Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Kwihela kwa shibyal&#299;lwe sha ng'wa Yesu Kilisto</div><div class="r">(Luk 3:23-38)</div><div class="p"> 1&#362;y&#363; k&#363;l&#299; kwihela kwa shibyal&#299;lwe sha ng'wa Yesu Kilisto wa l&#363;ganda lwa ng'wa Da&#363;di, mu b&#363;by&#299;le wa ng'wa Abulahamu. 2&#362; Abulahamu wal&#299; ise wa ng'wa Isaka, Isaka &#363;myala Yakobo, Yakobo &#363;myala Yuda na baana ba ng'wawe. 3Yuda &#363;myala Falesi na Zala, k&#363;fuma mul&#299; Tamali. Falesi &#363;myala Hezelomu, Hezelomu &#363;myala Alamu. 4Alamu &#363;myala Aminadabu, Aminadabu &#363;myala Naasoni, Naasoni &#363;myala Salimoni. 5Salimoni &#363;myala Boazi k&#363;fuma mul&#299; Lahabu, Boazi &#363;myala Obedi k&#363;fuma mul&#299; Luzi, Obedi &#363;myala Yese.</div><div class="p"> 6&#362; Yese akamyala ntemi Da&#363;di, Da&#363;di &#363;myala Solomoni k&#363;fuma mul&#299; nk&#299;ma &#363;yo wal&#299; nke wa ng'wa Ulia. 7&#362; Solomoni &#363;myala Lehoboamu, Lehoboamu &#363;myala Abia, Abia &#363;myala Asa. 8Asa &#363;myala Yosafati, Yosafati &#363;myala Yolamu, Yolamu &#363;myala Uzia. 9Uzia &#363;myala Yotamu, Yotamu &#363;myala Ahazi, Ahazi &#363;myala Hezekia. 10Hezekia &#363;myala Manase, Manase &#363;myala Amosi, Amosi &#363;myala Yosia. 11Yosia &#363;myala Yekonia na baana ba ng'wawe; &#363; mu shik&#363; jen&#299;jo a banh&#363; b&#363;saamiwa, b&#363;twalwa Babuloni.</div><div class="p"> 12Aho lyab&#299;ta &#299; likanza lya k&#363;saam&#299;jiwa Babuloni, &#363; Yekonia akamyala Salatieli, Salatieli &#363;myala Zelubabeli. 13Zelubabeli &#363;myala Abiudi, Abiudi &#363;myala Eliakimu, Eliakimu &#363;myala Azoli. 14Azoli &#363;myala Akimu, Akimu &#363;myala Eliudi. 15Eliudi &#363;myala Eleazali, Eleazali &#363;myala Matani, Matani &#363;myala Yakobo. 16&#362; Yakobo akamyala Yosefu &#363; ngoshi wa ng'wa Malia, &#363; nina wa ng'wa Yesu, &#363;yo akitanagwa Kilisto.</div><div class="p"> 17H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, &#363; k&#363;fuma &#363; k&#363;l&#299; Abulahamu k&#363;shika hal&#299; Da&#363;di, &#299; shibyal&#299;lwe &#299; shose shil&#299; ik&#363;mi na shin&#232;; n&#363; kw&#299;nga a hal&#299; Da&#363;di k&#363;shika ng'wikanza lya banh&#363; k&#363;saam&#299;jiwa Babuloni, shibyal&#299;lwe ik&#363;mi na shin&#232;. Hama n&#363; k&#363;fuma &#363; ng'wikanza lya banh&#363; k&#363;saam&#299;jiwa Babuloni k&#363;shika hal&#299; Kilisto, nasho ik&#363;mi na shin&#232;.</div><div class="s1">K&#363;byalwa kwa ng'wa Yesu Kilisto</div><div class="r">(Luk 2:1-7)</div><div class="p"> 18H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, &#363; k&#363;byalwa kwa ng'wa Yesu Kilisto k&#363;kaja g&#299;k&#299;, &#363; nina &#363; Malia wal&#299; al&#363;njiwe na Yosefu; al&#299;yo aho bataal&#299; kwitoola, &#363;bonwa al&#299; nda k&#363;lwa b&#363;d&#363;la bo ng'wa Moyo Ng'wela! 19&#362; Yosefu aho wag&#363;deeba &#363; mhayo gwen&#363;yo, &#363;bona aneke. Al&#299;yo &#299;k&#299; wal&#299; munh&#363; nt&#363;ng&#299;l&#299;ja, akandya kwiganika nz&#299;la ya k&#363;neka chiza; atiz&#363;ngoola. 20Kwike aho ataal&#299; &#363;yiganika &#299; mihayo yen&#299;yo, malaika wa ng'wa Seeba &#363;ng'wilongela mu shilooti; &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Yosefu ng'wana wa ng'wa Da&#363;di, &#363;togohage &#363; k&#363;nsola &#363; nke wako &#363; Malia; nguno &#363; Ng'wana &#363;yo al&#299; &#363; mu nda yakwe al&#299;ho k&#363;lwa b&#363;d&#363;la bo ng'wa Moyo Ng'wela. 21Ak&#363;byala Ng'wana ngosha, &#363; bebe &#363;k&#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Yesu; nguno h&#363; ng'wene &#363;yo ak&#363;bap&#299;ja a banh&#363; bakwe k&#363;fuma mu shibi shabo.&#8221;</div><div class="p"> 22&#298; yose yen&#299;y&#299; &#299;kaja g&#299;ko k&#363;lwa k&#363;shik&#299;l&#299;jiwa kwa mhayo &#363;yo Seeba wal&#299; wag&#363;haya k&#363;fuma kale k&#363;b&#299;t&#299;la mul&#299; nghangi wakwe; g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> 23 &#8220;Munhya ng'wilindu ak&#363;b&#363;&#363;cha nda,</div><div class="q"> na ak&#363;byala ng'wana ngosha,</div><div class="q"> &#363;yo bak&#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Emmanueli.&#8221;</div><div class="q"> Mak&#363;l&#363; gaho, &#8220;Mulungu al&#299; ham&#242; na bise.&#8221;</div><div class="p"> 24&#362; Yosefu aho wamisha k&#363;fuma &#363; mu t&#363;lo, w&#299;ta g&#299;t'&#363;mo akaw&#299;l&#299;lwa n&#363; malaika wa ng'wa Seeba; &#363;nsola &#363; nke wakwe. 25Kwike atalaalile nanghwe k&#363;shisha &#363;myala &#363; Ng'wana, h&#363;na &#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe &#299; lya Yesu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Ūyū kūlī kwihela kwa shibyalīlwe sha ng'wa Yesu Kilisto wa lūganda lwa ng'wa Daūdi, mu būbyīle wa ng'wa Abulahamu. Ū Abulahamu walī ise wa ng'wa Isaka, Isaka ūmyala Yakobo, Yakobo ūmyala Yuda na baana ba ng'wawe. Yuda ūmyala Falesi na Zala, kūfuma mulī Tamali. Falesi ūmyala Hezelomu, Hezelomu ūmyala Alamu. Alamu ūmyala Aminadabu, Aminadabu ūmyala Naasoni, Naasoni ūmyala Salimoni. Salimoni ūmyala Boazi kūfuma mulī Lahabu, Boazi ūmyala Obedi kūfuma mulī Luzi, Obedi ūmyala Yese.
Ū Yese akamyala ntemi Daūdi, Daūdi ūmyala Solomoni kūfuma mulī nkīma ūyo walī nke wa ng'wa Ulia. Ū Solomoni ūmyala Lehoboamu, Lehoboamu ūmyala Abia, Abia ūmyala Asa. Asa ūmyala Yosafati, Yosafati ūmyala Yolamu, Yolamu ūmyala Uzia. Uzia ūmyala Yotamu, Yotamu ūmyala Ahazi, Ahazi ūmyala Hezekia. Hezekia ūmyala Manase, Manase ūmyala Amosi, Amosi ūmyala Yosia. Yosia ūmyala Yekonia na baana ba ng'wawe; ū mu shikū jenījo a banhū būsaamiwa, būtwalwa Babuloni.
Aho lyabīta ī likanza lya kūsaamījiwa Babuloni, ū Yekonia akamyala Salatieli, Salatieli ūmyala Zelubabeli. Zelubabeli ūmyala Abiudi, Abiudi ūmyala Eliakimu, Eliakimu ūmyala Azoli. Azoli ūmyala Akimu, Akimu ūmyala Eliudi. Eliudi ūmyala Eleazali, Eleazali ūmyala Matani, Matani ūmyala Yakobo. Ū Yakobo akamyala Yosefu ū ngoshi wa ng'wa Malia, ū nina wa ng'wa Yesu, ūyo akitanagwa Kilisto.
Hūna lūūlū, ū kūfuma ū kūlī Abulahamu kūshika halī Daūdi, ī shibyalīlwe ī shose shilī ikūmi na shinè; nū kwīnga a halī Daūdi kūshika ng'wikanza lya banhū kūsaamījiwa Babuloni, shibyalīlwe ikūmi na shinè. Hama nū kūfuma ū ng'wikanza lya banhū kūsaamījiwa Babuloni kūshika halī Kilisto, nasho ikūmi na shinè.


Hūna lūūlū, ū kūbyalwa kwa ng'wa Yesu Kilisto kūkaja gīkī, ū nina ū Malia walī alūnjiwe na Yosefu; alīyo aho bataalī kwitoola, ūbonwa alī nda kūlwa būdūla bo ng'wa Moyo Ng'wela! Ū Yosefu aho wagūdeeba ū mhayo gwenūyo, ūbona aneke. Alīyo īkī walī munhū ntūngīlīja, akandya kwiganika nzīla ya kūneka chiza; atizūngoola. Kwike aho ataalī ūyiganika ī mihayo yenīyo, malaika wa ng'wa Seeba ūng'wilongela mu shilooti; ūng'wīla gīkī, “Yosefu ng'wana wa ng'wa Daūdi, ūtogohage ū kūnsola ū nke wako ū Malia; nguno ū Ng'wana ūyo alī ū mu nda yakwe alīho kūlwa būdūla bo ng'wa Moyo Ng'wela. Akūbyala Ng'wana ngosha, ū bebe ūkūng'wilīka ī lina lyakwe Yesu; nguno hū ng'wene ūyo akūbapīja a banhū bakwe kūfuma mu shibi shabo.”
Ī yose yenīyī īkaja gīko kūlwa kūshikīlījiwa kwa mhayo ūyo Seeba walī wagūhaya kūfuma kale kūbītīla mulī nghangi wakwe; gīkī,
“Munhya ng'wilindu akūbūūcha nda,
na akūbyala ng'wana ngosha,
ūyo bakūng'wilīka ī lina lyakwe Emmanueli.”
Makūlū gaho, “Mulungu alī hamò na bise.”
Ū Yosefu aho wamisha kūfuma ū mu tūlo, wīta gīt'ūmo akawīlīlwa nū malaika wa ng'wa Seeba; ūnsola ū nke wakwe. Kwike atalaalile nanghwe kūshisha ūmyala ū Ng'wana, hūna ūng'wilīka ī lina lyakwe ī lya Yesu.

Lalela Matayo 1