This translation, published by the Bible Society of Zambia, was published in 2015. If you are interested in the work that the Bible Society of Zambia is doing please visit www.unitedbiblesocieties.org.

Ishiwi Lyakwa Lesa 2016

<div class="version vid1097 iso6393bem" data-vid="1097" data-iso6393="bem">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Kanshi efyo umulu ne sonde ne fintu fyonse ifyabamo fyapwililile ukupangwa. 2#Bahi 4:4,10Pa bushiku bwalenga cine lubali Lesa ninshi napwisha imilimo alebomba. Kanshi pa bushiku bwalenga cine lubali Lesa alituushishe, aleka imilimo yakwe yonse. 3#Ukuf 20:11Elyo Lesa apaala ubushiku bwalenga cine lubali, kabili abucita ukuba ubwamushilo. Pantu pali ubu bushiku epo atuushishe ku milimo yonse iya bubumbo.</div><div class="s1">Adamu na Efa</div><div class="p"> 4Ubu e butantiko bwa ntendekelo ya mulu ne sonde ilyo fyapangilwe.</div><div class="p">Ilyo Yawe Lesa abumbile umulu ne sonde, 5pesonde tapali icimpusa nelyo cimo kabili tapali nelyo cimo icamenenepo, pantu Yawe Lesa ali talalokeshapo imfula pesonde. Elyo takwali umuntu uwakulima umushili. 6Lelo kwali amenshi ayalefuma mu mushili no kulatapilila umushili mpanga yonse.</div><div class="p"> 7 # 
 1 Kol 15:45
 Elyo Yawe Lesa abumba umuntu#2:7 Umuntu: Mu Cihibulu amashiwi &#8220;umuntu&#8221; na &#8220;iloba&#8221; yaampana, yaumfwika cimo cine. ukufuma ku lukungu lwa kwiloba. Kabili amuputilisha umupu wabumi mu myona no muntu aba umumi.</div><div class="p"> 8Kabili Yawe Lesa alima ibala lwa ku kabanga mu Edeni. Elyo mulya mwine abikamo no muntu uo abumbile. 9Yawe Lesa amesha pa mushili imiti iya misango yonse, imiti iyisuma mukumoneka, kabili iya fitwalo ifyawama ukulyako. Pakati ke bala pali umuti wabumi no muti wakwishiba ifisuma ne fibi.</div><div class="p"> 10Mu Edeni mwafumine umumana uwakutapilila ibala. Ukufuma mulya walekene mu milonga ine. 11Ishina lya mumana wakubalilapo ni Pishoni. Uyu mumana wapita uwashokana mu calo conse ica Hafila umusangwa golide. 12Kabili golide wa muli cilya calo musuma. Elyo mulasangwa ne finyamuti#2:12 Ifinyamuti: Ku ncende shimbi batila &#8220;ubutomfu.&#8221; ifyanunka ubusaka na mabwe ya onikisi. 13Ishina lya mumana walenga ibili ni Gihoni. Uyu mumana wapita uwashokana mu calo conse ica Kushi. 14Ishina lya mumana walenga itatu ni Tigilisi. Uyu wena wapita lwa ku kabanga ka musumba wa Ashuri.#2:14 Ashuri: Bamo ba Baibele batila &#8220;icalo ca Asiria.&#8221; Elyo umumana walenga ine ni Yufurate.</div><div class="p"> 15Yawe Lesa abuulile umuntu amubika na mwibala lya Edeni pakuti alelimamo no kulalisunga. 16Elyo Yawe Lesa akonkomesha umuntu ati, &#8220;Kuti walyako ku miti yonse iya mwibala, 17lelo umuti wakwishiba ifisuma ne fibi, wena wikalyako, pantu ubushiku ukalyakofye ninshi ukafwa.&#8221;</div><div class="p"> 18Elyo Yawe Lesa asosele ati, &#8220;Taciweme ukuti umuntu abe eka. Nalamubumbila uwakumwafwa uumulingile.&#8221; 19Kanshi Yawe Lesa abumbile ukufuma ku mushili inama shonse isha mu mpanga ne fyuni fyonse ifya mu lwelele. Elyo afitwala fyonse ku muntu pakuti amone amashina alefinika. Kanshi ishina lintu aitile conse icabumi, elyali e shina lyaciko. 20Kanshi umuntu epakwinika amashina ifitekwa fyonse, ifyuni fyonse ifya mu lwelele, elyo ne nama sha mpanga shonse. Lelo pali ifi fyonse tapali cakwafwa Adamu icamulingile.#2:20 Adamu: Mu Cihibulu ishina lya Adamu lyalola ukutila &#8220;umuntu&#8221;.</div><div class="p"> 21Kanshi Yawe Lesa epakulenga umuntu apone mu tulo utwingi. Ilyo umuntu acili mu tulo, Yawe Lesa afumya ulubafu lumo ku muntu, abwesesha no munofu apo alufumishe. 22Ku lubafu afumishe ku muntu umwaume, Yawe Lesa abumbako umwanakashi, amutwala na ku mwaume. 23Elyo umwaume asosa ati,</div><div class="q1">&#8220;Kanshi uyu nomba e fupa lyafuma ku mafupa yandi,</div><div class="q2">e munofu wafuma ku munofu wandi.</div><div class="q1">Akulaitwa &#8216;umwanakashi&#8217;#2:23 Umwanakashi: Mu Cihibulu amashiwi &#8220;umwaume&#8221; na &#8220;umwanakashi&#8221; yapalana mukumfwika.</div><div class="q2">pantu afuma ku mwaume.&#8221;</div><div class="p"> 24 # 
 Mateo 19:5; Mako 10:7-8; 1 Kol 16:16; Efe 5:31 Kanshi eco umwaume ashiila wishi na nyina auminkana no mukashi wakwe, elyo aba babili baba umubili umo.</div><div class="p"> 25Umwaume no mukashi wakwe bali ubwamba, lelo tabaleumfwa insoni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kanshi efyo umulu ne sonde ne fintu fyonse ifyabamo fyapwililile ukupangwa. Pa bushiku bwalenga cine lubali Lesa ninshi napwisha imilimo alebomba. Kanshi pa bushiku bwalenga cine lubali Lesa alituushishe, aleka imilimo yakwe yonse. Elyo Lesa apaala ubushiku bwalenga cine lubali, kabili abucita ukuba ubwamushilo. Pantu pali ubu bushiku epo atuushishe ku milimo yonse iya bubumbo.

Ubu e butantiko bwa ntendekelo ya mulu ne sonde ilyo fyapangilwe.
Ilyo Yawe Lesa abumbile umulu ne sonde, pesonde tapali icimpusa nelyo cimo kabili tapali nelyo cimo icamenenepo, pantu Yawe Lesa ali talalokeshapo imfula pesonde. Elyo takwali umuntu uwakulima umushili. Lelo kwali amenshi ayalefuma mu mushili no kulatapilila umushili mpanga yonse.
Elyo Yawe Lesa abumba umuntu ukufuma ku lukungu lwa kwiloba. Kabili amuputilisha umupu wabumi mu myona no muntu aba umumi.
Kabili Yawe Lesa alima ibala lwa ku kabanga mu Edeni. Elyo mulya mwine abikamo no muntu uo abumbile. Yawe Lesa amesha pa mushili imiti iya misango yonse, imiti iyisuma mukumoneka, kabili iya fitwalo ifyawama ukulyako. Pakati ke bala pali umuti wabumi no muti wakwishiba ifisuma ne fibi.
Mu Edeni mwafumine umumana uwakutapilila ibala. Ukufuma mulya walekene mu milonga ine. Ishina lya mumana wakubalilapo ni Pishoni. Uyu mumana wapita uwashokana mu calo conse ica Hafila umusangwa golide. Kabili golide wa muli cilya calo musuma. Elyo mulasangwa ne finyamuti ifyanunka ubusaka na mabwe ya onikisi. Ishina lya mumana walenga ibili ni Gihoni. Uyu mumana wapita uwashokana mu calo conse ica Kushi. Ishina lya mumana walenga itatu ni Tigilisi. Uyu wena wapita lwa ku kabanga ka musumba wa Ashuri. Elyo umumana walenga ine ni Yufurate.
Yawe Lesa abuulile umuntu amubika na mwibala lya Edeni pakuti alelimamo no kulalisunga. Elyo Yawe Lesa akonkomesha umuntu ati, “Kuti walyako ku miti yonse iya mwibala, lelo umuti wakwishiba ifisuma ne fibi, wena wikalyako, pantu ubushiku ukalyakofye ninshi ukafwa.”
Elyo Yawe Lesa asosele ati, “Taciweme ukuti umuntu abe eka. Nalamubumbila uwakumwafwa uumulingile.” Kanshi Yawe Lesa abumbile ukufuma ku mushili inama shonse isha mu mpanga ne fyuni fyonse ifya mu lwelele. Elyo afitwala fyonse ku muntu pakuti amone amashina alefinika. Kanshi ishina lintu aitile conse icabumi, elyali e shina lyaciko. Kanshi umuntu epakwinika amashina ifitekwa fyonse, ifyuni fyonse ifya mu lwelele, elyo ne nama sha mpanga shonse. Lelo pali ifi fyonse tapali cakwafwa Adamu icamulingile.
Kanshi Yawe Lesa epakulenga umuntu apone mu tulo utwingi. Ilyo umuntu acili mu tulo, Yawe Lesa afumya ulubafu lumo ku muntu, abwesesha no munofu apo alufumishe. Ku lubafu afumishe ku muntu umwaume, Yawe Lesa abumbako umwanakashi, amutwala na ku mwaume. Elyo umwaume asosa ati,
“Kanshi uyu nomba e fupa lyafuma ku mafupa yandi,
e munofu wafuma ku munofu wandi.
Akulaitwa ‘umwanakashi’
pantu afuma ku mwaume.”
Kanshi eco umwaume ashiila wishi na nyina auminkana no mukashi wakwe, elyo aba babili baba umubili umo.
Umwaume no mukashi wakwe bali ubwamba, lelo tabaleumfwa insoni.

Lalela Icitendekelo 2