撒迦利亞書 8:1-8
撒迦利亞書 8:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安 而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。 耶和華如此說：我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間。 耶路撒冷 必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在 耶路撒冷 的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，即使這事在這餘民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？這是萬軍之耶和華說的。 萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。 我要領他們來，使他們住在 耶路撒冷 中間。他們要作我的子民，我要作他們的 神，都憑信實和公義。
撒迦利亞書 8:1-8 新譯本 (CNV)
萬軍之耶和華的話臨到我說：“萬軍之耶和華這樣說：‘我十分熱愛錫安；我為錫安大發烈怒。’耶和華這樣說：‘我要返回錫安，住在耶路撒冷裡面；耶路撒冷必稱為“信實之城”，萬軍之耶和華的山必稱為“聖山”。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他們因為年紀老邁，各人都手拿拐杖。城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，這事在這餘剩的子民眼中被視為不可能的奇蹟，在我眼中也視為不可能嗎？’這是萬軍之耶和華的宣告。 “萬軍之耶和華這樣說：‘看哪！我必從日出之地和日落之地拯救我的子民。我要把他們領回來，讓他們住在耶路撒冷；他們要作我的子民，我也要憑著信實和公義作他們的 神。’
撒迦利亞書 8:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安 而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。 耶和華如此說：我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間。 耶路撒冷 必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在 耶路撒冷 的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，即使這事在這餘民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？這是萬軍之耶和華說的。 萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。 我要領他們來，使他們住在 耶路撒冷 中間。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，都憑信實和公義。
撒迦利亞書 8:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
萬軍之耶和華的話臨到我說： 「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安 心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。 耶和華如此說：我現在回到 錫安 ，要住在 耶路撒冷 中。 耶路撒冷 必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在 耶路撒冷 街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。 萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。 我要領他們來，使他們住在 耶路撒冷 中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」
撒迦利亞書 8:1-8 當代譯本 (CCB)
萬軍之耶和華的話傳給了我，說： 「萬軍之耶和華說，『我篤愛 錫安 ，我為 錫安 而大發烈怒。 我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 。 耶路撒冷 必被稱為忠信之城，萬軍之耶和華的山必被稱為聖山。這是耶和華說的。 必再次有年紀老邁、手拿拐杖的男女坐在 耶路撒冷 的街上。這是萬軍之耶和華說的。 街上必到處都是玩耍的男女孩童。』 萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是稀奇的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』 萬軍之耶和華說，『看啊，我要從日出之地和日落之處救出我的子民， 帶他們回到 耶路撒冷 居住。本著信實和公義，他們要做我的子民，我要做他們的上帝。』