An Bibel Kernewek 2023

Cornish Bible 2023

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2023

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2023

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Évangile de Matthieu  Évangile de Matthieu en dialecte franc-comtois a été traduit par Charles-Émilien Thuriet (1832-1920) dans le dialecte parlé dans la Basse Vallée du Doubs. Écrivain et poète, il était magistrat (avocat) de profession. Il est cofondateur de la Revue littéraire de la Franche-Comté. L'Évangile a été adapté de la version française de 1667 (l'édition 1883) qui avait été traduite par Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684). Il a été publié sous le titre :   Le Saint Évangile selon S. Matthieu, d' après la version française de Lemaistre de Sacy : Traduit en Franc-Comtois de la Vallée Basse du Doubs, environs de Baume-les-Dames. Par Ch. Thuriet, Avocat.   Louis Bonaparte  L'Évangile a été commandé par le philologue Louis Lucien Bonaparte (1813-1891), qui était le neveu de Napoléon Bonaparte. Il s'est installé à Londres au début des années 1850, s'installant au 6-8 Norfolk Terrace, Bayswater, et est devenu un membre actif de la Philological Society. Il parlait couramment l'italien, le français, l'espagnol, l'anglais et le basque. Bonaparte s'intéresse particulièrement aux langues minoritaires. Il paya l'impression de nombreuses traductions de parties de la Bible qu'il avait commandées en gaélique écossais, en français de Guernesey et dans d'autres langues et dialectes.  Édition originale  A l'origine, 250 exemplaires ont été publiés par Strangeways et Walden du 28 Castle Street à Londres en 1864. Cette édition comprenait une page d'Observations sur la prononciation du Franc Comtois et son orthographe écrite par Louis Lucien Bonaparte. Dans l'édition originale, chaque verset est placé sur une nouvelle ligne, et le premier mot de chaque chapitre est en majuscule.  Cette édition  Cet évangile de Matthieu a été numérisé pour la Société biblique française. Il a été numérisé avec l'aide de Mission Assist en janvier 2023. ---  Gospel of Matthew  The Gospel of Matthew in the French dialect of Franche-Comté (Franc-Comtois) was translated by Charles-Émilien Thuriet (1832-1920), in the dlalect of the Lower Valley of Doubs. He was a writer and poet and a magistrate (advocat) by profession. He co-founded the Revue littéraire de la Franche-Comté. The Gospel was adapted from the 1855 edition of the 1667 French version which had been translated by Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684). It was published as:  Le Saint Évangile selon S. Matthieu, d’ après la version française de lemaistre de Sacy: Traduit en Franc-Comtois de la Vallée Basse du Doubs, environs de Baume‐les‐Dames. Par Ch.Thuriet, Avocat.    Louis Bonapare  The Gospel was commissioned by the philologist Louis Lucien Bonaparte (1813-1891), who was nephew of Napoléon Bonaparte. He moved to London in the early 1850s, setting up home at 6-8 Norfolk Terrace, Bayswater, and became an active member of the Philological Society. He was fluent in Italian, French, Spanish, English and Basque. Bonaparte's particular interest was in minority languages. He would pay for the printing of many translations of portions of the Bible that he commissioned in languages of the British Isles, and dialects and languages of Spain, France and Italy.  Original Edition  Originally 250 copies were published by Strangeways and Walden of 28 Castle Street in London in 1864. This included Observations on the pronunciation of Franche Comte and its orthography written by Louis Lucien Bonaparte. In the original print each verse is set on a new line, and the first word of each chapter was in capital letters.  Digital edition  This Gospel of Matthew was digitised for the French Bible Society. It was digitised with the help of Mission Assist in January 2023. 

Publiés par Strangeways et Walden à Londres en 1864.

French

Saint Maitthieu 1864 (Frainc-Comtou - Thuriet)

Gospel of Matthew 1864 (Frainc-Comtois)

Saint Maitthieu 1864 (Frainc-Comtou - Thuriet)

British & Foreign Bible Society

Ezinye Izinguqulo nge- British & Foreign Bible Society

Thola Uhlelo lokusebenza lweBhayibheli Le-YouVersion

Thola Uhlelo Lokusebenza LweBhayibheli Labantwana

Izinguqulo Ezikhona

Izinguqulo Ezikhona

Thola Uhlelo lokusebenza lweBhayibheli Le-YouVersion

Thola Uhlelo Lokusebenza LweBhayibheli Labantwana