撒迦利亞書 12:1-14
撒迦利亞書 12:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的默示，他的話論到 以色列 。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說： 「看哪，我要使 耶路撒冷 成為令四圍列國百姓昏醉的杯； 耶路撒冷 被圍困， 猶大 也一樣受困。 在那日，我要使 耶路撒冷 成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。 到那日，我必令一切的馬匹驚惶，使騎馬的癲狂。我必張開眼睛看顧 猶大 家，卻使列國一切的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。 猶大 的族長心裏要說：『 耶路撒冷 的居民因倚靠萬軍之耶和華—他們的 神，就成為我的力量。』 「那日，我必使 猶大 的族長如柴堆中的火盆，又如禾捆裏的火把；他們必左右吞滅四圍列國的百姓。 耶路撒冷 卻仍屹立在本處，仍在 耶路撒冷 ！ 「耶和華要先拯救 猶大 的帳棚，免得 大衛 家的榮耀和 耶路撒冷 居民的榮耀勝過 猶大 。 那日，耶和華必保護 耶路撒冷 的居民。他們中間軟弱的在那日必如 大衛 ； 大衛 家必如 神，如行在他們前面的耶和華的使者。 那日，我必定意滅絕前來攻擊 耶路撒冷 的萬國。」 「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。 那日，在 耶路撒冷 必有大大的哀號，如 米吉多 平原上 哈達‧臨門 的哀號。 這地必哀哭：一家一家地哭， 大衛 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 拿單 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 利未 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 示每 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」
撒迦利亞書 12:1-14 新譯本 (CNV)
以下是耶和華的默示，這是耶和華論到以色列的話： “看哪！我要使耶路撒冷成為令周圍萬族喝醉的杯；耶路撒冷被圍困的時候，猶大也必受到攻擊。到那日，我要使耶路撒冷對萬族來說像一塊沉重的石頭，舉起它的必受重傷；地上的列國必聚集起來攻擊耶路撒冷。到那日，我要擊打所有的馬匹，使牠們驚恐，擊打騎馬的人，使他們瘋狂；我必開眼看顧猶大家，我要擊打萬族所有的馬匹，使牠們瞎眼。那時，猶大的族長必心裡說：‘耶路撒冷的居民，靠萬軍之耶和華他們的 神得著力量。’ “到那日，我必使猶大的族長好像木柴中的火盆，又好像禾捆中的火把；他們必向左右吞滅周圍的萬族，但耶路撒冷的人必仍在城中原處安居。 “耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間最軟弱的，到那日必好像大衛，大衛家必好像 神，好像行在他們前面的耶和華使者。到那日，我必殲滅所有前來攻打耶路撒冷的列國。 “我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。到那日，耶路撒冷必有極大的哀哭，像在米吉多平原的哈達臨門的哀哭一樣。全地都要哀哭，一家一家獨在一處哀哭。大衛家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；拿單家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；利未家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；示每家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；其餘的各家都是一家一家獨在一處，他們的婦女也獨在一處。”
撒迦利亞書 12:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的默示，他的話論到 以色列 。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說： 「看哪，我要使 耶路撒冷 成為令四圍列國百姓昏醉的杯； 耶路撒冷 被圍困， 猶大 也一樣受困。 在那日，我要使 耶路撒冷 成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。 到那日，我必令一切的馬匹驚惶，使騎馬的癲狂。我必張開眼睛看顧 猶大 家，卻使列國一切的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。 猶大 的族長心裏要說：『 耶路撒冷 的居民因倚靠萬軍之耶和華－他們的上帝，就成為我的力量。』 「那日，我必使 猶大 的族長如柴堆中的火盆，又如禾捆裏的火把；他們必左右吞滅四圍列國的百姓。 耶路撒冷 卻仍屹立在本處，仍在 耶路撒冷 ！ 「耶和華要先拯救 猶大 的帳棚，免得 大衛 家的榮耀和 耶路撒冷 居民的榮耀勝過 猶大 。 那日，耶和華必保護 耶路撒冷 的居民。他們中間軟弱的在那日必如 大衛 ； 大衛 家必如上帝，如行在他們前面的耶和華的使者。 那日，我必定意滅絕前來攻擊 耶路撒冷 的萬國。」 「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。 那日，在 耶路撒冷 必有大大的哀號，如 米吉多 平原上 哈達‧臨門 的哀號。 這地必哀哭：一家一家地哭， 大衛 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 拿單 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 利未 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處； 示每 家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」
撒迦利亞書 12:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華論 以色列 的默示。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說： 「我必使 耶路撒冷 被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到 猶大 。 那日，我必使 耶路撒冷 向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧 猶大 家，使列國的一切馬匹瞎眼。 猶大 的族長必心裏說：『 耶路撒冷 的居民倚靠萬軍之耶和華－他們的神，就作我們的能力。』 「那日，我必使 猶大 的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。 耶路撒冷 人必仍住本處，就是 耶路撒冷 。 「耶和華必先拯救 猶大 的帳棚，免得 大衛 家的榮耀和 耶路撒冷 居民的榮耀勝過 猶大 。 那日，耶和華必保護 耶路撒冷 的居民。他們中間軟弱的必如 大衛 ； 大衛 的家必如神，如行在他們前面之耶和華的使者。 那日，我必定意滅絕來攻擊 耶路撒冷 各國的民。 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌 大衛 家和 耶路撒冷 的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈達臨門 的悲哀。 境內一家一家地都必悲哀。 大衛 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 拿單 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 利未 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 示每 家，男的獨在一處，女的獨在一處。 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
撒迦利亞書 12:1-14 當代譯本 (CCB)
以下是耶和華關於 以色列 的啟示。 鋪展穹蒼、奠立大地的根基、造人裡面靈魂的耶和華說： 「看啊，我要使 耶路撒冷 成為令周圍萬民昏醉的酒杯。 耶路撒冷 被圍困時， 猶大 也必受困。 到那天，當地上的列國聚集起來攻擊 耶路撒冷 的時候，我要使 耶路撒冷 成為一塊沉重的石頭。凡試圖舉起它的，必傷自己。 到那天，我要使所有的戰馬驚恐，使騎士癲狂。我必看顧 猶大 家，使列邦的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。 那時， 猶大 的族長必心裡說，『 耶路撒冷 居民的力量來自他們的上帝——萬軍之耶和華。』 「到那天，我必使 猶大 的族長像木柴中的火盆，像禾捆中的火把，吞噬左右四圍的列邦，但 耶路撒冷 人必仍在原處，仍在 耶路撒冷 城安居。 「耶和華必首先拯救 猶大 的帳篷，免得 大衛 家和 耶路撒冷 居民的榮耀超過 猶大 。 到那天，耶和華必保護 耶路撒冷 的居民，使他們當中最軟弱的像 大衛 一樣剛強，使 大衛 家如同上帝，如同走在他們前面的耶和華的天使。 到那天，我必毀滅前來攻擊 耶路撒冷 的列國。 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在 大衛 家和 耶路撒冷 的居民身上。他們必仰望我，就是他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。 到那天， 耶路撒冷 必一片哀聲，猶如 米吉多 平原的 哈達臨門 的哀聲。 境內家家戶戶都必哀哭。 大衛 家族的男子在一處，女子在一處； 拿單 家族的男子在一處，女子在一處； 利未 家族的男子在一處，女子在一處； 示每 家族的男子在一處，女子在一處。 其餘各家族也都是男子在一處，女子在一處。