羅馬書 6:3-10

分享

羅馬書 6:3-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？ 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。 我們知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸， 因為已死的人是脫離了罪。 我們若與基督同死，我們信也必與他同活， 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對　神活着。

羅馬書 6:3-10 新譯本 (CNV)

難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？所以我們藉著洗禮歸入死，與他同葬，為的是要我們過新生命的生活，像基督藉著父的榮耀從死人中復活一樣。我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。我們知道，我們的舊人已經與基督同釘十字架，使罪身喪失機能，使我們不再作罪的奴僕，因為死了的人已經脫離罪了。我們既然與基督同死，就信也必與他同活。我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向　神活著。

羅馬書 6:3-10 和合本修訂版 (RCUV)

難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？ 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉著父的榮耀從死人中復活一樣。 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。 我們知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴隸， 因為已死的人是脫離了罪。 我們若與基督同死，我們信也必與他同活， 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活著。

羅馬書 6:3-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？ 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合； 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕； 因為已死的人是脫離了罪。 我們若是與基督同死，就信必與他同活。 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。

羅馬書 6:3-10 當代譯本 (CCB)

難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？ 所以，我們藉著洗禮和祂同死同埋葬了，為要行事為人有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。 我們知道，我們的舊人已經和祂一同被釘在十字架上，使轄制我們身體的罪失去力量，使我們不再做罪的奴隸。 因為死去的人已經脫離了罪。 我們如果已經與基督同死，相信也必與祂同活。 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝活著。