Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Yachuj tukushkaguna Jesusta rikushka</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jatun mandaj Herodes mandashka p'unllagunaga Jes&#250;s Judea llakta Bel&#233;n pueblobi wacharishka k'ipaga indi llujshina ladumunda yachuj tukushkaguna Jerusal&#233;n pueblomu chayushaga,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;&#191;Maibidi israelgunada jatun mandajka wacharishka?&#8221; nisha tapugaguna, &#8220;Indi llujshina ladubimi pai wacharishkada rikuchij luzeroda rikushkanchi. Shinushami paida &lt;Allimi gangui&gt; ningu shamuganchi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jatun manduj Herodesga kai nishkada uyusha tuki layaidi yuyarisha muspariga; tuki Jerusalenbi kausujkunash shinaidi tukuga. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Shinushaga tuki curada mandujkunada, Mois&#233;s mandushkada yachachijkunadash tandachisha tapuga, &#8220;&#191;Cristoga maibidi wacharina gan?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shina niki kashna nigaguna:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8220;Judea llakta Bel&#233;n pueblobi, Dios nishkada parluj kaida escribishka tiyashkamunda:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Kan Bel&#233;n pueblo Judaj achpamunda Judaj achpabi tiyuj mandujkunamunda na uchillachu gangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ashtangarin kanmundami shuj jatun manduj llujshinga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Paimi &#241;ukaj agllashka israelgunadaga michij shina pushunga.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chimundami Herodesga yachuj tukushkagunada pakallada kayachun kachusha ima uramunda luzero rikurishkada tapushaga yachuj chayuga. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chi k'ipa Belenmu kachusha kashna niga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8220;Chimu richi; chi maramunda tuki ima yachi pudishkada yachamunguichi. Japishaga &#241;ukash paida &lt;Allimi gangui&gt; ningu ringaj &#241;ukamu parlanguichi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Herodes ima nishkada uyushka k'ipa paigunaga rigaguna. Indi llujshina ladubi rikushka luzeroga &#241;ash paigunada &#241;aubushka rigushami chi mara sirishka pushtubi sakiriga. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina luzeroda rikushami manchanaidi kushilladi tukugaguna. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chi wasimu waigushaga marada paibuj mama Mariandijta rikugaguna. Chimundami kungurisha kumurisha &lt;Allimi gangui&gt; nisha kumbidanagunadash llujshichisha kurida inciensoda mirradash maramu kugaguna.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.11 </span><span class="ft">Kuriga Jes&#250;s jatun manduj gashkada rikuchin; inciensoga Dios gashkada rikuchin; mirraga Jes&#250;s &#241;ukuchij juchagunamunda wa&#241;unashkadami rikuchin.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dios sue&#241;obi yachuj tukushkagunamu &lt;Ama Herodesbujmu vueltanguichichu&gt; nisha rikuchiki, shuj &#241;anda paigunaj llaktamu rigaguna.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptomu mitikusha rishkamunda</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Paiguna rishka k'ipa Jozimu sue&#241;obi Mandaj Diosbuj &#225;ngel rikurisha kashna niga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8220;&#161;Jatari! Marada japisha marabuj mamadash pushusha Egipto llaktamu mitikusha ri. Herodesga marada wa&#241;uchingu mashkangami. Shinusha, &#241;uka parlungagama chibi sakiringui.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shina nin, rijcharisha Joziga marada maraj mamadash pushusha chi tutaidi Egiptomu llujshish riga. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chibimi Herodes wa&#241;ungagama sakirigaguna. &#8220;Egiptomundami &#209;ukaj Churidaga kayugani,&#8221; nisha Dios nishkada parlujmu Mandaj Dios parlachishka p'aktachunmi kaigunaga tukuga.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Os 11.1</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes Jesusta wa&#241;uchish nishka</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yachuj tukushkaguna na vueltamukiga &lt;&#209;ukada uma takushkagunami&gt; nisha Herodes manchanaidi p'i&#241;ariga. Ima uramunda luzero rikurishkada yachuj tukushkagunada tapushkada yuyarisha, mashnalla Belenbi shinaidi Bel&#233;n muyundiki kausuj tuki k'ari mara ishki watamunda urimu charijkunadaga illujta wa&#241;uchichunmi mandush kachuga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Shinami Dios nishkada parluj Jerem&#237;as kashna parlashka p'aktuga:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; pueblobimi shuj jinchida kaparisha mejor llakirisha wakushkami uyarishka.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquelmiga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#8216;Ama wakichu&#8217; nikish nima na uyanachisha wakaguga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Paibuj churiguna &#241;a wa&#241;ushkamundami shina wakaga.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 31.15</span></span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Raquelga Israel shuti &#241;auba taitabuj warmi gashkamunda, tuki israelgunaj mama shina gashkada yuyujkunaga. Shinushami Raquel nishaga tuki Belenbi kausuj mamagunaga paigunaj churiguna wa&#241;ushkamunda wakashkadami rikuchin.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptomunda Israelmu vueltashkamunda</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes wa&#241;ushka k'ipa Jozi Egipto llaktabi gaki Mandaj Diosbuj &#225;ngel sue&#241;obi rikurisha kashna niga: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Marada wa&#241;uchingu munujkunaga &#241;ami wa&#241;ushkaguna. &#161;Shinusha jatari! Marada japisha paibuj mamadash pushusha Israel llaktamu ri.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chimundami jatarisha Joziga marada mamundash pushusha Israel llaktamu vueltuga. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shinash Arquelao paibuj taita Herodesbuj randi Judeabi mandujta Jozi yachi chayushaga chimu rinada manchuga. Shinalladi Dios sue&#241;obi parlushkamunda Israel llaktallabidi tiyuj Galilea achpamu karuyasha riga. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chimu chayushaga Nazaret shuti pueblobimi kausugaguna. Dios nishkada parlujkuna Jesusmunda kashna parlushka p'aktachunmi shina tukuga: &#8220;Paidaga &#8216;Nazaretmunda&#8217; nishami ningaguna.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.23 </span><span class="ft">Israelguna &lt;Nazaretmunda&gt; nisha na valichishkaguna. Kaidaga Juan 1.46bi yachi pudinchi. Ashtanbish &lt;Nazaretmunda&gt; nisha parlushkaga &#209;auba Testamentobiga illanmi.</span></span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jatun mandaj Herodes mandashka p'unllagunaga Jesús Judea llakta Belén pueblobi wacharishka k'ipaga indi llujshina ladumunda yachuj tukushkaguna Jerusalén pueblomu chayushaga,
“¿Maibidi israelgunada jatun mandajka wacharishka?” nisha tapugaguna, “Indi llujshina ladubimi pai wacharishkada rikuchij luzeroda rikushkanchi. Shinushami paida <Allimi gangui> ningu shamuganchi.”
Jatun manduj Herodesga kai nishkada uyusha tuki layaidi yuyarisha muspariga; tuki Jerusalenbi kausujkunash shinaidi tukuga. Shinushaga tuki curada mandujkunada, Moisés mandushkada yachachijkunadash tandachisha tapuga, “¿Cristoga maibidi wacharina gan?”
Shina niki kashna nigaguna:
“Judea llakta Belén pueblobi, Dios nishkada parluj kaida escribishka tiyashkamunda:
‘Kan Belén pueblo Judaj achpamunda Judaj achpabi tiyuj mandujkunamunda na uchillachu gangui.
Ashtangarin kanmundami shuj jatun manduj llujshinga.
Paimi ñukaj agllashka israelgunadaga michij shina pushunga.’ ”
Chimundami Herodesga yachuj tukushkagunada pakallada kayachun kachusha ima uramunda luzero rikurishkada tapushaga yachuj chayuga. Chi k'ipa Belenmu kachusha kashna niga:
“Chimu richi; chi maramunda tuki ima yachi pudishkada yachamunguichi. Japishaga ñukash paida <Allimi gangui> ningu ringaj ñukamu parlanguichi.”
Herodes ima nishkada uyushka k'ipa paigunaga rigaguna. Indi llujshina ladubi rikushka luzeroga ñash paigunada ñaubushka rigushami chi mara sirishka pushtubi sakiriga. Shina luzeroda rikushami manchanaidi kushilladi tukugaguna. Chi wasimu waigushaga marada paibuj mama Mariandijta rikugaguna. Chimundami kungurisha kumurisha <Allimi gangui> nisha kumbidanagunadash llujshichisha kurida inciensoda mirradash maramu kugaguna. Dios sueñobi yachuj tukushkagunamu <Ama Herodesbujmu vueltanguichichu> nisha rikuchiki, shuj ñanda paigunaj llaktamu rigaguna.

Paiguna rishka k'ipa Jozimu sueñobi Mandaj Diosbuj ángel rikurisha kashna niga:
“¡Jatari! Marada japisha marabuj mamadash pushusha Egipto llaktamu mitikusha ri. Herodesga marada wañuchingu mashkangami. Shinusha, ñuka parlungagama chibi sakiringui.”
Shina nin, rijcharisha Joziga marada maraj mamadash pushusha chi tutaidi Egiptomu llujshish riga. Chibimi Herodes wañungagama sakirigaguna. “Egiptomundami Ñukaj Churidaga kayugani,” nisha Dios nishkada parlujmu Mandaj Dios parlachishka p'aktachunmi kaigunaga tukuga.

Yachuj tukushkaguna na vueltamukiga <Ñukada uma takushkagunami> nisha Herodes manchanaidi p'iñariga. Ima uramunda luzero rikurishkada yachuj tukushkagunada tapushkada yuyarisha, mashnalla Belenbi shinaidi Belén muyundiki kausuj tuki k'ari mara ishki watamunda urimu charijkunadaga illujta wañuchichunmi mandush kachuga.
Shinami Dios nishkada parluj Jeremías kashna parlashka p'aktuga:
“Ramá pueblobimi shuj jinchida kaparisha mejor llakirisha wakushkami uyarishka.
Raquelmiga.
‘Ama wakichu’ nikish nima na uyanachisha wakaguga.
Paibuj churiguna ña wañushkamundami shina wakaga.”

Herodes wañushka k'ipa Jozi Egipto llaktabi gaki Mandaj Diosbuj ángel sueñobi rikurisha kashna niga: “Marada wañuchingu munujkunaga ñami wañushkaguna. ¡Shinusha jatari! Marada japisha paibuj mamadash pushusha Israel llaktamu ri.”
Chimundami jatarisha Joziga marada mamundash pushusha Israel llaktamu vueltuga. Shinash Arquelao paibuj taita Herodesbuj randi Judeabi mandujta Jozi yachi chayushaga chimu rinada manchuga. Shinalladi Dios sueñobi parlushkamunda Israel llaktallabidi tiyuj Galilea achpamu karuyasha riga. Chimu chayushaga Nazaret shuti pueblobimi kausugaguna. Dios nishkada parlujkuna Jesusmunda kashna parlushka p'aktachunmi shina tukuga: “Paidaga ‘Nazaretmunda’ nishami ningaguna.”

Lalela Mateo 2