路得記 2:19-20

分享

路得記 2:19-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗？在哪裏做工呢？願那照顧你的得福。」 路得 告訴婆婆，她在誰那裏做工，說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」 拿娥米 對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿娥米 又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」

路得記 2:19-20 新譯本 (CNV)

婆婆問她：“你今天在哪裡撿麥穗？在哪裡工作呢？願那關照你的人蒙福。”路得就告訴婆婆她在誰那裡工作，說：“我今天在一個名叫波阿斯的人那裡工作。”拿俄米對媳婦說：“願不斷施慈愛給活人和死人的耶和華賜福給他。”拿俄米又對她說：“這個人是我們的親人，有買贖權的一位近親。”

路得記 2:19-20 和合本修訂版 (RCUV)

婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗？在哪裏做工呢？願那照顧你的得福。」 路得 告訴婆婆，她在誰那裏做工，說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」 拿娥米 對媳婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿娥米 又對她說：「那人是我們本族的人，是一個可以贖我們產業的至親。」

路得記 2:19-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」 路得 就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」 拿俄米 對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿俄米 又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

路得記 2:19-20 當代譯本 (CCB)

婆婆問她：「你今天在哪裡拾麥穗？在哪裡做工？願那善待你的人蒙福！」她就告訴婆婆說：「今天我在一個名叫 波阿斯 的人那裡工作。」 拿俄米 說：「願耶和華賜福給他，他對活著的和過世的都是那麼有情有義。」 拿俄米 又對 路得 說：「這人是我們的近親，有為我們贖業的責任。」