撒迦利亞書 11:10-14

分享

撒迦利亞書 11:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。 耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窰戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窰戶了。 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄的情誼。

撒迦利亞書 11:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我拿起那根稱為「恩惠」的杖，折斷它，表明我廢棄與萬民所立的約。 當日約就廢了。因此，那些羊羣中最困苦的，看着我，就知道這真是耶和華的話。 我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。 耶和華對我說：「把它丟給窰戶。那是他們對我所估定的好價錢！」我就取這三十塊銀錢，在耶和華的殿中將它丟給窰戶。 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄間的情誼。

撒迦利亞書 11:10-14 新譯本 (CNV)

然後，我拿起我那根稱為“恩寵”的杖，把它折斷，表示要廢除我與萬民所立的約；那約就在當日廢除了。這樣，那些仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話。我對他們說：“你們若看為美，就給我工資；不然，就算了。”於是，他們稱了三十塊銀子作我的工資。 那時，耶和華對我說：“你要把銀子丟給陶匠。”那銀子就是他們認為我應得的高價。我就拿了那三十塊銀子，在耶和華的殿裡丟給陶匠了。 我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。

撒迦利亞書 11:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

我拿起那根稱為「恩惠」的杖，折斷它，表明我廢棄與萬民所立的約。 當日約就廢了。因此，那些羊群中最困苦的，看著我，就知道這真是耶和華的話。 我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。 耶和華對我說：「把它丟給窯戶。那是他們對我所估定的好價錢！」我就取這三十塊銀錢，在耶和華的殿中將它丟給窯戶。 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄間的情誼。

撒迦利亞書 11:10-14 當代譯本 (CCB)

然後，我拿起那根叫「恩惠」的杖，把它折斷，以廢除我與萬民所立的約。 約就在當天廢除了，那些注視著我的困苦羊便知道這是上帝的話。 我對他們說：「你們若認為好，就給我工錢，不然就算了。」於是，他們給了我三十塊銀子作工錢。 耶和華對我說：「把這一大筆錢丟給窯戶吧，這就是我在他們眼中的價值！」我便把三十塊銀子丟給聖殿中的窯戶。 我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開 猶大 和 以色列 之間的手足之情。