西番雅書 1:1-18
西番雅書 1:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。 我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 所有的居民； 從這地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字與祭司； 還有那些在屋頂拜天上萬象的， 那些敬拜耶和華指着他起誓， 卻又指着 米勒公 起誓的； 並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」 在主耶和華面前要靜默無聲， 因為耶和華的日子快到了。 耶和華已經預備祭物， 將召來的人分別為聖。 「到了獻祭給耶和華的日子， 我要懲罰領袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。 到那日，我必懲罰所有跳過門檻， 以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。 「當那日，從 魚門 必發出悲哀的聲音， 從第二城區發出哀號的聲音， 從山間發出破裂的大響聲。 這是耶和華說的。 瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。 那時，我必用燈巡查 耶路撒冷 ， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』 他們的財寶成為掠物， 房屋變為廢墟。 他們建造房屋，卻不得住在其內； 栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」 耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快； 那是耶和華日子的風聲， 勇士必在那裏痛痛地哭號。 那日是憤怒的日子， 急難困苦的日子， 荒廢淒涼的日子， 黑暗幽冥的日子， 烏雲密佈的日子， 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。 我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同盲人， 因為他們得罪了耶和華； 他們的血必倒出如灰塵， 肉身拋棄如糞土。 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救自己； 耶和華妒忌的火必燒滅全地， 要向地上所有的居民施行可怕的毀滅。
西番雅書 1:1-18 新譯本 (CNV)
猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫、亞瑪利雅的曾孫、基大利的孫子、古示的兒子西番雅。 耶和華說： “我必把萬物從地上 完全除滅。” 耶和華說： “我必除滅人類、牲畜、 空中飛鳥、 海裡的魚。 我必使惡人跌倒， 我必把人類從地上剪除。 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷所有的居民。 我必從這地方除掉巴力所餘下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和華的祭司； 就是那些在房頂上敬拜天上萬象的， 那些敬拜耶和華， 指著他起誓，又指著瑪勒公起誓的， 那些轉離不跟從耶和華的， 不尋找耶和華， 也不求問他的。” 你要在主耶和華面前肅靜！ 因為耶和華的日子臨近了， 因為耶和華已經預備了祭物， 把自己所請來的人分別為聖。 “到了我耶和華獻祭的日子， 我必懲罰首領和王子， 懲罰所有穿外族衣服的人。 到那日，我必懲罰所有跳過門檻的， 所有使強暴和欺詐充滿主人房屋的。” 耶和華說： “到那日， 必有呼叫的聲音從魚門發出來， 必有哀號從新區發出來， 必有崩裂巨響從山間發出來。 瑪革提施的居民哪！你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了； 所有稱銀子的都被剪除了。 那時， 我必提燈搜查耶路撒冷， 懲罰那些在罪中陶然自得的人。 這些人心裡說： ‘耶和華必不賜福，也不降禍。’ 他們的財寶必成為掠物， 他們的房屋必變為廢墟。 他們建造房屋，卻不得住在其中； 他們栽植葡萄園，卻不得喝所出的酒。” 耶和華的大日子臨近了， 臨近了，來得非常快速。 聽！耶和華的日子的聲音。 在那日，勇士要哀痛地號叫。 那日是忿怒的日子， 是困苦艱難的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密雲漆黑的日子， 是吹號吶喊， 要攻打堅城， 進擊高聳城樓的日子。 我要使人受困苦， 以致他們像瞎子行走， 因為他們得罪耶和華。 他們的鮮血必倒出，如倒灰塵一樣， 他們的身體必被遺棄像糞土一般。 在耶和華發怒的日子， 他們的金銀也不能救他們， 全地都要被他的妒火吞滅； 因為他要徹底毀滅地上所有的居民， 真是可怕的毀滅。
西番雅書 1:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
當 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。 我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 所有的居民； 從這地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字與祭司； 還有那些在屋頂拜天上萬象的， 那些敬拜耶和華指著他起誓， 卻又指著 米勒公 起誓的； 並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」 在主耶和華面前要靜默無聲， 因為耶和華的日子快到了。 耶和華已經預備祭物， 將召來的人分別為聖。 「到了獻祭給耶和華的日子， 我要懲罰領袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。 到那日，我必懲罰所有跳過門檻， 以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。 「當那日，從 魚門 必發出悲哀的聲音， 從第二城區發出哀號的聲音， 從山間發出破裂的大響聲。 這是耶和華說的。 瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。 那時，我必用燈巡查 耶路撒冷 ， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』 他們的財寶成為掠物， 房屋變為廢墟。 他們建造房屋，卻不得住在其內； 栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」 耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快； 那是耶和華日子的風聲， 勇士必在那裏痛痛地哭號。 那日是憤怒的日子， 急難困苦的日子， 荒廢淒涼的日子， 黑暗幽冥的日子， 烏雲密佈的日子， 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。 我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同盲人， 因為他們得罪了耶和華； 他們的血必倒出如灰塵， 肉身拋棄如糞土。 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救自己； 耶和華妒忌的火必燒滅全地， 要向地上所有的居民施行可怕的毀滅。
西番雅書 1:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 我必從地上除滅萬類。 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。 我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的 巴力 ， 並 基瑪林 的名和祭司， 與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着 瑪勒堪 起誓的， 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。 你要在主耶和華面前靜默無聲， 因為耶和華的日子快到。 耶和華已經預備祭物， 將他的客分別為聖。 到了我－耶和華獻祭的日子， 必懲罰首領和王子， 並一切穿外邦衣服的。 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。 耶和華說：當那日， 從 魚門 必發出悲哀的聲音， 從二城發出哀號的聲音， 從山間發出大破裂的響聲。 瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為 迦南 的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。 那時，我必用燈巡查 耶路撒冷 ； 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。 他們的財寶必成為掠物； 他們的房屋必變為荒場。 他們必建造房屋，卻不得住在其內； 栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。 耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快， 乃是耶和華日子的風聲； 勇士必痛痛地哭號。 那日是忿怒的日子， 是急難困苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。 我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同瞎眼的， 因為得罪了我。 他們的血必倒出如灰塵； 他們的肉必拋棄如糞土。 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救他們； 他的忿怒如火必燒滅全地， 毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
西番雅書 1:1-18 當代譯本 (CCB)
亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 執政期間，耶和華的話傳給了 希西迦 的玄孫、 亞瑪利亞 的曾孫、 基大利 的孫子、 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 「我必毀滅地上的一切。 我必毀滅人類、獸類、 天上的鳥和海裡的魚。 我必使惡人倒斃， 我必剷除地上的人類。 這是耶和華說的。 「我必伸手攻擊 猶大 ， 攻擊 耶路撒冷 的所有居民， 清除 巴力 的殘跡及拜偶像之祭司的名號。 我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人， 剷除敬拜耶和華並憑祂起誓又憑 米勒公 起誓的人， 剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」 要在主耶和華面前肅靜， 因為耶和華的日子近了。 耶和華已準備好祭物， 潔淨了祂邀請的人。 耶和華說：「在給耶和華獻祭之日， 我必懲罰首領和王子， 以及所有穿外族服裝的人。 到那日，我必懲罰所有跳過門檻、 使主人的家充滿暴力和欺詐的人。 到那日，魚門必傳出哭喊聲， 新區必響起哀號聲， 山陵必發出崩裂的巨響。 這是耶和華說的。 市場區的居民啊，哀哭吧！ 因為所有的商人必滅亡， 所有做買賣的必被剷除。 那時，我必提著燈巡察 耶路撒冷 ， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』 他們的財物必遭搶掠， 家園必淪為廢墟。 他們建造房屋，卻不能住在裡面； 栽種葡萄園，卻喝不到葡萄酒。 「耶和華的大日子近了， 近了，很快就到了。 那將是痛苦的日子， 勇士也必淒聲哀號。 那是降烈怒的日子， 是困苦艱難的日子， 是摧殘毀壞的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是陰霾密佈的日子， 是吹號吶喊、 攻打堅城高壘的日子。 「我要使災難臨到人類， 以致他們行路像瞎眼的， 因為他們得罪了耶和華。 他們的血必如灰塵般被倒出， 他們的屍體必如糞便般被丟棄。 在耶和華發怒的日子， 他們的金銀救不了他們。 祂的怒火必吞噬大地， 祂必驟然毀滅一切世人。」