撒迦利亞書 14:3-10
撒迦利亞書 14:3-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。 那日，他的腳必站在 耶路撒冷 前面朝東的 橄欖山 上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們逃跑，必如 猶大 王 烏西雅 年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，有一切聖者同來。 那日，必沒有光，三光必退縮。 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。 那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 全地，從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，要變為 亞拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是從 便雅憫門 到第一門之處，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒醡。
撒迦利亞書 14:3-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。 那日，他的腳必站在 橄欖山 上，這山面向 耶路撒冷 的東邊。 橄欖山 必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們要逃跑，如在 猶大 王 烏西雅 年間逃避大地震一樣。耶和華—我的 神必降臨，所有的聖者與你同來。 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。 耶和華所知的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。 在那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。 從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，全地要變為曠野。 耶路撒冷 要矗立於本處，從 便雅憫門 到 舊門 ，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒池。
撒迦利亞書 14:3-10 新譯本 (CNV)
那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。到那日，他的腳必站在對著耶路撒冷，在東面的橄欖山上；這橄欖山必從中間裂開，由東至西成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的 神必來臨，所有的聖者都與他同來。 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。那將是獨特的一天，只有耶和華知道；那天不再分白晝和黑夜，因為在晚上仍有光明。 到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。 耶和華必作全地的王；到那日，人人都承認耶和華是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，都要變成平原；但耶路撒冷仍必屹然聳立，從便雅憫門到第一門的地方，到角門，又從哈楠業樓到王的榨酒池，都在原處。
撒迦利亞書 14:3-10 和合本修訂版 (RCUV)
那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。 那日，他的腳必站在 橄欖山 上，這山面向 耶路撒冷 的東邊。 橄欖山 必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們要逃跑，如在 猶大 王 烏西雅 年間逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，所有的聖者與你同來。 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。 耶和華所知道的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。 在那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。 從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，全地要變為曠野。 耶路撒冷 要矗立於本處，從 便雅憫門 到 舊門 ，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒池。
撒迦利亞書 14:3-10 當代譯本 (CCB)
那時，耶和華必出來與萬國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。 到那天，祂的腳必踏在 耶路撒冷 東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。 你們要從我的山谷逃跑，因為山谷必延伸到 亞薩 。你們必逃跑，像 猶大 王 烏西雅 年間的人躲避大地震一樣。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。 那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有耶和華知道那日何時來臨。 到那天，必有活水從 耶路撒冷 湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。 耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。 從 迦巴 直到 耶路撒冷 南邊的 臨門 ，整個地區都要變為平原。從 便雅憫 門到舊門，再到角門，從 哈楠業 樓到王的榨酒池， 耶路撒冷 必仍然矗立在原處。