<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="GEN.INTRO1">
            <div class="imt"><span class="content">I&#7735;itchuqqutit</span></div><div class="ip"><span class="content">Atiq </span><span class="bk"><span class="content">Genesis</span></span><span class="content"> sivuniqaqtuq &#8220;aullaqisaa&#289;vigmik.&#8221; Makpi&#289;aami quliaqtuaguruq savaagummagnik nunalu qi&#7735;aglu, aullaqisaa&#331;allu i&#241;uich, isagutisaa&#289;ni&#331;a pi&#7735;uutim suli nagliksaa&#289;naq i&#7735;ivaallugman nunami, suli God-im a&#331;alatchisaagun i&#241;ugnik.</span></div><div class="ip"><span class="content">  </span><span class="bk"><span class="content">Genesis </span></span><span class="content"> avgusi&#289;&#241;a&#289;umi&#241;aqtuq mal&#289;uigullugu:</span></div><div class="ip"><span class="content">1) </span><span class="it"><span class="content">Chapter 1-mi&#241; 11-mun</span></span><span class="content"> I&#241;iqtaumman nuna suli sivulliich i&#241;uich i&#241;uunia&#289;ni&#331;at. Tavrani agliusimarut Adam-kun, Eve-kun, Cain-kun, Abel-kullu, suli Noah-lu, uliqpagmallu, Nasiqsru&#289;vi&#331;alu Babylon.</span></div><div class="ip"><span class="content">2) </span><span class="it"><span class="content">Chapter 12-mi&#241; 50-mun</span></span><span class="content"> I&#241;uuni&#331;at sivulliich ma&#331;&#331;uuruat Israel-gum ki&#331;uvaa&#331;i&#241;&#241;un. Sivulli&#289;ivlugu Abraham, i&#7735;isimanaqtitchi&#331;aruaq ukpi&#289;unmi&#241;ik suli kamakkutimi&#241;ik God-auruamun. Tugli&#289;ivlugich quliaqtuaguruat i&#289;&#241;i&#331;agun Isaac-kun, suli tutaaluagun Jacob-kun (tairau&#331;ammiruakun Israel-mik), suli Jacob qulit mal&#289;uuruat i&#289;&#241;i&#331;ich, aulla&#289;niisaagu&#331;aruat qulit mal&#289;uuruat ma&#331;&#331;uuvluti&#331; Israel-gum ki&#331;uvaa&#331;i&#241;&#241;un. Nalunaigivlugu i&#7735;a&#331;at i&#289;&#241;i&#331;isa, Joseph, suli nalautittuatigun Jacob-lu allallu i&#289;&#241;i&#331;ich qitun&#289;aqtuumma&#289;mik i&#241;uunia&#289;niksra&#331;atigun Egypt-mi.</span></div><div class="ip"><span class="content">Una makpi&#289;aaq quliaqtuagugaluaqtuq i&#241;uktigun, nuima&#322;haaqtut quliaqtuat God-im savaa&#289;ira&#331;ich. Isagutisaa&#331;aruq nalupqinaiyaq&#322;ugu God sava&#331;atilaa&#331;anik nunamiglu qi&#7735;agmiglu, aasii aqulliqsaa&#331;avluni unniqsuq&#322;ii&#241;mik God sivunmun qaunaksrisiqa&#289;niaqtilaa&#331;a i&#241;ugmi&#241;un. Makpi&#289;aaq naal&#289;ataq&#322;ugu tavra God ilaa quliaqtuaguruq, isiv&#289;iiruaq suli tatavsaq&#322;ugich killu&#289;mik savaaqaqtuat, aullativlugich suli ikayuq&#322;ugich i&#241;ugirani, suli qanuq i&#241;uutqutilaa&#331;ich i&#7735;isimapkaq&#322;ugich. Taamna utuqqauruaq makpi&#289;aaq aglaagu&#331;aruq agliutisaq&#322;ugu i&#241;uich ukpi&#289;utaat suli sivunmun ukpi&#289;utaat igliqtitquvlugu.</span></div><div class="iot"><span class="content">Avgutit</span></div><div class="io1"><span class="content">Savaagummagnik nunalu qi&#7735;aglu suli i&#241;uich </span><span class="ior"><span class="content">1.1&#8212;2.25</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Isagutisaa&#289;ni&#331;a pi&#7735;uutim suli nagliksaa&#289;utim </span><span class="ior"><span class="content">3.1-24</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Adam-mi&#241;aglaan Noah-mun </span><span class="ior"><span class="content">4.1&#8212;5.32</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Noah-lu uliqpagmallu </span><span class="ior"><span class="content">6.1&#8212;10.32</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Nasiqsru&#289;vi&#331;a Babylon </span><span class="ior"><span class="content">11.1-9</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Shem-mi&#241;aglaan Abram-mun </span><span class="ior"><span class="content">11.10-32</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Qauk&#322;iuruat: Abraham-lu, Isaac-lu, Jacob-lu </span><span class="ior"><span class="content">12.1&#8212;35.29</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Ki&#331;uvaa&#331;ich Esau-m </span><span class="ior"><span class="content">36.1-43</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Joseph suli aniqatii&#331;ich </span><span class="ior"><span class="content">37.1&#8212;45.28</span></span></div><div class="io1"><span class="content">Israel-gum ki&#331;uvaa&#331;ich Egypt-miinmata </span><span class="ior"><span class="content">46.1&#8212;50.26</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Iḷitchuqqutit
Atiq Genesis sivuniqaqtuq “aullaqisaaġvigmik.” Makpiġaami quliaqtuaguruq savaagummagnik nunalu qiḷaglu, aullaqisaaŋallu iñuich, isagutisaaġniŋa piḷuutim suli nagliksaaġnaq iḷivaallugman nunami, suli God-im aŋalatchisaagun iñugnik.
Genesis avgusiġñaġumiñaqtuq malġuigullugu:
1) Chapter 1-miñ 11-mun Iñiqtaumman nuna suli sivulliich iñuich iñuuniaġniŋat. Tavrani agliusimarut Adam-kun, Eve-kun, Cain-kun, Abel-kullu, suli Noah-lu, uliqpagmallu, Nasiqsruġviŋalu Babylon.
2) Chapter 12-miñ 50-mun Iñuuniŋat sivulliich maŋŋuuruat Israel-gum kiŋuvaaŋiññun. Sivulliġivlugu Abraham, iḷisimanaqtitchiŋaruaq ukpiġunmiñik suli kamakkutimiñik God-auruamun. Tugliġivlugich quliaqtuaguruat iġñiŋagun Isaac-kun, suli tutaaluagun Jacob-kun (tairauŋammiruakun Israel-mik), suli Jacob qulit malġuuruat iġñiŋich, aullaġniisaaguŋaruat qulit malġuuruat maŋŋuuvlutiŋ Israel-gum kiŋuvaaŋiññun. Nalunaigivlugu iḷaŋat iġñiŋisa, Joseph, suli nalautittuatigun Jacob-lu allallu iġñiŋich qitunġaqtuummaġmik iñuuniaġniksraŋatigun Egypt-mi.
Una makpiġaaq quliaqtuagugaluaqtuq iñuktigun, nuimałhaaqtut quliaqtuat God-im savaaġiraŋich. Isagutisaaŋaruq nalupqinaiyaqługu God savaŋatilaaŋanik nunamiglu qiḷagmiglu, aasii aqulliqsaaŋavluni unniqsuqłiiñmik God sivunmun qaunaksrisiqaġniaqtilaaŋa iñugmiñun. Makpiġaaq naalġataqługu tavra God ilaa quliaqtuaguruq, isivġiiruaq suli tatavsaqługich killuġmik savaaqaqtuat, aullativlugich suli ikayuqługich iñugirani, suli qanuq iñuutqutilaaŋich iḷisimapkaqługich. Taamna utuqqauruaq makpiġaaq aglaaguŋaruq agliutisaqługu iñuich ukpiġutaat suli sivunmun ukpiġutaat igliqtitquvlugu.
Avgutit
Savaagummagnik nunalu qiḷaglu suli iñuich 1.1—2.25
Isagutisaaġniŋa piḷuutim suli nagliksaaġutim 3.1-24
Adam-miñaglaan Noah-mun 4.1—5.32
Noah-lu uliqpagmallu 6.1—10.32
Nasiqsruġviŋa Babylon 11.1-9
Shem-miñaglaan Abram-mun 11.10-32
Qaukłiuruat: Abraham-lu, Isaac-lu, Jacob-lu 12.1—35.29
Kiŋuvaaŋich Esau-m 36.1-43
Joseph suli aniqatiiŋich 37.1—45.28
Israel-gum kiŋuvaaŋich Egypt-miinmata 46.1—50.26

Lalela Genesis Iḷitchuqqutit