cho alewawia nale&#7769;e&#7769;a kyipfa kyawo. 20Wakamwowelyia waka&#7769;uma shisookyi shilekulo&#7775;a cha wandu wasumganyi, kundu wammba&#7769;e ma&#7769;e&#7769;onyi gakye, wai&#7769;ime im&#7769;uo ko mchilyi. 21Wakammbesa, wechigamba, &#8220;Mlosha, luichi kye nui&#7769;e&#7769;a na ilosha gakyeri ga wusumganyi, maa okyesa&#7775;a wung'anyi wo mndu-pfo, indi nuilosha njia ya Ruwa kui wuloi. 22Ngyesa nyi sungusinyi luenengye Kaisari kodi ang'u ote?&#8221; 23Kyaindi oe nalemanya ngye&#7775;o tsawo, kawawia, 24&#8220;Ngyilo&#7775;enyi dinari. Iwo&#7769;e fana na kyi&#7775;eio kya wui?&#8221; 25Wakamgaluo, &#8220;Kya Kaisari.&#8221; Kawawia, &#8220;Kyasia, sha Kaisari enengyenyi Kaisari, na sha Ruwa enengyenyi Ruwa.&#8221; 26Maa walei&#7769;ima immba&#7769;a kui ma&#7769;e&#7769;o gakye mbele ya wandu-pfo; waka&#7775;iyio chandu alewagaluo wakatsia.</div><div class="s">Mbonyi Tsa I&#7775;utso ko Wapfu</div><div class="r">(Mat 22:23-33; Mak 12:18-27)</div><div class="p"> 27Numa ya iho Masadukayo waata wakayenda kokye, walya wekyegamba kye kuwo&#7769;e i&#7775;utso lya wapfu-pfo, wakammbesa, 28wechigamba, &#8220;Mlosha, Mose nalelu&#7775;eia kye mndu awo&#7769;e mono-wamae awo&#7769;e mka, kyaindi awo&#7769;e mana-pfo, na&#7769;uo mka-chu, nawonie mono-wamae mana. 29Kyasia, kuwewo&#7769;e wana wa mka mfungaa&#7769;e. O kuwooka nalealyika mka kapfa alawo&#7769;e mana; 30na o kawi [ka&#7769;uo mka ulya, kapfa alawo&#7769;e mana.] 31M&#7775;asa o ka&#7775;aa&#7775;u kamwalyika, na wu&#7769;o woose mfungaa&#7769;e, wakapfa, wala&#7769;e wana. 32Lyefurumia mka ulya na oe kapfa. 33Kyasia, kyiyeri kya i&#7775;utso lya wapfu nechiwa mka o wui? Kyipfa nalealyiko na woose mfungaa&#7769;e.&#8221; 34Yesu kawawia, &#8220;Wana wa wuyana-wu wekyealyika na ialyiko; 35kyaindi, walya wekyetalo kye wawa&#7775;i iambilyia wuyana wulya, na kulya i&#7775;uka ko wapfu, wekyealyika maa ialyiko-pfo. 36Maa wei&#7769;ima ipfa-se-pfo; cha kyipfa wekyewa cha malaika, nawo nyi wana wa Ruwa, kyipfa kya ilyi wakyeri wana wa i&#7775;utso. 37Kyaindi kye wapfu wekye&#7775;utso, maa Mose nalelo&#7775;a kyi&#7775;eionyi kya kyi&#7769;i iho-ndu alegamba kya Mndumii kye nyi Ruwa o Abrahamu, na Ruwa o Isakyi, na Ruwa o Yakobo. 38Na oe chi Ruwa o wapfu-pfo, indi o wakyeri na moo; cha kyipfa woose wekyewa&#7769;a moo kokye.&#8221; 39Walosha wengyi wa mawawaso wakagaluo, wakammbia, &#8220;Mlosha, nogamba necha.&#8221; 40Maa walekaria immbesa kyindo numa ya isho-pfo.</div><div class="s">Isoruo Mbonyi Tsa Kristo</div><div class="r">(Mat 22:41-46; Mak 12:35-37)</div><div class="p"> 41Kawawia, &#8220;Wandu waigamba ku&#7769;a kye Kristo nyi Mono-Dawidi? 42Kyipfa Dawidi oe amonyi naigamba kyitapunyi kya Shiimbo,</div><div class="q1">&#8216;Mndumii nalewia Mndumii oko,</div><div class="q2">u&#7769;amie kuwoko koko ko kulyoe,</div><div class="q1"> 43m&#7775;asa ngyiwikye washituwa wapfo</div><div class="q2">iwa kyitima kyewikyia ma&#7769;ende gapfo.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 44&#8220;Kyasia Dawidi naimlaga &#8216;Mndumii,&#8217; nawa-se ku&#7769;a mana okye?&#8221;</div><div class="s">Yesu Ka&#7769;e&#7769;ia Walosha wa Mawawaso</div><div class="r">(Mat 23:1-36; Mak 12:38-40)</div><div class="p"> 45Na kyiyeri wandu woose wawemwa&#7769;anyia, nalewia wanalosho wakye, 46&#8220;Kushowenyi na walosha wa mawawaso, wakundi ichumia wa&#7775;ee nguwo ngyileshi, na ii&#7775;ikyi&#7775;o sanga&#7769;enyi, na i&#7769;amia mbele masinagoginyi, na shitima sha mbele karamenyi. 47Wekyesoka waka wakusu masaa gawo, na kui wukulembeche&#7775;i wekyeterewa shiterewo shileshi. Iwo wewona ianduyo lying'anyi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Mfiri umwi, kyiyeri aweilosha wandu hekalunyi, na ionguo Ndumi Ngyicha, wang'anyi wa makohanyi na walosha wa mawawaso hamwi na wasongoru wa wandu wakacha na kokye kyituukyia. Wakammbesa, “Luwie, nuiwuta shindo-sho kui wuchilyi wo wui? Lyingyi-se nyi wui alekuenenga wuchilyi-wu?” Kagaluo, kawawia, “Na inyi ngyemmbesa nyoe kyindo kyimwi. Wupatiso wo Yohane, ngyesa wulewuka ruwewu ang'u nyi ko wandu?” Wakawesana wo wenyi ko wenyi, wechigamba, “Kokooya logamba wulewuka ruwewu, negamba, ‘Kyasia ny'kyilyi mulalemwiṙikyia?’ Na lukogamba wulewuka ko wandu, wandu woose welukapa na magoe, cha kyipfa waleiṙikyia Yohane kye nyi moonguo shisuku.” Wakagaluo, “Luichi kundu wulewuka-pfo.” Yesu kawawia, “Maa inyi ngyimmbia nyoe nyi kui wuchilyi wuha ngyiwuta shindo-shi-pfo.”


Kawooka iwia wandu mfano-chu: “Mndu umwi nalewaaya ṙema lya msabibu; kalyiṙambika waṙemi, kayenda kandekaa uruka lungyi kyiyeri kyileshi. Na kyiyeri kya shilyimu naleṙuma mṟundi ko waṙemi walya kundu wamwenengye ndunda ngyaata tsa msabibu; indi waṙemi wakamkapa wakamfuna alawoṙe kyindo. Kaṙuma-se mṟundi ungyi. Ichu na oe wakamkapa, wakamsutsa, wakamfuna alawoṙe kyindo. Kaṙuma na o kaṟaaṟu. Ichu na oe wakamfaṟa, wakammbiyitsa nja. Kyasia, mndumii o ṙema lya msabibu nalegamba, ‘Ngyiwikye kuṙa? Ngyeṙuma mono-ko, mkunde oko; kofia wemwindia oe.’ Kyaindi, waṙemi walya lyilya walemmbona, wakawiana wo wenyi ko wenyi, wechigamba, ‘Ichu nyi oe mokyioṟa. Lummbaage kundu kyioṟa kyiwe kyaṙu.’ Wakammbiyitsa nja ya ṙema lya msabibu, wakammbaaga. Kyasia, mndumii o ṙema lya msabibu newawutia kuṙa? Nechicha na irumatsa waṙemi walya, na ṙema lyilya lya msabibu nechienenga wandu wengyi.” Kyiyeri waleicho isho, walegamba, “Ote! Shilawutikye isho!” Kawaitukuya, kagamba, “Kyasia kyindo-kyi kyagamba-kyi chandu kyikyiṟeie,
‘Igoe walelega wewika numba
ilyo lyilewa igoe lying'anyi lya ndumbenyi.’ ”
“Orio mndu echioloka wuye ya igoe-lyo nefunjika-funjika; na oose lyechimwolokyia lyemmamiṟa.”


Na walosha wa mawawaso na wang'anyi wa makohanyi walepfula immbaṙa kyiyeri kyilya kyilya, wakaowuo wandu, kyipfa walemanya kye mfano-cho alewawia naleṙeṙa kyipfa kyawo. Wakamwowelyia wakaṙuma shisookyi shilekuloṟa cha wandu wasumganyi, kundu wammbaṙe maṙeṙonyi gakye, waiṙime imṙuo ko mchilyi. Wakammbesa, wechigamba, “Mlosha, luichi kye nuiṙeṙa na ilosha gakyeri ga wusumganyi, maa okyesaṟa wung'anyi wo mndu-pfo, indi nuilosha njia ya Ruwa kui wuloi. Ngyesa nyi sungusinyi luenengye Kaisari kodi ang'u ote?” Kyaindi oe nalemanya ngyeṟo tsawo, kawawia, “Ngyiloṟenyi dinari. Iwoṙe fana na kyiṟeio kya wui?” Wakamgaluo, “Kya Kaisari.” Kawawia, “Kyasia, sha Kaisari enengyenyi Kaisari, na sha Ruwa enengyenyi Ruwa.” Maa waleiṙima immbaṙa kui maṙeṙo gakye mbele ya wandu-pfo; wakaṟiyio chandu alewagaluo wakatsia.


Numa ya iho Masadukayo waata wakayenda kokye, walya wekyegamba kye kuwoṙe iṟutso lya wapfu-pfo, wakammbesa, wechigamba, “Mlosha, Mose naleluṟeia kye mndu awoṙe mono-wamae awoṙe mka, kyaindi awoṙe mana-pfo, naṙuo mka-chu, nawonie mono-wamae mana. Kyasia, kuwewoṙe wana wa mka mfungaaṙe. O kuwooka nalealyika mka kapfa alawoṙe mana; na o kawi [kaṙuo mka ulya, kapfa alawoṙe mana.] Mṟasa o kaṟaaṟu kamwalyika, na wuṙo woose mfungaaṙe, wakapfa, walaṙe wana. Lyefurumia mka ulya na oe kapfa. Kyasia, kyiyeri kya iṟutso lya wapfu nechiwa mka o wui? Kyipfa nalealyiko na woose mfungaaṙe.” Yesu kawawia, “Wana wa wuyana-wu wekyealyika na ialyiko; kyaindi, walya wekyetalo kye wawaṟi iambilyia wuyana wulya, na kulya iṟuka ko wapfu, wekyealyika maa ialyiko-pfo. Maa weiṙima ipfa-se-pfo; cha kyipfa wekyewa cha malaika, nawo nyi wana wa Ruwa, kyipfa kya ilyi wakyeri wana wa iṟutso. Kyaindi kye wapfu wekyeṟutso, maa Mose naleloṟa kyiṟeionyi kya kyiṙi iho-ndu alegamba kya Mndumii kye nyi Ruwa o Abrahamu, na Ruwa o Isakyi, na Ruwa o Yakobo. Na oe chi Ruwa o wapfu-pfo, indi o wakyeri na moo; cha kyipfa woose wekyewaṙa moo kokye.” Walosha wengyi wa mawawaso wakagaluo, wakammbia, “Mlosha, nogamba necha.” Maa walekaria immbesa kyindo numa ya isho-pfo.


Kawawia, “Wandu waigamba kuṙa kye Kristo nyi Mono-Dawidi? Kyipfa Dawidi oe amonyi naigamba kyitapunyi kya Shiimbo,
‘Mndumii nalewia Mndumii oko,
uṙamie kuwoko koko ko kulyoe,
mṟasa ngyiwikye washituwa wapfo
iwa kyitima kyewikyia maṙende gapfo.’ ”
“Kyasia Dawidi naimlaga ‘Mndumii,’ nawa-se kuṙa mana okye?”


Na kyiyeri wandu woose wawemwaṙanyia, nalewia wanalosho wakye, “Kushowenyi na walosha wa mawawaso, wakundi ichumia waṟee nguwo ngyileshi, na iiṟikyiṟo sangaṙenyi, na iṙamia mbele masinagoginyi, na shitima sha mbele karamenyi. Wekyesoka waka wakusu masaa gawo, na kui wukulembecheṟi wekyeterewa shiterewo shileshi. Iwo wewona ianduyo lying'anyi.”

Lalela Luka 20