Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">No Yaayaa maayiri</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">E oon wakkati, </span><span class="w"><span class="content">Hirudus</span></span><span class="content"> hooreejo leydi </span><span class="w"><span class="content">Galili</span></span><span class="content"> oo nani haala Iisaa ana haalee. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">O wii golloo&#595;e makko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;&#394;um </span><span class="w"><span class="content">Yaayaa</span></span><span class="content"> mo </span><span class="w"><span class="content">lootogal batisima</span></span><span class="content">! O wuurtii. &#394;um saabii so omo jogii baaw&#599;e wa&#599;ude kaay&#599;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tawi Hirudus yamiriino Yaayaa nanngee, ha&#595;&#595;ee, uddee ley kasu, kammari Hirudiya jom suudu mawniiko biyetee&#599;o Filipa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sabi Yaayaa ana wiyannoo Hirudus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8212;Dagantaako ma teetaa Hirudiya, sabi o gen mawna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hirudus yi&#599;i warde mo kaa suusaano yim&#595;e &#595;ee, sabi &#595;e fuu e&#595;e njogorinoo Yaayaa yo annabaajo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#394;um nee, &#626;annde yiitu-mawuuri rimeede Hirudus, &#595;ii Hirudiya debbo darii ana woma yeeso nootii&#595;e mo &#595;ee. Hirudus weltii sanne, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">faa hunii hokkan mo huunde fuu ko o &#626;aagii. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Suka debbo oo jokki haala inna mum, wii Hirudus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Waddanam &#599;oo hoore Yaayaa mo lootogal batisima oo e la'al!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hirudus yoomi, kaa nde wonnoo hunike yeeso nootii&#595;e &#599;um &#595;ee, yamiri oon waddanee nde. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Oon wakkati fuu, o yamiri hoore Yaayaa ta&#436;oyee ley kasu too. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hoore ndee ta&#436;aa tummbaa e la'al, hokkaa suka debbo oo. Oon hokkoyi nde inna mum. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Taalibaa&#595;e Yaayaa &#595;ee ngari &#595;amti tew oo, iroyi. Caggal &#599;um, &#595;e njehi &#595;e kaalanoyi Iisaa ko wa&#599;i koo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa &#626;amminiri ujunaaji joy ne&#599;&#599;o</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nde nanirde ndee warnoo e Iisaa ndee, Iisaa iwi ton naati laana, fa'i nokku teel&#599;o, ka&#626;um tan. Yim&#595;e &#595;ee kumpitii &#599;um, njalti e geelle &#599;ee, cawndii daande weendu nduu, njokki e makko. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nde o yalti e laana kaa ndee, o yii jamaa keew&#599;o, o yurminaa &#595;e sanne, heddii omo sellina &#626;aw&#595;e ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nde hiiri ndee, taalibaa&#595;e &#595;ee &#595;attitii Iisaa, mbii &#599;um:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Jooni hiirii, kasen duu nokku oo yo ladde. Yoppitin jamaa oo, yalla ana coodoya ko &#626;aama to geelle too.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">O jaabii &#595;e, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Fotaa ko &#595;e njaha. Onon e ko'e moo&#599;on, ndokkee &#595;e ko &#595;e &#626;aama!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#385;e njaabii mo, &#595;e mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;En ngalaa &#599;oo so wanaa buuruuje joy e li&#599;&#599;i &#599;i&#599;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">O wii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Ngaddanee kam &#599;um gaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">O yamiri yim&#595;e &#595;ee njoo&#599;oo e hu&#599;o, o &#595;ami buuruuje joy &#599;ee e li&#599;&#599;i &#599;i&#599;i &#599;ii, o tiggitii kammu, o yetti Laam&#599;o. O ta&#436;i buuru oo, o hokki taalibaa&#595;e &#595;ee ndokka jamaa oo. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#385;e fuu &#595;e &#626;aami faa &#595;e keddi. Taalibaa&#595;e &#595;ee ndeentini ta&#436;e keddii&#599;e &#599;ee, &#599;e kebbini cagiije sappo e &#599;i&#599;i. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#413;aamnoo&#595;e &#595;ee ana mbaara e ujunaaji joy gorko ko waldaa e rew&#595;e e sukaa&#595;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa yaariri koy&#599;e dow ndiyam</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#394;on e &#599;on, o naanni taalibaa&#595;e &#595;ee e laana kaa yalla ana adoo mo lummbude weendu nduu, tawi kanko omo wondi e yoppitinde jamaa oo. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Caggal o yoppitii &#595;e, o &#331;abboyi dow waamnde haayre faa o wa&#599;a </span><span class="w"><span class="content">duwaawu</span></span><span class="content"> kanko tan. Naange yanii, tawi kanko tan woni ton. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Laana kaa yehi faa wo&#599;&#599;ii da&#331;&#331;eere ndee, tawi bempeeje ana piya ka, sabi ka ja&#595;&#595;otooka henndu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nde &#595;adinoo weetude ndee, o wari e taalibaa&#595;e &#595;ee, omo yaara koy&#599;e dow ndiyam &#599;am. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kaa nde &#595;e njii mo omo yaha e dow ndiyam &#599;am ndee, kulol manngol nanngi &#595;e, &#595;e mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#394;um yo </span><span class="w"><span class="content">sey&#599;aani</span></span><span class="content">!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#385;e ndarii e&#595;e conkina no &#595;e poti hulde. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#394;on e &#599;on Iisaa wii &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;Mbaaltinee hakkillaaji moo&#599;on! &#394;um miin, pati kulee!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Piyeer jaabii mo, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Moobbo, so &#599;um aan jaati woni &#599;oo, yamir mi yaha dow ndiyam &#599;am mi wara to maa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">O jaabii mo, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;War!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Piyeer yalti laana kaa, hedde ana yaha dow ndiyam &#599;am, fewti Iisaa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kaa nde mo yiinoo henndu nduu sattii ndee, o huli, o fu&#599;&#599;i yorkitaade, o wulli, o wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;Moobbo, nootam!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#394;on e &#599;on, Iisaa foocci junngo mum, nanngi mo, wii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;Nii pam&#599;ir-&#599;aa hoolaare? Ko saabii so cikkiti-&#599;aa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#385;e &#599;i&#599;on fuu, &#595;e naati laana kaa tan, henndu nduu darii. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Taalibaa&#595;e wonnoo&#595;e ley laana kaa &#595;ee cujidani mo, mbii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;A </span><span class="w"><span class="content">&#385;ii Laam&#599;o</span></span><span class="content"> jaati!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa selliniri &#626;aw&#595;e ley leydi Genesaret</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#385;e lummbi weendu nduu, &#595;e panndi leydi Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Wor&#595;e oon nokku annditi mo, kaalani leydi ndii fuu garol makko, o waddanaa &#626;aw&#595;e &#595;ee fuu. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">&#385;e &#626;aagii mo mo acca &#626;aw&#595;e &#595;ee mema fay so kommbol saaya makko tan. Haya duu, mem&#599;o ngol fuu sellii.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

E oon wakkati, Hirudus hooreejo leydi Galili oo nani haala Iisaa ana haalee. O wii gollooɓe makko:
—Ɗum Yaayaa mo lootogal batisima! O wuurtii. Ɗum saabii so omo jogii baawɗe waɗude kaayɗe.
Tawi Hirudus yamiriino Yaayaa nanngee, haɓɓee, uddee ley kasu, kammari Hirudiya jom suudu mawniiko biyeteeɗo Filipa. Sabi Yaayaa ana wiyannoo Hirudus:
—Dagantaako ma teetaa Hirudiya, sabi o gen mawna.
Hirudus yiɗi warde mo kaa suusaano yimɓe ɓee, sabi ɓe fuu eɓe njogorinoo Yaayaa yo annabaajo.
Ɗum nee, ɲannde yiitu-mawuuri rimeede Hirudus, ɓii Hirudiya debbo darii ana woma yeeso nootiiɓe mo ɓee. Hirudus weltii sanne, faa hunii hokkan mo huunde fuu ko o ɲaagii. Suka debbo oo jokki haala inna mum, wii Hirudus:
—Waddanam ɗoo hoore Yaayaa mo lootogal batisima oo e la'al!
Hirudus yoomi, kaa nde wonnoo hunike yeeso nootiiɓe ɗum ɓee, yamiri oon waddanee nde. Oon wakkati fuu, o yamiri hoore Yaayaa taƴoyee ley kasu too. Hoore ndee taƴaa tummbaa e la'al, hokkaa suka debbo oo. Oon hokkoyi nde inna mum. Taalibaaɓe Yaayaa ɓee ngari ɓamti tew oo, iroyi. Caggal ɗum, ɓe njehi ɓe kaalanoyi Iisaa ko waɗi koo.

Nde nanirde ndee warnoo e Iisaa ndee, Iisaa iwi ton naati laana, fa'i nokku teelɗo, kaɲum tan. Yimɓe ɓee kumpitii ɗum, njalti e geelle ɗee, cawndii daande weendu nduu, njokki e makko. Nde o yalti e laana kaa ndee, o yii jamaa keewɗo, o yurminaa ɓe sanne, heddii omo sellina ɲawɓe maɓɓe. Nde hiiri ndee, taalibaaɓe ɓee ɓattitii Iisaa, mbii ɗum:
—Jooni hiirii, kasen duu nokku oo yo ladde. Yoppitin jamaa oo, yalla ana coodoya ko ɲaama to geelle too.
O jaabii ɓe, o wii:
—Fotaa ko ɓe njaha. Onon e ko'e mooɗon, ndokkee ɓe ko ɓe ɲaama!
Ɓe njaabii mo, ɓe mbii:
—En ngalaa ɗoo so wanaa buuruuje joy e liɗɗi ɗiɗi.
O wii ɓe:
—Ngaddanee kam ɗum gaa.
O yamiri yimɓe ɓee njooɗoo e huɗo, o ɓami buuruuje joy ɗee e liɗɗi ɗiɗi ɗii, o tiggitii kammu, o yetti Laamɗo. O taƴi buuru oo, o hokki taalibaaɓe ɓee ndokka jamaa oo. Ɓe fuu ɓe ɲaami faa ɓe keddi. Taalibaaɓe ɓee ndeentini taƴe keddiiɗe ɗee, ɗe kebbini cagiije sappo e ɗiɗi. Ɲaamnooɓe ɓee ana mbaara e ujunaaji joy gorko ko waldaa e rewɓe e sukaaɓe.

Ɗon e ɗon, o naanni taalibaaɓe ɓee e laana kaa yalla ana adoo mo lummbude weendu nduu, tawi kanko omo wondi e yoppitinde jamaa oo. Caggal o yoppitii ɓe, o ŋabboyi dow waamnde haayre faa o waɗa duwaawu kanko tan. Naange yanii, tawi kanko tan woni ton. Laana kaa yehi faa woɗɗii daŋŋeere ndee, tawi bempeeje ana piya ka, sabi ka jaɓɓotooka henndu. Nde ɓadinoo weetude ndee, o wari e taalibaaɓe ɓee, omo yaara koyɗe dow ndiyam ɗam. Kaa nde ɓe njii mo omo yaha e dow ndiyam ɗam ndee, kulol manngol nanngi ɓe, ɓe mbii:
—Ɗum yo seyɗaani!
Ɓe ndarii eɓe conkina no ɓe poti hulde. Ɗon e ɗon Iisaa wii ɓe:
—Mbaaltinee hakkillaaji mooɗon! Ɗum miin, pati kulee!
Piyeer jaabii mo, wii:
—Moobbo, so ɗum aan jaati woni ɗoo, yamir mi yaha dow ndiyam ɗam mi wara to maa.
O jaabii mo, o wii:
—War!
Piyeer yalti laana kaa, hedde ana yaha dow ndiyam ɗam, fewti Iisaa. Kaa nde mo yiinoo henndu nduu sattii ndee, o huli, o fuɗɗi yorkitaade, o wulli, o wii:
—Moobbo, nootam!
Ɗon e ɗon, Iisaa foocci junngo mum, nanngi mo, wii:
—Nii pamɗir-ɗaa hoolaare? Ko saabii so cikkiti-ɗaa?
Ɓe ɗiɗon fuu, ɓe naati laana kaa tan, henndu nduu darii. Taalibaaɓe wonnooɓe ley laana kaa ɓee cujidani mo, mbii:
—A Ɓii Laamɗo jaati!

Ɓe lummbi weendu nduu, ɓe panndi leydi Genesaret. Worɓe oon nokku annditi mo, kaalani leydi ndii fuu garol makko, o waddanaa ɲawɓe ɓee fuu. Ɓe ɲaagii mo mo acca ɲawɓe ɓee mema fay so kommbol saaya makko tan. Haya duu, memɗo ngol fuu sellii.

Lalela Matta 14