雅歌 2:8-14

分享

雅歌 2:8-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

聽啊！我良人的聲音， 看哪！他穿山越嶺而來。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我們的牆壁邊， 從窗戶往裏觀看， 從窗格子往裏窺探。 我的良人對我說： 「我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！ 看哪，因為冬天已逝， 雨水止住，已經過去了。 地上百花開放， 歌唱的時候到了， 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花，散發香氣。 我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！ 我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 求你容我得聽你的聲音； 因你的聲音悅耳， 你的容貌秀美。

雅歌 2:8-14 新譯本 (CNV)

聽啊！這是我良人的聲音， 他躥山越嶺而來。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪！他站在我們的牆後； 從窗口觀看， 從窗格往裡面探視。 我的良人對我說： “我的佳偶啊！你起來吧。 我的佳麗啊！你來吧。 因為冬天已過， 雨水止息，已經過去了。 地上百花齊放， 百鳥齊鳴的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花發香， 我的佳偶啊！你起來吧。 我的佳麗啊！你來吧。 我的鴿子啊！在巖石的穴中， 在懸崖石的隱密處， 讓我看看你的容貌； 讓我聽聽你的聲音； 因為你的聲音甜美， 你的容貌秀麗。

雅歌 2:8-14 和合本修訂版 (RCUV)

聽啊！我良人的聲音， 看哪！他穿山越嶺而來。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我們的牆壁邊， 從窗戶往裏觀看， 從窗格子往裏窺探。 我的良人對我說： 「我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！ 看哪，因為冬天已逝， 雨水止住，已經過去了。 地上百花開放， 歌唱的時候到了， 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花，散發香氣。 我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！ 我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 求你容我得聽你的聲音； 因你的聲音悅耳， 你的容貌秀美。

雅歌 2:8-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。 我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！ 因為冬天已往， 雨水止住過去了。 地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。 無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！ 我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。

雅歌 2:8-14 當代譯本 (CCB)

聽啊！是我良人的聲音， 他攀過高崗，躍過山丘， 終於來了！ 我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在牆外， 正從窗戶往裡觀看， 從窗櫺間往裡凝視。 他對我說： 「我的愛人，起來吧！ 我的佳偶，跟我來！ 你看！冬天過去了， 雨水止住了。 大地百花盛開， 百鳥爭鳴的季節已經來臨， 田野也傳來斑鳩的叫聲。 無花果快成熟了， 葡萄樹也開滿了花， 散發著陣陣芬芳。 我的愛人，起來吧； 我的佳偶，跟我來。」 我的鴿子啊， 你在巖穴中， 在懸崖的隱秘處。 讓我看看你的臉， 聽聽你的聲音吧， 因為你的聲音溫柔， 你的臉龐秀麗。