撒迦利亞書 8:14-17

分享

撒迦利亞書 8:14-17 新譯本 (CNV)

“萬軍之耶和華這樣說：‘你們的列祖惹我發怒的時候，我曾定意降禍在你們身上，並沒有改變心意；照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”

撒迦利亞書 8:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「萬軍之耶和華如此說：你們祖先惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不改變；萬軍之耶和華說， 這些日子我也定意施恩給 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 8:14-17 新譯本 (CNV)

“萬軍之耶和華這樣說：‘你們的列祖惹我發怒的時候，我曾定意降禍在你們身上，並沒有改變心意；照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”

撒迦利亞書 8:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

「萬軍之耶和華如此說：你們祖先惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不改變；萬軍之耶和華說， 這些日子我也定意施恩給 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 8:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。 現在我照樣定意施恩與 耶路撒冷 和 猶大 家，你們不要懼怕。 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 8:14-17 當代譯本 (CCB)

「萬軍之耶和華說，『從前你們的祖先惹我發怒，我決定毫不留情地降禍給他們。這是萬軍之耶和華說的。 現在我決定賜福給 耶路撒冷 和 猶大 家。你們不要害怕。 你們所當做的是：彼此說真話，在城門口秉公斷案，使人和睦。 不可設陰謀彼此相害，不可貪愛假誓，因為這些都是我所憎惡的。這是耶和華說的。』」