羅馬書 2:22-24

分享

羅馬書 2:22-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？ 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？ 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

羅馬書 2:22-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你這說不可姦淫的，自己還姦淫嗎？你這厭惡偶像的，自己還搶劫廟中之物嗎？ 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱　神！ 　神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

羅馬書 2:22-24 新譯本 (CNV)

你說不可姦淫，自己卻姦淫嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱　神嗎？正如經上所說的：“　神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”

羅馬書 2:22-24 和合本修訂版 (RCUV)

你這說不可姦淫的，自己還姦淫嗎？你這厭惡偶像的，自己還搶劫廟中之物嗎？ 你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱上帝！ 上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

羅馬書 2:22-24 當代譯本 (CCB)

你告訴他人不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻去偷廟裡的東西嗎？ 你以律法自誇，自己卻違背律法羞辱上帝嗎？ 正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」