Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">P&#596;ko&#771;or&#603; b&#596;'a yelle</div><div class="r">(Amark&#617; 12:41-44)</div><div class="p"> 1Azezi daan boe la We&#771;nde-ka&#771;t&#651;m na, b&#617;s&#603; ye&#771; bo&#771;ntatba n tar&#617; ba b&#596;'a &#617;ta ligri daka p&#651;am, 2dee ye&#771; p&#596;ko&#771;or&#603; n de nasa n e&#771;&#331;&#603; lig-ko&#771;b-p&#617;gs&#617; bayi ma&#771;'a. 3T&#617; Azezi yet&#617;: &#171;Mam yet&#617; ya la s&#617;ra, t&#617; p&#596;ko&#771;or&#603; e&#771;na n de nasa la e&#771;&#331;&#603; zo'oge ga&#771;nna ba wuu m&#603;. 4Ba&#771;ma wuu looge la bo&#771;ntarso&#771;m s&#603;ba t&#617; ba tar&#617; zo'oge la p&#651;am wa'am wa e&#771;&#331;&#603; mi&#771;. La e&#771;&#331;a n de nasa la, d&#617;k&#603; la a dia ligri wuu wa e&#771;&#331;&#603; mi&#771;.&#187;</div><div class="s">Du&#771;nia ba'asg&#596; na&#771;msg&#596;, la Zerizal&#603;m sa&#771;'a&#331;&#596; yelle</div><div class="r">(Amatie 24:1-28, Amark&#617; 13:1-23)</div><div class="p"> 5La ne&#771;rba bas&#603;ba n daan t&#596;g&#603; We&#771;nde-ka&#771;t&#603; la yelle yet&#617;, ba d&#617;k&#603; la kug-so&#771;ma me&#771; e&#771;, dee d&#617;k&#603; b&#596;'a t&#617; ba b&#596; Nawe&#771;nn&#603; malg&#603; e&#771;, t&#617; a a&#771;na so&#771;&#331;a so&#771;&#331;a. 6T&#617; Azezi yele ba yet&#617;: &#171;Wakat&#603; se&#771;m m&#603; t&#617; ba w&#651;n l&#651;b&#603; bo&#771;n-s&#603;ba t&#617; ya ye&#771;t&#617; wa&#771; wuu saam saam, t&#617; kugre baa ay&#617;la ka&#771;n weege a tada&#771;ana zuo.&#187;</div><div class="p"> 7T&#617; ba soke e&#771; yet&#617;: &#171;Kare&#771;nsa&#771;ama, bo&#771;n-ba&#771;na w&#651;n e&#771;&#331;&#603; la dab&#651;r&#603;? La be&#771;m w&#651;n pa'al&#603; to&#771;ma t&#617; t&#617; ba&#771;&#331;&#603; t&#617; bo&#771;n-ba&#771;na w&#651;n e&#771;&#331;&#603;?&#187; 8T&#617; Azezi lerge ba yet&#617;: &#171;Guuse-ya t&#617; ne&#771;ra da pa&#771;'as&#603; ya t&#617; ya tuuge. Ne&#771;rba zozo'e n w&#651;n d&#617;k&#603; mam y&#651;'&#651;r&#603; wa'am wa pa&#771;'asra ya, t&#617; ba ne&#771;ra woo yet&#617;: &#8249;Mam n de Krisi&#8250;, b&#617;&#617; ba w&#651;n yet&#617;: &#8249;Wakat&#603; l&#603;m m&#603;.&#8250; Da doose-ya ne&#771;r-ba&#771;ma. 9La ya sa&#771;n wo&#771;m z&#603;br&#603;, la te&#771;n-da&#771;m&#331;&#596; y&#603;la, da bas&#603;-ya t&#617; dabeem yo&#771;k&#603; ya, de&#771;n&#617; t&#617; bo&#771;n-ba&#771;ma de&#771;&#331;&#603; e&#771;&#331;&#603;, la, la na&#771;n ka de du&#771;nia ba'asg&#596;.&#187;</div><div class="p"> 10Dee yele ba yet&#617;: &#171;Buuri ay&#617;la w&#651;n isge z&#603;bra la buuri aye&#771;ma, t&#617; so'ol&#651;m ay&#617;la do&#771;ma isge z&#603;bra la so'ol&#651;m aye&#771;ma, 11la te&#771;&#331;a w&#651;n ti&#771;i mi&#771;im m&#603;, la k&#596;m, la ba&#771;'a-lo&#331;r&#617;s&#617; n w&#651;n wa'am ze&#771;'es&#617; zozo'e, la yel-ka&#771;ra n ke&#771;'esr&#617; ne&#771;rba dabeem, la bo&#771;n-ya&#771;lma n w&#651;n e&#771;&#331;&#603; saazuum.</div><div class="p"> 12La, lan de&#771;&#331;&#603; bo&#771;n-ba&#771;na wa&#771; n w&#651;n e&#771;&#331;&#603;, ba w&#651;n yo&#771;g&#603; ya m&#603;, na&#771;ms&#603; ya, tar&#617; ya se&#771;&#331;&#603; ka sa&#771;m ba we&#771;ndet&#651;m sar&#617;yaditba ze&#771;'am, t&#617; ba y&#651; ya, la ba w&#651;n bot&#617; ya ze'ele na'ado&#771;ma, la g&#596;mnado&#771;ma ne&#771;&#331;am mam y&#651;'&#651;r&#603; i&#771;ya&#771;. 13La w&#651;n doose la b&#603;la t&#617; ya ye&#771; folle t&#596;g&#603; mam yelle pa'al&#603; ba. 14B&#603;la, e&#771;&#331;&#603; ya su&#771;urum t&#617; la dag&#617; ya fabla yan w&#651;n lerge se'em po'oge ya me&#771;&#331;a. 15Mam me&#771;&#331;a w&#651;n b&#596; ya y&#603;m t&#617; ya t&#596;g&#603; t&#617; ya b&#603;'&#603;ba ka&#771;n ya&#771;&#331;&#603; lerge s&#617;'&#617;s&#603; ya yet&#596;ga. 16Baa la ya s&#596;do&#771;ma, la ya mado&#771;ma, la ya s&#596;biisi, la ya s&#617;rdo&#771;ma w&#651;n yo&#771;g&#603; ya se&#771;&#331;&#603; ka b&#596;, t&#617; ba k&#651; ya ne&#771;rba bas&#603;ba. 17Ne&#771;rba wuu w&#651;n sise ya mam i&#771;ya&#771;. 18La ya zomto baa ay&#617;la ka&#771;n b&#596;&#617;. 19Ya sa&#771;n ze'ele ka&#771;&#331;ka&#771;&#331;&#603;, ya w&#651;n ye&#771; v&#596;m Nawe&#771;nn&#603; ze&#771;'am.</div><div class="p"> 20Ya sa&#771;n wa ye&#771; t&#617; s&#651;daas&#617; gilgri Zerizal&#603;m, ya ba&#771;&#331;&#603; t&#617; a sa&#771;'a&#331;&#596; l&#603;m m&#603;. 21B&#603;la, ne&#771;r-s&#603;ba n boe Zude te&#771;&#331;a zoe zom ta&#771;ns&#617; zuto, t&#617; ne&#771;r-s&#603;ba n boe Zerizal&#603;m p&#651;am na yese zoe, la s&#603;ba n boe vat&#651;m na da ke&#771; te&#771;&#331;a p&#651;am. 22Dabsa ba&#771;ma de la to&#771;on-be'ero s&#617;bgr&#603; dabsa t&#617; bo&#771;n-s&#603;ba wuu n g&#651;ls&#603; Nawe&#771;nn&#603; go&#771;&#331;&#596; p&#651;am na w&#651;n e&#771;&#331;&#603;. 23Wakat-e&#771;&#331;a, la w&#651;n d&#603;na la toogo b&#596; p&#596;g-s&#603;ba n tar&#617; p&#651;a, la s&#603;ba n tar&#617; bil&#603;&#603;s&#617; t&#617; ba mo&#771;gra la. Se'ere n soe la, na&#771;msg&#596; ka&#771;t&#603; n w&#651;n wa'am te&#771;&#331;a wa&#771; p&#651;am, la Nawe&#771;nn&#603; su&#771;ure w&#651;n yi&#771;ige m&#603; la te&#771;&#331;a wa&#771; ne&#771;rba. 24Ba w&#651;n k&#651; bas&#603;ba m&#603; la s&#651;k&#596;br&#596;, la ba w&#651;n yo&#771;g&#603; bas&#603;ba m&#603; tar&#617; se&#771;&#331;&#603; bu-za&#771;&#331;s&#617; te&#771;ns&#651;m ka e&#771;&#331;&#603; yams&#617;. Bu-za&#771;&#331;s&#617; w&#651;n sa&#771;'am Zerizal&#603;m m&#603;, hal&#617; t&#617; ba wakat&#603; w&#651;n wa ba'as&#603;.&#187;</div><div class="s">Azezi n de Ne&#771;rsaala Day&#651;a la lem&#331;o</div><div class="r">(Amatie 24:29-35,42-44, Amark&#617; 13:24-31)</div><div class="p"> 25&#171;Bo&#771;n-ya&#771;lma n w&#651;n e&#771;&#331;&#603; we&#771;ntulle, la wo&#771;rga, la wo&#771;rbi&#603; p&#651;am. La du&#771;nia ne&#771;rba buuri wuu w&#651;n fabla m&#603; z&#603; y&#603;r&#617;, ko-ka&#771;t&#603; ko-mi&#771;'isi n w&#651;n ti&#771;i we&#771;'era &#617;ta voole la i&#771;ya&#771;. 26La ne&#771;rba w&#651;n te&#771;'esra la bo&#771;n-s&#603;ka n w&#651;n e&#771;&#331;&#603; du&#771;nia wuu zuo la, t&#617; dabeem w&#651;n bot&#617; ba pale&#771;&#331;a e&#771;k&#603; t&#617; ba y&#603;m b&#596;&#617;, se'ere n soe la, bo&#771;n-s&#603;ba n boe saazuum w&#651;n mi&#771;im m&#603;. 27Wakat-e&#771;&#331;a ba w&#651;n ye&#771; t&#617; Ne&#771;rsaala Day&#651;a la boe wara p&#651;am se&#771;na la pa&#771;n-ka&#771;t&#603;, t&#617; a na'am pa&#771;&#331;a peelem ne&#771;eg&#603;. 28La ya sa&#771;n ye&#771; t&#617; bo&#771;n-ba&#771;na p&#596;s&#603; &#617;ta, gorge-ya b&#617;s&#603; saazuum, t&#617; ya fa&#771;ar&#603; l&#603;m m&#603;.&#187;</div><div class="p"> 29Azezi mak&#603; la makr&#603; b&#596; ba yet&#617;: &#171;B&#617;s&#603;-ya ke&#771;nka&#771;&#331;a, la t&#617;&#617;s&#617; wuu. 30Ya sa&#771;n ye&#771; t&#617; ba vo&#771;or&#596; pusra, ya me&#771;&#331;a mi t&#617; sigre l&#603;m m&#603;. 31B&#603;la me&#771;, ya sa&#771;n ye&#771; t&#617; bo&#771;n-ba&#771;na &#617;ta, ya ba&#771;&#331;&#603; t&#617; wakat&#603; l&#603;m m&#603; t&#617; Nawe&#771;nn&#603; w&#651;n di na'am ne&#771;rba te&#771;&#331;as&#651;ka. 32Mam yet&#617; ya la s&#617;ra, t&#617; bo&#771;n-ba&#771;na w&#651;n &#617;ta m&#603; dee t&#617; zama&#771;an-e&#771;na ya&#771;&#331;a tole. 33Saazuum la te&#771;&#331;a w&#651;n tole m&#603;, la mam yet&#596;ga la ka&#771;n mal&#617;n tole.</div><div class="p"> 34Guuse ya me&#771;&#331;a t&#617; ya y&#603;m da y&#596;&#596;ra la di t&#617;g&#603;, la da&#771;-yu&#771;ure, la du&#771;ni-e&#771;na v&#596;m y&#603;la, t&#617; Ne&#771;rsaala Day&#651;a la lem&#331;o daar&#603; da wa di'ige ya 35w&#651; be&#771;rg&#596; la. Se'ere n soe la, daar&#603; e&#771;&#331;a w&#651;n wa di'ige ne&#771;rba wuu n boe te&#771;n-go&#771;&#331;&#596; wa&#771; zuo m&#603;. 36B&#603;la, da gi&#771;sra-ya, p&#651;'&#651;sra-ya Nawe&#771;nn&#603; wakat&#603; wuu, t&#617; ya w&#651;n ye&#771; pa&#771;&#331;a ta&#771;'ag&#603; po&#771;s&#603; bo&#771;n-s&#603;ba wuu n w&#651;n wa e&#771;&#331;&#603; la, dee ta&#771;'ag&#603; ze'ele Ne&#771;rsaala Day&#651;a la ne&#771;&#331;am.&#187;</div><div class="p"> 37Azezi daan e&#771;n za&#771;sna la ne&#771;rba We&#771;nde-ka&#771;t&#651;m na w&#651;nt&#603;&#603;&#331;a, t&#617; y&#651;'&#651;&#331;&#596; t&#617; a e&#771;n yese te&#771;&#331;a la p&#651;am se&#771;&#331;&#603; ka ga&#771;'ar&#603; Oliivi ta&#771;&#331;a la zuo. 38La ne&#771;rba wuu lagsr&#617; la a ze&#771;'am We&#771;nde-ka&#771;t&#651;m na bulika y&#651;'&#651;&#331;&#596; y&#651;'&#651;&#331;&#596; s&#603;lsra a yet&#596;ga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azezi daan boe la Wẽnde-kãtʋm na, bɩsɛ yẽ bõntatba n tarɩ ba bɔ'a ɩta ligri daka pʋam, dee yẽ pɔkõorɛ n de nasa n ẽŋɛ lig-kõb-pɩgsɩ bayi mã'a. Tɩ Azezi yetɩ: «Mam yetɩ ya la sɩra, tɩ pɔkõorɛ ẽna n de nasa la ẽŋɛ zo'oge gãnna ba wuu mɛ. Bãma wuu looge la bõntarsõm sɛba tɩ ba tarɩ zo'oge la pʋam wa'am wa ẽŋɛ mĩ. La ẽŋa n de nasa la, dɩkɛ la a dia ligri wuu wa ẽŋɛ mĩ.»


La nẽrba basɛba n daan tɔgɛ Wẽnde-kãtɛ la yelle yetɩ, ba dɩkɛ la kug-sõma mẽ ẽ, dee dɩkɛ bɔ'a tɩ ba bɔ Nawẽnnɛ malgɛ ẽ, tɩ a ãna sõŋa sõŋa. Tɩ Azezi yele ba yetɩ: «Wakatɛ sẽm mɛ tɩ ba wʋn lʋbɛ bõn-sɛba tɩ ya yẽtɩ wã wuu saam saam, tɩ kugre baa ayɩla kãn weege a tadãana zuo.»
Tɩ ba soke ẽ yetɩ: «Karẽnsãama, bõn-bãna wʋn ẽŋɛ la dabʋrɛ? La bẽm wʋn pa'alɛ tõma tɩ tɩ bãŋɛ tɩ bõn-bãna wʋn ẽŋɛ?» Tɩ Azezi lerge ba yetɩ: «Guuse-ya tɩ nẽra da pã'asɛ ya tɩ ya tuuge. Nẽrba zozo'e n wʋn dɩkɛ mam yʋ'ʋrɛ wa'am wa pã'asra ya, tɩ ba nẽra woo yetɩ: ‹Mam n de Krisi›, bɩɩ ba wʋn yetɩ: ‹Wakatɛ lɛm mɛ.› Da doose-ya nẽr-bãma. La ya sãn wõm zɛbrɛ, la tẽn-dãmŋɔ yɛla, da basɛ-ya tɩ dabeem yõkɛ ya, dẽnɩ tɩ bõn-bãma dẽŋɛ ẽŋɛ, la, la nãn ka de dũnia ba'asgɔ.»
Dee yele ba yetɩ: «Buuri ayɩla wʋn isge zɛbra la buuri ayẽma, tɩ so'olʋm ayɩla dõma isge zɛbra la so'olʋm ayẽma, la tẽŋa wʋn tĩi mĩim mɛ, la kɔm, la bã'a-loŋrɩsɩ n wʋn wa'am zẽ'esɩ zozo'e, la yel-kãra n kẽ'esrɩ nẽrba dabeem, la bõn-yãlma n wʋn ẽŋɛ saazuum.
La, lan dẽŋɛ bõn-bãna wã n wʋn ẽŋɛ, ba wʋn yõgɛ ya mɛ, nãmsɛ ya, tarɩ ya sẽŋɛ ka sãm ba wẽndetʋm sarɩyaditba zẽ'am, tɩ ba yʋ ya, la ba wʋn botɩ ya ze'ele na'adõma, la gɔmnadõma nẽŋam mam yʋ'ʋrɛ ĩyã. La wʋn doose la bɛla tɩ ya yẽ folle tɔgɛ mam yelle pa'alɛ ba. Bɛla, ẽŋɛ ya sũurum tɩ la dagɩ ya fabla yan wʋn lerge se'em po'oge ya mẽŋa. Mam mẽŋa wʋn bɔ ya yɛm tɩ ya tɔgɛ tɩ ya bɛ'ɛba kãn yãŋɛ lerge sɩ'ɩsɛ ya yetɔga. Baa la ya sɔdõma, la ya madõma, la ya sɔbiisi, la ya sɩrdõma wʋn yõgɛ ya sẽŋɛ ka bɔ, tɩ ba kʋ ya nẽrba basɛba. Nẽrba wuu wʋn sise ya mam ĩyã. La ya zomto baa ayɩla kãn bɔɩ. Ya sãn ze'ele kãŋkãŋɛ, ya wʋn yẽ vɔm Nawẽnnɛ zẽ'am.
Ya sãn wa yẽ tɩ sʋdaasɩ gilgri Zerizalɛm, ya bãŋɛ tɩ a sã'aŋɔ lɛm mɛ. Bɛla, nẽr-sɛba n boe Zude tẽŋa zoe zom tãnsɩ zuto, tɩ nẽr-sɛba n boe Zerizalɛm pʋam na yese zoe, la sɛba n boe vatʋm na da kẽ tẽŋa pʋam. Dabsa bãma de la tõon-be'ero sɩbgrɛ dabsa tɩ bõn-sɛba wuu n gʋlsɛ Nawẽnnɛ gõŋɔ pʋam na wʋn ẽŋɛ. Wakat-ẽŋa, la wʋn dɛna la toogo bɔ pɔg-sɛba n tarɩ pʋa, la sɛba n tarɩ bilɛɛsɩ tɩ ba mõgra la. Se'ere n soe la, nãmsgɔ kãtɛ n wʋn wa'am tẽŋa wã pʋam, la Nawẽnnɛ sũure wʋn yĩige mɛ la tẽŋa wã nẽrba. Ba wʋn kʋ basɛba mɛ la sʋkɔbrɔ, la ba wʋn yõgɛ basɛba mɛ tarɩ sẽŋɛ bu-zãŋsɩ tẽnsʋm ka ẽŋɛ yamsɩ. Bu-zãŋsɩ wʋn sã'am Zerizalɛm mɛ, halɩ tɩ ba wakatɛ wʋn wa ba'asɛ.»


«Bõn-yãlma n wʋn ẽŋɛ wẽntulle, la wõrga, la wõrbiɛ pʋam. La dũnia nẽrba buuri wuu wʋn fabla mɛ zɛ yɛrɩ, ko-kãtɛ ko-mĩ'isi n wʋn tĩi wẽ'era ɩta voole la ĩyã. La nẽrba wʋn tẽ'esra la bõn-sɛka n wʋn ẽŋɛ dũnia wuu zuo la, tɩ dabeem wʋn botɩ ba palẽŋa ẽkɛ tɩ ba yɛm bɔɩ, se'ere n soe la, bõn-sɛba n boe saazuum wʋn mĩim mɛ. Wakat-ẽŋa ba wʋn yẽ tɩ Nẽrsaala Dayʋa la boe wara pʋam sẽna la pãn-kãtɛ, tɩ a na'am pãŋa peelem nẽegɛ. La ya sãn yẽ tɩ bõn-bãna pɔsɛ ɩta, gorge-ya bɩsɛ saazuum, tɩ ya fãarɛ lɛm mɛ.»
Azezi makɛ la makrɛ bɔ ba yetɩ: «Bɩsɛ-ya kẽnkãŋa, la tɩɩsɩ wuu. Ya sãn yẽ tɩ ba võorɔ pusra, ya mẽŋa mi tɩ sigre lɛm mɛ. Bɛla mẽ, ya sãn yẽ tɩ bõn-bãna ɩta, ya bãŋɛ tɩ wakatɛ lɛm mɛ tɩ Nawẽnnɛ wʋn di na'am nẽrba tẽŋasʋka. Mam yetɩ ya la sɩra, tɩ bõn-bãna wʋn ɩta mɛ dee tɩ zamãan-ẽna yãŋa tole. Saazuum la tẽŋa wʋn tole mɛ, la mam yetɔga la kãn malɩn tole.
Guuse ya mẽŋa tɩ ya yɛm da yɔɔra la di tɩgɛ, la dã-yũure, la dũni-ẽna vɔm yɛla, tɩ Nẽrsaala Dayʋa la lemŋo daarɛ da wa di'ige ya wʋ bẽrgɔ la. Se'ere n soe la, daarɛ ẽŋa wʋn wa di'ige nẽrba wuu n boe tẽn-gõŋɔ wã zuo mɛ. Bɛla, da gĩsra-ya, pʋ'ʋsra-ya Nawẽnnɛ wakatɛ wuu, tɩ ya wʋn yẽ pãŋa tã'agɛ põsɛ bõn-sɛba wuu n wʋn wa ẽŋɛ la, dee tã'agɛ ze'ele Nẽrsaala Dayʋa la nẽŋam.»
Azezi daan ẽn zãsna la nẽrba Wẽnde-kãtʋm na wʋntɛɛŋa, tɩ yʋ'ʋŋɔ tɩ a ẽn yese tẽŋa la pʋam sẽŋɛ ka gã'arɛ Oliivi tãŋa la zuo. La nẽrba wuu lagsrɩ la a zẽ'am Wẽnde-kãtʋm na bulika yʋ'ʋŋɔ yʋ'ʋŋɔ sɛlsra a yetɔga.

Lalela Aluki 21