 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Am&#235;ntara a Hristollu</div><div class="p"> 1Aceli x&#235;li, Cezar August sk&#244;si un&#235; dekreti tas f&#235;cja sk&#235;rara a &#244;m&#235;njllu. 2Prota sk&#235;rari ara fapt&#235; k&#235;nd Kuirini ara ma marr&#235; tu Sirii. 3Tuc n&#235;xja tas s'i sk&#235;ra pit bilok&#235;rr&#235; a llor. 4Shi Jozef, ci ara di Galilei, di kasabaja a Nazaret, nesi tu Judei, tu biloku a David, ci s'ja kj&#235;ma Betlehem, k&#235; ara di kasa shi di fisja a David, 5tas s'i skir&#235; dadun ku Maria, ku susita a lluj, ci ara grau. 6K&#235;nd ara tu Betlehem i'j vini q&#235;rollu tas amint&#235;, 7shi am&#235;nt&#235; fi&#231;orru a je. O-v&#235;rrti tu kullp&#235;nj, shi u b&#235;g&#235; tu grazhd, k&#235; tu han nu avja b&#235;lok goll, ti n&#235;sh.</div><div class="s1">Pikurarj&#235; shi &#235;ngj&#235;j&#235;</div><div class="p"> 8Tu acell bilok ara ndoj pikurar ci t&#235;rcja n&#244;ptja pit aguri shi p&#235;shtja kupia. 9Un &#235;ngj&#235;ll a Domn&#235;lu i'j s'i funusi allor shi s'ja v&#235;rrtir&#235; ku llunjina a Dum&#235;x&#235;. Ej s'ja sp&#235;rar&#235; mullt, 10ma &#235;ngj&#235;llu llu x&#235;si: &#8220;Nu v'ja sp&#235;rac! Ja, us v'i dau un&#235; sihariqi bun&#235;, un&#235; h&#235;rau mari ti tuc &#244;m&#235;njje: 11Az&#235;, tu kasabaja a David amint&#235; ti voj acell ci us v'i skap&#235;, ci este Hristollu Domn. 12Nojma ti voj us hjib&#235; aist&#235;: us afllac un &#231;il&#235;man av&#235;rrtit tu kullp&#235;nj ci d&#244;rmi tu grazhd.&#8221; 13Dadun ku &#235;ngj&#235;llu vin&#235;r&#235; shi mullc allc &#235;ngj&#235;j dit Cerl, ci all&#235;vda Dum&#235;x&#235;llu ash&#235;: 14&#8220;All&#235;vdat s'hjib&#235; Dum&#235;x&#235;llu nxjan&#235; tu cerl, irini shi buniac&#235; s'ajb&#235; &#244;m&#235;njj&#235; ci Ell j'ari tu in&#235;m&#235;.&#8221; 15K&#235;nd s'd&#235;p&#235;rtar&#235; &#235;ngj&#235;j&#235; di n&#235;sh, shi s'turrar&#235; tu cerl, pikurarj&#235; x&#235;s&#235;r&#235; un-di-allant: &#8220;S'n&#235;xem tu Betlehem, s'v&#235;dem ci ari unxit&#235;, ku aca ci n'ari spus&#235; Domn&#235;lu.&#8221; 16Ej di-un&#244;r&#235; nes&#235;r&#235; shi ofllar&#235; Maria ku Jozef, shi fi&#231;orru a llor b&#235;gat tu grazhd. 17K&#235;nd u v&#235;xur&#235;, spus&#235;r&#235; aca ci ll'u ara x&#235;s&#235; ti &#231;il&#235;man. 18Tuc acej ci avxar&#235;, arr&#235;mas&#235;r&#235; &#231;udusic di aceli ci avxar&#235; di pikurar. 19Maria l'i v&#235;gja shi l'i mintjua tuti aisti tu in&#235;ma a je. 20Dapoja pikurarj&#235; s'turrar&#235;, shi all&#235;vdar&#235; Dum&#235;x&#235; ti tuti ci v&#235;xur&#235; shi avxar&#235;, ash&#235; kum ll'u ara spus&#235;. 21Dupi optu x&#235;li, k&#235;nd u fec&#235;r&#235; synet, i'j b&#235;gar&#235; numa Jezus, numa ci avja x&#235;s&#235; &#235;ngj&#235;llu ma ninti ci us g&#235;dja tu p&#235;nd&#235;ku a m&#235;sa.</div><div class="s1">Jezus, &#231;il&#235;man tu tempull.</div><div class="p"> 22K&#235;nd t&#235;rkure x&#235;l&#235;li ti p&#235;strera a llor tu tempull, pi dupi nomlu a Moisiu, Jozef shi Maria o-dus&#235;r&#235; Jezus tu Jerusalem, tas o-pun&#235; dininti a Domn&#235;lu, 23ash&#235; kum esti sk&#235;rati tu sk&#235;r&#235;tur&#235;li a Domn&#235;lu: &#8220;Kathi protu fi&#231;or us i'j s'i parada a Domn&#235;lu, 24shi us fak&#235; kurbani doj turtuj iti doj p&#235;llungj njic.&#8221; 25Tu acell q&#235;ro, b&#235;na tu Jeruzalem un om ku numa Simeon. Aist om ara mullt ndrept dininti a Dum&#235;x&#235;. S&#235;mtul Duh ara ku n&#235;s. 26S&#235;mtul Duh j'avja zd&#235;v&#235;lit&#235;, k&#235; nu us mura n'i v&#235;xut Hristollu a Domn&#235;lu. 27Pims di S&#235;mtul Duh, ell vini tu tempull shi k&#235;nd p&#235;rincj&#235; o-dus&#235;r&#235; Jezus njik, tas s'i f&#235;cja aceli ci ara sk&#235;rati tu nomlu a Moisiu, 28Simeon u llo Jezus mbrac&#235;, shi all&#235;vd&#235; Dum&#235;x&#235; ash&#235;:</div><div class="q1"> 29&#8220;Tora o Dum&#235;x&#235;,</div><div class="q1">allasu ysmeqarru a t&#235;ll</div><div class="q1">tas fug&#235; tu irini,</div><div class="q1">pi dupi zborru a T&#235;ll,</div><div class="q1"> 30k&#235; ku oqj&#235; a njej</div><div class="q1">v&#235;xuj sk&#235;para a Ta,</div><div class="q1"> 31ci tini u f&#235;cesh et&#235;m&#235;</div><div class="q1">tu oqj&#235; ali tuti dunei,</div><div class="q1"> 32llunjin&#235; tas skap&#235; miletja</div><div class="q1">shi tinjii ti &#244;m&#235;njj&#235; a t&#235;j tu Izrael&#8221;.</div><div class="p"> 33Tat&#235;su shi m&#235;sa a Jezus ara mullt k&#235;n&#235;q&#235;sic di tuti aceli ci s'i spunia ti n&#235;s. 34Dapoja Simeon i'j dedi ru&#231;&#235;njli sh'i'j x&#235;si ali Marii, m&#235;sa a Jezus: &#8220;Ja, aist fi&#231;or us'i fak&#235; s&#235;bepi t'i k&#235;deri shi t'i an&#235;llcara a mullc &#244;m&#235;njllu tu Izrael, shi un&#235; nojm&#235; kondra, 35tas s'i zd&#235;v&#235;ljast&#235; mullti in&#235;mi, ma ac&#235;a un k&#235;cut us t'u ncap&#235; suf&#235;lltu.&#8221; 36Ako tihjisi shi un&#235; profetesh&#235;, Ana, hjija a Fanuel di fisja a Asheru. Ija ara mujeri t&#235;rkut&#235;. Avja b&#235;nat&#235; shapti anj ku burbasu a je, 37shi ma n&#235;poj b&#235;n&#235; ka vedu p&#235;n s'i feci optux&#235;c i patur di anj. Ija nu s'd&#235;p&#235;rta di tempull, ma o-ll&#235;vda Dum&#235;x&#235; n&#244;pti shi xu&#235;, c&#235;nia pres&#235;ni shi f&#235;cja duvai. 38Pedhis ci tihjisi ako tu acell q&#235;ro, ahurhji shi ija tas allavd&#235; Domn&#235;lu, shi ll'u spunia ti &#231;il&#235;manu ac&#235;llor ci asht&#235;ptja sk&#235;para a Jeruzalem.</div><div class="s1">S'turrar&#235; tu Nazaret</div><div class="p"> 39K&#235;nd bit&#235;sir&#235; lluk&#235;rr&#235; pi dupi nomlu a Domnulu, s'turrar&#235; tu Galilei, tu kasabaja a llor, Nazaret. 40Fi&#231;orru k&#235;rshtja s&#235;n&#235;tos shi mintimen, shi aumbra a Domn&#235;lu ara ku n&#235;s.</div><div class="s1">Jezus, &#231;il&#235;man tu tempull</div><div class="p"> 41P&#235;rincj&#235; a Jezus, n&#235;xja kathi an tu Jerusalem ti Pashti. 42K&#235;nd ell umpllu dojsp&#235;rxaci di anj, nes&#235;r&#235; napoj ako pi dupi zakoni. 43Dupi pashti ej nq&#235;sir&#235; s'i t&#244;rr&#235;. Fi&#231;orru Jezus arr&#235;masi tu Jerusalem, ma p&#235;rincj&#235; nu u ll&#244;r&#235; di h&#235;bari aist&#235; gj&#235;ji. 44Allor ll'o-sp&#235;ru k&#235; fi&#231;orru vinia ku socj&#235;, shi imnar&#235; tut&#235; xua. Ma k&#235;nd ahurhjir&#235; s'u kaft&#235; pit kus&#235;rinj, 45nu o-fllar&#235;, shi s'turrar&#235; napoj tu Jerusalem tas u kaft&#235;. 46Dupi tre x&#235;li o-fllar&#235; tu tempull. St&#235;tja mpadi ningi dhaskal&#235;nj, ci j'avxa sh i'j t&#235;rba. 47Tuc acej ci avxa s'&#231;udusja ku zb&#244;rr&#235;li mintimeni ci x&#235;cja. 48K&#235;nd u v&#235;xur&#235; m&#235;sa i'j x&#235;si: &#8220;Hjij, k&#235;ce n'u f&#235;cesh ash&#235;? Mini shi tat&#235;tu ma t'i k&#235;ftam ku mari merak&#8221; 49Jezus ju turr&#235;: &#8220;K&#235;ce ma m'i k&#235;ftat? Nu u shtic voj k&#235; lipseshti s'mi jau ku lluk&#235;rr&#235; a P&#235;rint&#235;lu a njell?&#8221; 50Ma ej nu l'aduqir&#235; zborr&#235;li a lluj. 51Dapoja nq&#235;si dadun ku n&#235;sh, s'turr&#235; tu Nazaret sh i'j avxa. M&#235;sa a lluj l'i v&#235;gja tuti aisti tu in&#235;m&#235;. 52Shi Jezus k&#235;rshtja mintimen, bun, mushat, dininti a Dum&#235;x&#235; shi a &#244;m&#235;njllu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Aceli xëli, Cezar August skôsi unë dekreti tas fëcja skërara a ômënjllu. Prota skërari ara faptë kënd Kuirini ara ma marrë tu Sirii. Tuc nëxja tas s'i skëra pit bilokërrë a llor. Shi Jozef, ci ara di Galilei, di kasabaja a Nazaret, nesi tu Judei, tu biloku a David, ci s'ja kjëma Betlehem, kë ara di kasa shi di fisja a David, tas s'i skirë dadun ku Maria, ku susita a lluj, ci ara grau. Kënd ara tu Betlehem i'j vini qërollu tas amintë, shi amëntë fiçorru a je. O-vërrti tu kullpënj, shi u bëgë tu grazhd, kë tu han nu avja bëlok goll, ti nësh.

Tu acell bilok ara ndoj pikurar ci tërcja nôptja pit aguri shi pështja kupia. Un ëngjëll a Domnëlu i'j s'i funusi allor shi s'ja vërrtirë ku llunjina a Dumëxë. Ej s'ja spërarë mullt, ma ëngjëllu llu xësi: “Nu v'ja spërac! Ja, us v'i dau unë sihariqi bunë, unë hërau mari ti tuc ômënjje: Azë, tu kasabaja a David amintë ti voj acell ci us v'i skapë, ci este Hristollu Domn. Nojma ti voj us hjibë aistë: us afllac un çilëman avërrtit tu kullpënj ci dôrmi tu grazhd.” Dadun ku ëngjëllu vinërë shi mullc allc ëngjëj dit Cerl, ci allëvda Dumëxëllu ashë: “Allëvdat s'hjibë Dumëxëllu nxjanë tu cerl, irini shi buniacë s'ajbë ômënjjë ci Ell j'ari tu inëmë.” Kënd s'dëpërtarë ëngjëjë di nësh, shi s'turrarë tu cerl, pikurarjë xësërë un-di-allant: “S'nëxem tu Betlehem, s'vëdem ci ari unxitë, ku aca ci n'ari spusë Domnëlu.” Ej di-unôrë nesërë shi ofllarë Maria ku Jozef, shi fiçorru a llor bëgat tu grazhd. Kënd u vëxurë, spusërë aca ci ll'u ara xësë ti çilëman. Tuc acej ci avxarë, arrëmasërë çudusic di aceli ci avxarë di pikurar. Maria l'i vëgja shi l'i mintjua tuti aisti tu inëma a je. Dapoja pikurarjë s'turrarë, shi allëvdarë Dumëxë ti tuti ci vëxurë shi avxarë, ashë kum ll'u ara spusë. Dupi optu xëli, kënd u fecërë synet, i'j bëgarë numa Jezus, numa ci avja xësë ëngjëllu ma ninti ci us gëdja tu pëndëku a mësa.

Kënd tërkure xëlëli ti pëstrera a llor tu tempull, pi dupi nomlu a Moisiu, Jozef shi Maria o-dusërë Jezus tu Jerusalem, tas o-punë dininti a Domnëlu, ashë kum esti skërati tu skërëturëli a Domnëlu: “Kathi protu fiçor us i'j s'i parada a Domnëlu, shi us fakë kurbani doj turtuj iti doj pëllungj njic.” Tu acell qëro, bëna tu Jeruzalem un om ku numa Simeon. Aist om ara mullt ndrept dininti a Dumëxë. Sëmtul Duh ara ku nës. Sëmtul Duh j'avja zdëvëlitë, kë nu us mura n'i vëxut Hristollu a Domnëlu. Pims di Sëmtul Duh, ell vini tu tempull shi kënd përincjë o-dusërë Jezus njik, tas s'i fëcja aceli ci ara skërati tu nomlu a Moisiu, Simeon u llo Jezus mbracë, shi allëvdë Dumëxë ashë:
“Tora o Dumëxë,
allasu ysmeqarru a tëll
tas fugë tu irini,
pi dupi zborru a Tëll,
kë ku oqjë a njej
vëxuj skëpara a Ta,
ci tini u fëcesh etëmë
tu oqjë ali tuti dunei,
llunjinë tas skapë miletja
shi tinjii ti ômënjjë a tëj tu Izrael”.
Tatësu shi mësa a Jezus ara mullt kënëqësic di tuti aceli ci s'i spunia ti nës. Dapoja Simeon i'j dedi ruçënjli sh'i'j xësi ali Marii, mësa a Jezus: “Ja, aist fiçor us'i fakë sëbepi t'i këderi shi t'i anëllcara a mullc ômënjllu tu Izrael, shi unë nojmë kondra, tas s'i zdëvëljastë mullti inëmi, ma acëa un këcut us t'u ncapë sufëlltu.” Ako tihjisi shi unë profeteshë, Ana, hjija a Fanuel di fisja a Asheru. Ija ara mujeri tërkutë. Avja bënatë shapti anj ku burbasu a je, shi ma nëpoj bënë ka vedu pën s'i feci optuxëc i patur di anj. Ija nu s'dëpërta di tempull, ma o-llëvda Dumëxë nôpti shi xuë, cënia presëni shi fëcja duvai. Pedhis ci tihjisi ako tu acell qëro, ahurhji shi ija tas allavdë Domnëlu, shi ll'u spunia ti çilëmanu acëllor ci ashtëptja skëpara a Jeruzalem.

Kënd bitësirë llukërrë pi dupi nomlu a Domnulu, s'turrarë tu Galilei, tu kasabaja a llor, Nazaret. Fiçorru kërshtja sënëtos shi mintimen, shi aumbra a Domnëlu ara ku nës.

Përincjë a Jezus, nëxja kathi an tu Jerusalem ti Pashti. Kënd ell umpllu dojspërxaci di anj, nesërë napoj ako pi dupi zakoni. Dupi pashti ej nqësirë s'i tôrrë. Fiçorru Jezus arrëmasi tu Jerusalem, ma përincjë nu u llôrë di hëbari aistë gjëji. Allor ll'o-spëru kë fiçorru vinia ku socjë, shi imnarë tutë xua. Ma kënd ahurhjirë s'u kaftë pit kusërinj, nu o-fllarë, shi s'turrarë napoj tu Jerusalem tas u kaftë. Dupi tre xëli o-fllarë tu tempull. Stëtja mpadi ningi dhaskalënj, ci j'avxa sh i'j tërba. Tuc acej ci avxa s'çudusja ku zbôrrëli mintimeni ci xëcja. Kënd u vëxurë mësa i'j xësi: “Hjij, këce n'u fëcesh ashë? Mini shi tatëtu ma t'i këftam ku mari merak” Jezus ju turrë: “Këce ma m'i këftat? Nu u shtic voj kë lipseshti s'mi jau ku llukërrë a Përintëlu a njell?” Ma ej nu l'aduqirë zborrëli a lluj. Dapoja nqësi dadun ku nësh, s'turrë tu Nazaret sh i'j avxa. Mësa a lluj l'i vëgja tuti aisti tu inëmë. Shi Jezus kërshtja mintimen, bun, mushat, dininti a Dumëxë shi a ômënjllu.

Lalela Luka 2