雅歌 6:4-10

分享

雅歌 6:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的佳偶啊，你美麗如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展開旌旗的軍隊。 求你轉眼不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一羣山羊，從 基列山 下來。 你的牙齒如一羣母羊，洗淨之後走上來， 它們成對，沒有一顆是單獨的。 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。 雖有六十王后、八十妃嬪， 並有無數的童女。 她是我獨一的鴿子、我完美的人兒， 是她母親獨生的， 是生養她的所寵愛的。 女子見了都稱她有福， 王后妃嬪見了也讚美她。 那俯視如晨曦、 美麗如月亮、皎潔如太陽、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

雅歌 6:4-10 新譯本 (CNV)

我的佳偶啊！你美麗如得撒， 秀麗如耶路撒冷， 威武如展開旗幟的軍隊。 請你轉眼不要看我， 因為你的眼使我心動！ 你的頭髮如同從基列山下來的山羊群。 你的牙齒像一群母羊， 剛剛洗淨上來那樣潔白整齊； 牠們成雙成對， 沒有單獨一隻的。 你的兩頰在面紗後面， 如同切開的石榴。 雖有六十位王后，八十位妃嬪， 並有無數的宮女； 唯獨我的鴿子，我的完全人，是獨一的； 是她母親獨一的寶貝， 是生養她者的寵兒。 眾女子看見她，都稱她為有福； 王后妃嬪見了，也都讚賞她，說： “那出現如破曉的晨光， 美麗如月亮， 燦爛如日頭， 威武有如展開旗幟的軍隊的是誰呢？”

雅歌 6:4-10 和合本修訂版 (RCUV)

我的佳偶啊，你美麗如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展開旌旗的軍隊。 求你轉開眼睛不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一群山羊，從 基列山 下來。 你的牙齒如一群母羊，洗淨之後走上來， 它們成對，沒有一顆是單獨的。 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。 雖有六十王后、八十妃嬪， 並有無數的童女。 她是我獨一的鴿子、我完美的人兒， 是她母親獨生的， 是生養她的所寵愛的。 女子見了都稱她有福， 王后妃嬪見了也讚美她。 那俯視如晨曦、 美麗如月亮、皎潔如太陽、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

雅歌 6:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的佳偶啊，你美麗如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展開旌旗的軍隊。 求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊羣臥在 基列山 旁。 你的牙齒如一羣母羊 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。 有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女。 我的鴿子，我的完全人， 只有這一個是她母親獨生的， 是生養她者所寶愛的。 眾女子見了就稱她有福； 王后妃嬪見了也讚美她。 那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

雅歌 6:4-10 當代譯本 (CCB)

我的愛人啊， 你像 得撒 一樣秀麗， 像 耶路撒冷 一樣佳美， 像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。 求你把視線移開吧， 因為你的眼波使我迷亂。 你的秀髮像從 基列 山坡下來的山羊群。 你的牙齒如同一群從水裡洗淨上來的母羊， 成雙成對， 一顆也沒有脫落。 你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。 雖有六十個王后， 八十個妃嬪和無數的宮女， 但我完美無瑕的小鴿子獨一無二， 她是她母親的獨女和最愛。 眾女子看見她都誇她有福， 王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說： 「這位燦爛似晨光， 皎潔如月亮，明媚如太陽， 亮麗如佈滿天際之星辰的是誰呢？」