羅馬書 8:27-28

分享

羅馬書 8:27-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:27-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那鑒察人心的知道聖靈所體貼的，因為聖靈照着　神的旨意替聖徒祈求。 我們知道，萬事都互相效力，叫愛　神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:27-28 新譯本 (CNV)

那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意替聖徒祈求。我們知道，為了愛　神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。

羅馬書 8:27-28 和合本修訂版 (RCUV)

那鑒察人心的知道聖靈所體貼的，因為聖靈照著上帝的旨意替聖徒祈求。 我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:27-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:27-28 當代譯本 (CCB)

洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。 我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。