撒迦利亞書 9:9-12

分享

撒迦利亞書 9:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎着驢， 騎着小驢，驢的駒子。 我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 戰爭的弓也必剪除。 他要向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從 大河 管到地極。 錫安 哪，我因與你立約的血， 要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

撒迦利亞書 9:9-12 新譯本 (CNV)

錫安的居民哪！要大大喜樂。 耶路撒冷的居民哪！應當歡呼。 看哪！你的王來到你這裡了， 他是公義的，是得勝的。 他又是溫柔的，他騎著驢， 騎的是小驢。 我必從以法蓮除掉戰車， 從耶路撒冷除掉戰馬。 爭戰的弓必被除掉， 他要向列國宣講和平。 他的統治權必從這海延伸到那海， 從幼發拉底河直到地極。 錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。 你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。 今天我要宣告：我必加倍補償給你。

撒迦利亞書 9:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎著驢， 騎著小驢，驢的駒子。 我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 戰爭的弓也必剪除。 他要向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從 大河 管到地極。 錫安 哪，我因與你立約的血， 要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

撒迦利亞書 9:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

錫安 的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。 我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。 錫安 哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。

撒迦利亞書 9:9-12 當代譯本 (CCB)

少女 錫安 啊，要充滿喜樂！ 少女 耶路撒冷 啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。 我必剷除 以法蓮 的戰車， 剷除 耶路撒冷 的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從 幼發拉底 河直到地極。 錫安 啊，因為我用血跟你立了約， 我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。