提多書 3:3-7

分享

提多書 3:3-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。 但到了我們救主　神的恩慈和慈愛顯明的時候， 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。 聖靈就是　神藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的， 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。

提多書 3:3-7 新譯本 (CNV)

我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。然而，到了　神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是　神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。

提多書 3:3-7 和合本修訂版 (RCUV)

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。 但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候， 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 聖靈就是上帝藉著我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的， 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。

提多書 3:3-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。 聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。

提多書 3:3-7 當代譯本 (CCB)

從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛， 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。 上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。 這樣，我們既然靠著祂的恩典被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。