撒迦利亞書 10:1-12
撒迦利亞書 10:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華發出雷電， 為眾人降下大雨， 把田園的菜蔬賜給人。 因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。 我的怒氣向牧人發作， 我必懲罰那為首的； 萬軍之耶和華眷顧他的羊羣， 就是 猶大 家， 必使他們如戰場上的駿馬。 房角石從他而出， 橛子從他而出， 戰爭的弓也從他而出， 每一個掌權的都從他而出。 他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。 我要堅固 猶大 家， 拯救 約瑟 家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華—他們的 神， 我必應允他們。 以法蓮 人必如勇士， 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女看見就歡喜， 他們的心必因耶和華喜樂。 我要呼叫，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必增添， 如從前增添一樣。 我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。 我必使他們從 埃及 地歸回， 從 亞述 召集他們， 領他們到 基列 地和 黎巴嫩 ； 這些還不夠他們居住。 耶和華必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河 的深處全都枯乾， 亞述 的驕傲必降卑， 埃及 的權杖必除去。 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行； 這是耶和華說的。
撒迦利亞書 10:1-12 新譯本 (CNV)
在春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華閃發雷電， 給人降雨，使各人的田地生長蔬菜。 因為偶像所說的是空言， 占卜者所見的是虛謊， 他們所說的是假夢， 只給人空洞的安慰。 因此，眾人都如羊沒有牧人，流離困苦。 “我的怒氣要向這些牧人發作， 我要懲罰那些公山羊。 房角石、 帳棚樁、 作戰的弓 和所有的統治者，都從猶大而出。 他們必像勇士， 在戰場上把仇敵踐踏在街上的泥土中， 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使敵方的騎士羞愧。 我要使猶大家強盛起來， 我必拯救約瑟家。 我要使他們歸回， 因為我憐憫他們； 他們好像未遭我棄絕一樣， 因為我是耶和華他們的 神，我必應允他們。 以法蓮人必像勇士， 他們心中快樂，好像飲了酒一樣； 他們的子孫看見了，也必快樂； 他們的心必因耶和華歡樂。 我要向他們吹哨子，招聚他們， 因為我救贖了他們。 他們的人數要增多，像從前一樣。 雖然我把他們散播在萬民中， 他們仍要在遠方記念我； 他們與他們的子孫都要存活，並且歸回。 我要使他們從埃及地歸回， 從亞述地招聚他們， 帶他們到基列地和黎巴嫩山， 卻仍不夠容納他們。 他必經過苦難的海， 擊打海中的波浪， 尼羅河的深處也都要乾涸； 亞述的驕傲必降為卑； 埃及的權勢要過去。 我必使我的子民因耶和華而強盛， 他們要奉耶和華的名行事為人。” 這是耶和華的宣告。
撒迦利亞書 10:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華發出雷電， 為眾人降下大雨， 把田園的菜蔬賜給人。 因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。 我的怒氣向牧人發作， 我必懲罰那為首的； 萬軍之耶和華眷顧他的羊群， 就是 猶大 家， 必使他們如戰場上的駿馬。 房角石從他而出， 橛子從他而出， 戰爭的弓也從他而出， 每一個掌權的都從他而出。 他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。 我要堅固 猶大 家， 拯救 約瑟 家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華－他們的上帝， 我必應允他們。 以法蓮 人必如勇士， 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女看見就歡喜， 他們的心必因耶和華喜樂。 我要呼叫，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必增添， 如從前增添一樣。 我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。 我必使他們從 埃及 地歸回， 從 亞述 召集他們， 領他們到 基列 地和 黎巴嫩 ； 這些還不夠他們居住。 耶和華必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河 的深處全都枯乾， 亞述 的驕傲必降卑， 埃及 的權杖必除去。 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行； 這是耶和華說的。
撒迦利亞書 10:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當春雨的時候， 你們要向發閃電的耶和華求雨。 他必為眾人降下甘霖， 使田園生長菜蔬。 因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。 我的怒氣向牧人發作； 我必懲罰公山羊； 因我－萬軍之耶和華 眷顧自己的羊羣，就是 猶大 家， 必使他們如駿馬在陣上。 房角石、釘子、爭戰的弓， 和一切掌權的都從他而出。 他們必如勇士在陣上 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在； 騎馬的也必羞愧。 我要堅固 猶大 家，拯救 約瑟 家， 要領他們歸回。 我要憐恤他們； 他們必像未曾棄絕的一樣， 都因我是耶和華－他們的神， 我必應允他們的禱告。 以法蓮 人必如勇士； 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女必看見而快活； 他們的心必因耶和華喜樂。 我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。 我雖然播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。 我必再領他們出 埃及 地， 招聚他們出 亞述 ， 領他們到 基列 和 黎巴嫩 ； 這地尚且不夠他們居住。 耶和華必經過苦海，擊打海浪， 使 尼羅河 的深處都枯乾。 亞述 的驕傲必致卑微； 埃及 的權柄必然滅沒。 我必使他們倚靠我，得以堅固； 一舉一動必奉我的名。 這是耶和華說的。
撒迦利亞書 10:1-12 當代譯本 (CCB)
要在春季向耶和華求雨。 祂造出雷雨， 為世人降下甘霖， 賜人田間的菜蔬。 因為神像說的是虛言， 占卜者講的是謊話， 他們訴說的是假夢， 他們的安慰是空話。 所以人們如迷失的羊， 因無牧人而遭受困苦。 「我必向牧人發怒， 我必懲罰這些首領。 因為萬軍之耶和華必眷顧祂的羊群 猶大 家， 使他們像戰場上的駿馬。 房角石、橛子、戰弓， 以及所有掌權者必出自 猶大 。 他們必如戰場上的勇士， 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰， 因為耶和華與他們同在。 他們必使敵方的騎兵蒙羞。 「我必使 猶大 家強盛， 我必拯救 約瑟 家。 我必帶他們回到故土， 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣， 因為我是他們的上帝耶和華， 我必應允他們的禱告。 以法蓮 人必如勇士， 他們必心裡暢快，如同喝了酒， 他們的兒女見狀也必喜樂， 他們必因耶和華而歡欣。 「我必吹哨聚集他們， 因為我救贖了他們， 他們必像從前一樣人數眾多。 雖然我把他們分散到列國， 他們必在遠方想起我， 他們及其子女必得以倖存， 並且回到故土。 我必從 埃及 領他們歸回， 從 亞述 招聚他們， 領他們到 基列 和 黎巴嫩 ， 那裡將不夠他們居住。 祂必經過苦海， 擊打海浪， 尼羅 河必乾涸， 亞述 的驕傲必掃地， 埃及 的勢力必滅沒。 我必讓他們靠耶和華而強盛， 他們必奉祂的名行事。 這是耶和華說的。」