路得記 2:20-23

分享

路得記 2:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

拿娥米 對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿娥米 又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」 摩押 女子 路得 說：「他還對我說：『你要緊跟着我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」 拿娥米 對媳婦 路得 說：「女兒啊，你要跟着他的女僕出去，免得你在別人的田間受人騷擾。」 於是 路得 緊跟着 波阿斯 的女僕拾取麥穗，直到大麥和小麥收割完畢。 路得 仍與婆婆同住。

路得記 2:20-23 新譯本 (CNV)

拿俄米對媳婦說：“願不斷施慈愛給活人和死人的耶和華賜福給他。”拿俄米又對她說：“這個人是我們的親人，有買贖權的一位近親。”摩押女子路得說：“他還告訴我：‘緊跟著我的僕人撿麥穗，直到全部收割完畢。’”拿俄米對媳婦路得說：“我女兒啊，這樣才好，要與他的女傭人一起去，免得在別人的田裡遭受敵視。”她就緊跟著波阿斯的女傭人撿麥穗，直到大麥和小麥都收割好了。路得一直與婆婆住在一起。

路得記 2:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

拿娥米 對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿娥米 又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」 摩押 女子 路得 說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」 拿娥米 對媳婦 路得 說：「女兒啊，你要跟著他的女僕出去，免得你在別人的田間受人騷擾。」 於是 路得 緊跟著 波阿斯 的女僕拾取麥穗，直到大麥和小麥收割完畢。 路得 仍與婆婆同住。

路得記 2:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

拿俄米 對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿俄米 又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」 摩押 女子 路得 說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等他們收完了我的莊稼。』」 拿俄米 對兒婦 路得 說：「女兒啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這才為好。」 於是 路得 與 波阿斯 的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥。 路得 仍與婆婆同住。

路得記 2:20-23 當代譯本 (CCB)

拿俄米 說：「願耶和華賜福給他，他對活著的和過世的都是那麼有情有義。」 拿俄米 又對 路得 說：「這人是我們的近親，有為我們贖業的責任。」 摩押 女子 路得 說：「他還對我說，『你可以跟在我的工人後面撿麥穗，直到他們把我的莊稼都收完為止。』」 拿俄米 對兒媳 路得 說：「我的女兒啊，你就跟他的女工一起到田裡去，免得去別人的田裡被欺負。」 因此， 路得 便常跟 波阿斯 的女工在一起撿麥穗，直到大麥小麥都收割完畢。 路得 就這樣陪伴婆婆過日子。