路得記 4:1-17
路得記 4:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
波阿斯 到了城門，坐在那裏，恰巧 波阿斯 所說的那至近的親屬經過。 波阿斯 說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。 波阿斯 又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。 波阿斯 對那至近的親屬說：「從 摩押 地回來的 拿俄米 ，現在要賣我們族兄 以利米勒 的那塊地； 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」 波阿斯 說：「你從 拿俄米 手中買這地的時候，也當娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在產業上存留他的名。」 那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」 從前，在 以色列 中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。 以色列 人都以此為證據。 那人對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。 波阿斯 對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬 以利米勒 和 基連 、 瑪倫 的，我都從 拿俄米 手中置買了； 又娶了 瑪倫 的妻 摩押 女子 路得 為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」 在城門坐着的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 、 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 得名聲。 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一般。」 於是， 波阿斯 娶了 路得 為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。 婦人們對 拿俄米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在 以色列 中得名聲。 他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」 拿俄米 就把孩子抱在懷中，作他的養母。 鄰舍的婦人說：「 拿俄米 得孩子了！」就給孩子起名叫 俄備得 。這 俄備得 是 耶西 的父， 耶西 是 大衛 的父。
路得記 4:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
波阿斯 上到城門，坐在那裏，看哪， 波阿斯 所說那個可以贖產業的至親經過。 波阿斯 說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。 波阿斯 又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。 波阿斯 對那至親說：「從 摩押 地回來的 拿娥米 ，現在要賣我們弟兄 以利米勒 的那塊地。 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當着在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」 波阿斯 說：「你從 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」 從前，在 以色列 中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。 以色列 中都以此為證。 那至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。 波阿斯 對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬 以利米勒 ，以及 基連 和 瑪倫 的，我都從 拿娥米 手中買下來了。 我也娶 瑪倫 的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」 在城門坐着的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 有名聲。 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一樣。」 於是， 波阿斯 娶了 路得 為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。 婦女們對 拿娥米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為他今日沒有使你斷絕可以贖產業的至親。願這孩子在 以色列 中得名聲。 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」 拿娥米 接過孩子來，抱在懷中撫養他。 鄰居的婦人給孩子起名，說：「 拿娥米 得了一個孩子了！」她們就給他起名叫 俄備得 。 俄備得 是 耶西 的父親，是 大衛 的祖父。
路得記 4:1-17 新譯本 (CNV)
波阿斯到了城門，坐在那裡，波阿斯所說那個有買贖權的近親剛巧路過那裡。波阿斯說：“喂，老兄，過來坐一下吧。”他就過去坐下來了。波阿斯又邀請城裡的十個長老，對他們說：“請坐在這裡。”他們就坐下來了。他對那那個有買贖權的近親說：“從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地；我想把這一件事告訴你，請你眾民的長老，還有在座的各位面前，把它買下來吧。如果你肯贖就贖，假如不肯，就說出來，讓我知道；因為除了你當贖它之外，我是第一候補。”那人說：“我肯贖。”波阿斯說：“你從拿俄米手中買下那塊地的時候，你也得娶已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的產業上。”那有買贖權的近親說：“那我就不能贖它了，只怕損害了我的產業。你可以贖我當贖的，因為我沒有辦法贖了。” 從前在以色列，無論買贖或是交易，決定甚麼事，當事人就要脫鞋給對方。這是以色列中作證的方式。那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。波阿斯對長老和眾人說：“今天你們都是見證人，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的，我都從拿俄米手中買下來了。我也娶了瑪倫的妻子摩押女子路得作妻子，使已死的人的名字留在他的產業上，免得他的名字在本族本鄉中除掉。今天你們都是見證人。”聚集在城門的眾人和長老都說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女人，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。願你在以法他顯大，在伯利恆揚名。願耶和華從這少婦賜你後裔，使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。” 於是波阿斯娶了路得作妻子，與她親近。耶和華使她懷孕生了一個兒子。婦女對拿俄米說：“耶和華是應當稱頌的，因為他今天沒有斷絕你有買贖權的近親，願他在以色列中揚名。他必甦醒你的生命，養你的老，因為他是愛你的媳婦所生的；有她比有七個兒子更好。”拿俄米把孩子接過來，抱在懷中，作他的保姆。鄰近的婦女要給他起名字，說：“拿俄米生了孩子了。”就給他起名叫俄備得；這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
路得記 4:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
波阿斯 上到城門，坐在那裏，看哪， 波阿斯 所說那個可以贖產業的至親經過。 波阿斯 說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。 波阿斯 又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。 波阿斯 對那至親說：「從 摩押 地回來的 拿娥米 ，現在要賣我們弟兄 以利米勒 的那塊地。 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當著在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」 波阿斯 說：「你從 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中買這地的時候，也當買死人的妻子，使死人在產業上留名。」 那至親說：「這樣我就不能贖了，免得對我的產業有損。你儘管去贖我所當贖的吧，我不能贖了！」 從前，在 以色列 中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。 以色列 中都以此為證。 那至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。 波阿斯 對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬 以利米勒 ，以及 基連 和 瑪倫 的，我都從 拿娥米 手中買下來了。 我也娶 瑪倫 的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」 在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 二人一樣。又願你在 以法他 得亨通，在 伯利恆 有名聲。 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像 她瑪 從 猶大 所生 法勒斯 的家一樣。」 於是， 波阿斯 娶了 路得 為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。 婦女們對 拿娥米 說：「耶和華是應當稱頌的！因為他今日沒有使你斷絕可以贖產業的至親。願這孩子在 以色列 中得名聲。 他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」 拿娥米 接過孩子來，抱在懷中撫養他。 鄰居的婦人給孩子起名，說：「 拿娥米 得了一個孩子了！」她們就給他起名叫 俄備得 。 俄備得 是 耶西 的父親，是 大衛 的祖父。
路得記 4:1-17 當代譯本 (CCB)
波阿斯 來到城門口，坐在那裡，恰巧看見他所說的那位至親經過，便招呼他說：「某人啊，請過來坐一坐。」那人便走過來坐下。 波阿斯 又邀請了城裡的十位長老，對他們說：「請過來坐一坐。」他們都坐下以後， 波阿斯 便對那位至親說：「 拿俄米 從 摩押 回來了，現在要賣我們族兄 以利米勒 的那塊地， 我想應該讓你知道這件事。你最有權贖那塊地，其次才是我，此外再沒有別人了。如果你願意贖回那塊地，請你當著在座各位長老的面表明。如果不願意，請你讓我知道。」那人說：「我願意贖。」 波阿斯 說：「那麼，你從 拿俄米 手中買地的那天，也要娶已死之人的妻子 摩押 女子 路得 ，好讓死者繼續在產業上留名。」 那位至親說：「那我就不能贖了，免得損害到我的產業。你來贖吧，我不能贖。」 從前在 以色列 ，買贖或交易有這樣的規矩：一旦成交，一方要把鞋脫下來交給另一方， 以色列 人以此為成交的憑據。 那位至親對 波阿斯 說：「你自己買吧！」他就把鞋脫了下來。 波阿斯 向長老和所有在場的人說：「請各位今天為我作證，所有屬於 以利米勒 、 基連 和 瑪倫 的產業，我都從 拿俄米 手上買了。 同時，我要娶 瑪倫 的遺孀 摩押 女子 路得 為妻，好使死者繼續在產業上留名，免得他的名在本族本鄉中消失。今天，請各位作證。」 聚集在城門口的眾人和長老都說：「我們願意作證。願耶和華使要進你家門的這女子，像建立 以色列 家的 拉結 和 利亞 一樣。願你在 以法他 家業興隆，在 伯利恆 聲名遠揚。 願耶和華藉著這年輕女子賜你後裔，使你家像先祖 猶大 和 她瑪 的兒子 法勒斯 家一樣。」 這樣， 波阿斯 便娶了 路得 為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。 婦女們對 拿俄米 說：「耶和華當受稱頌！因為今日祂賜給你一位至親，使你後繼有人，願這孩子在 以色列 得享盛名！ 他必讓你的生命重新得力，奉養你，使你安度晚年，因為他是愛你的兒媳婦所生的。有這兒媳婦比有七個兒子還要好！」 拿俄米 接過嬰孩抱在懷中，照顧他。 鄰居的婦女們說：「 拿俄米 有孩子了！」她們給孩子取名叫 俄備得 ，這 俄備得 就是 耶西 的父親， 耶西 是 大衛 的父親。