撒迦利亞書 14:16-21

分享

撒迦利亞書 14:16-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

上來攻擊 耶路撒冷 的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王—萬軍之耶和華，並守住棚節。 地上萬族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王—萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。 埃及 族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。 這就是 埃及 的懲罰和那些不上來守住棚節之列國的懲罰。 在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 耶路撒冷 和 猶大 一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。

撒迦利亞書 14:16-21 新譯本 (CNV)

所有前來攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上的萬族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就必沒有雨降給他們。埃及族若不上來參加，就必沒有雨降給他們，這就是耶和華用來擊打那些不上來守住棚節的列國的災禍。這就是埃及的刑罰，也是所有不上來守住棚節的列國的懲罰。 到那日，馬的鈴鐺上必有“歸耶和華為聖”這句話；耶和華殿裡的鍋必好像祭壇前獻祭用的碗一樣。耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖；獻祭的，都必來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，必不再有商人。

撒迦利亞書 14:16-21 和合本修訂版 (RCUV)

上來攻擊 耶路撒冷 的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。 地上萬族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。 埃及 族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。 這就是 埃及 的懲罰和那些不上來守住棚節之列國的懲罰。 在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 耶路撒冷 和 猶大 一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。

撒迦利亞書 14:16-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所有來攻擊 耶路撒冷 列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。 地上萬族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。 埃及 族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。 這就是 埃及 的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 凡 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有 迦南 人。

撒迦利亞書 14:16-21 當代譯本 (CCB)

前來攻打 耶路撒冷 的萬國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。 地上萬族中若有人不上 耶路撒冷 敬拜大君王萬軍之耶和華，他們必得不到雨水。 埃及 人若不上來敬拜，也必得不到雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。 這將是 埃及 和不上來守住棚節的萬國所得的懲罰。 到那天，馬鈴上也必刻上「耶和華的聖物」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。