羅馬書 2:1-2

分享

羅馬書 2:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。

羅馬書 2:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。 我們知道這樣做的人，　神必公平地審判他。

羅馬書 2:1-2 新譯本 (CNV)

你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。我們知道，　神必照著真理審判行這些事的人。

羅馬書 2:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。 我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。

羅馬書 2:1-2 當代譯本 (CCB)

因此，你這論斷人的啊，不管你是誰，都難逃罪責。你在什麼事上論斷別人，就在什麼事上定了自己的罪，因為你論斷別人，自己卻在做同樣的事。 我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。