路得記 2:11-12

分享

路得記 2:11-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

波阿斯 回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－ 以色列 神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」

路得記 2:11-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

波阿斯 回答她說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，以及你離開父母和你的出生地，到素不相識的百姓中，這些事人都告訴我了。 願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華— 以色列 　神的翅膀下，願你滿得他的報償。」

路得記 2:11-12 新譯本 (CNV)

波阿斯回答她說：“自從你丈夫去世以後，你對婆婆所行的，和你怎樣離開父母與出生之地，來到素來不認識的人中間，這一切我都知道得很清楚了。願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列　神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”

路得記 2:11-12 和合本修訂版 (RCUV)

波阿斯 回答她說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，以及你離開父母和你的出生地，到素不相識的百姓中，這些事人都告訴我了。 願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華－ 以色列 上帝的翅膀下，願你滿得他的報償。」

路得記 2:11-12 當代譯本 (CCB)

波阿斯 說：「自從你丈夫過世之後，你怎樣善待婆婆，怎樣離開父母和家鄉來到素不相識的人當中，我都聽說了。 願耶和華照你所行的獎賞你！你來投靠在 以色列 的上帝耶和華的翅膀下，願祂厚厚地賞賜你。」