路得記 2:15-16

分享

路得記 2:15-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

她又起來拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。 你們還要從捆裏抽一些出來，留給她拾取，不可責備她。」

路得記 2:15-16 新譯本 (CNV)

她再起來去撿麥穗的時候，波阿斯吩咐僕人說：“就算她在禾捆堆中撿麥穗，也不可以辱罵她。甚至要故意為她從禾捆中抽些出來，留給她去撿，千萬不可責備她。”

路得記 2:15-16 和合本修訂版 (RCUV)

她又起來拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。 你們還要從捆裏抽一些出來，留給她拾取，不可責備她。」

路得記 2:15-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

她起來又拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她； 並要從捆裏抽出些來，留在地下任她拾取，不可叱嚇她。」

路得記 2:15-16 當代譯本 (CCB)

當她起來又要去撿麥穗的時候， 波阿斯 就吩咐他的工人說：「你們要任由她撿，就算她從麥捆中撿麥穗，你們也不要為難她。 甚至要從麥捆中抽一些出來讓她撿，不要責罵她。」