提多書 1:15-16

分享

提多書 1:15-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們宣稱認識　神，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

提多書 1:15-16 新譯本 (CNV)

在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

提多書 1:15-16 和合本修訂版 (RCUV)

在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

提多書 1:15-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

提多書 1:15-16 當代譯本 (CCB)

對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。