提多書 2:1-15
提多書 2:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
至於你，你所講的總要合乎那健全的教導。 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。 又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人， 好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女， 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得 神的道被毀謗。 同樣，要勸年輕人凡事克己。 你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重， 言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他， 不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主 神的教導。 因為， 神救眾人的恩典已經顯明出來， 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活， 等候福樂的盼望，並等候至大的 神和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
提多書 2:1-15 新譯本 (CNV)
至於你，你應當講合乎純正的道理。勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。照樣，勸年輕的男子要自律。無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主 神的道理，在凡事上都得著尊榮。 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神，救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。
提多書 2:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
至於你，你所講的總要合乎那健全的教導。 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。 又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人， 好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女， 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。 同樣，要勸年輕人凡事克己。 你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重， 言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他， 不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主上帝的教導。 因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來， 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活， 等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
提多書 2:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但你所講的總要合乎那純正的道理。 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人， 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。 又勸少年人要謹守。 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊， 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， 不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－神的道。 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
提多書 2:1-15 當代譯本 (CCB)
你的教導要符合純正的教義。 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。 勸勉年輕的男子要自制。 你自己要在各樣善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、 言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人， 不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了， 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活， 懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。