雅歌 8:11-14

分享

雅歌 8:11-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 在 巴力‧哈們 有一葡萄園， 他將這葡萄園租給看守的人， 每人為其中的果子要交一千銀子。 我有屬自己的葡萄園。 所羅門 哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。 我的良人哪，求你快來！ 像羚羊，像小鹿，在香草山上。

雅歌 8:11-14 新譯本 (CNV)

所羅門在巴力．哈們有個葡萄園； 他把這葡萄園租給看守的人， 各人要為葡萄園所得的果子付一萬一千四百克銀子。 我自己的葡萄園卻在我面前， 所羅門哪，一萬一千四百克歸給你， 二千二百八十克歸給那些看守果子的人。 你這住在園中的啊！ 我的同伴都在細聽你的聲音； 願你使我也聽見。 我的良人哪！願你快來， 像羚羊或小鹿， 在香草山上！

雅歌 8:11-14 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 在 巴力‧哈們 有一葡萄園， 他將這葡萄園租給看守的人， 每人為其中的果子要交一千銀子。 我有屬自己的葡萄園。 所羅門 哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。 我的良人哪，求你快來！ 像羚羊，像小鹿，在香草山上。

雅歌 8:11-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 在 巴力‧哈們 有一葡萄園； 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門 哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。 我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

雅歌 8:11-14 當代譯本 (CCB)

所羅門 在 巴力·哈們 有一個葡萄園， 他把葡萄園租給看守的人， 租金是每人一千塊銀子。 我的葡萄園，我自己作主。 所羅門 啊，你的一千塊銀子自己留著， 二百塊銀子給管果園的人。 你這住在園中的人啊， 同伴們都在聆聽你的聲音， 求你讓我也聽見吧！ 我的良人啊， 願你像香草山上的羚羊和小鹿， 快快來到我身邊！