羅馬書 16:1-16
羅馬書 16:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我對你們推薦我們的姊妹 非比 ，她是 堅革哩 教會中的執事。 請你們在主裏用合乎聖徒的方式來接待她。她在任何事上需要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。 請向 百基拉 和 亞居拉 問安。他們在基督耶穌裏作我的同工， 也為我的性命把自己的生死置之度外；不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。 又向在他們家中的教會問安。向我所親愛的 以拜尼土 問安，他是 亞細亞 歸於基督的初結果子。 又向 馬利亞 問安，她為你們非常辛勞。 又向與我一同坐監的親戚 安多尼古 和 猶尼亞 問安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏的。 又向我在主裏面所親愛的 暗伯利 問安。 又向我們在基督裏的同工 耳巴奴 和我所親愛的 士大古 問安。 又向在基督裏經過考驗的 亞比利 問安。向 亞利多布 家裏的人問安。 又向我親戚 希羅天 問安。向 拿其數 家在主裏的人問安。 又向為主辛勞的 土非拿 和 土富撒 問安。向所親愛、為主非常辛勞的 彼息 問安。 又向在主裏蒙揀選的 魯孚 和他母親問安，他的母親就是我的母親。 又向 亞遜其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 ，和跟他們在一起的弟兄們問安。 又向 非羅羅古 和 猶利亞 ， 尼利亞 和他姊妹， 阿林巴 和跟他們在一起的眾聖徒問安。 你們要以聖潔的吻彼此問安。基督的眾教會都向你們問安！
羅馬書 16:1-16 新譯本 (CNV)
我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的眾教會也感激他們。也問候他們家裡的教會。問候我親愛的以拜尼妥，他是亞西亞省初結的果子。問候馬利亞，她為你們多多勞苦。問候曾經與我一同被囚的親族安多尼古和猶尼亞；他們在使徒中是有名望的，也比我先在基督裡。問候在主裡我親愛的暗伯利。問候在基督裡與我們同工的珥巴努和我親愛的士達古。問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。問候我的親族希羅天。問候拿其舒家中在主裡的人。問候在主裡勞苦的土非拿和土富撒。問候親愛的彼息；她在主裡多多勞苦。問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。問候亞遜其都、弗勒干、赫米、百羅巴、赫馬，以及和他們在一起的弟兄們。問候非羅羅哥和猶利亞，尼利亞與他的姊妹和阿林巴，以及同他們在一起的眾聖徒。你們要用聖潔的親吻彼此問安。基督的眾教會都問候你們。
羅馬書 16:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
我對你們推薦我們的姊妹 非比 ，她是 堅革哩 教會中的執事。 請你們在主裏用合乎聖徒的方式來接待她。她在任何事上需要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。 請向 百基拉 和 亞居拉 問安。他們在基督耶穌裏作我的同工， 也為我的性命把自己的生死置之度外；不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。 又向在他們家中的教會問安。向我所親愛的 以拜尼土 問安，他是 亞細亞 歸於基督的初結果子。 又向 馬利亞 問安，她為你們非常辛勞。 又向與我一同坐監的親戚 安多尼古 和 猶尼亞 問安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏的。 又向我在主裏面所親愛的 暗伯利 問安。 又向我們在基督裏的同工 耳巴奴 和我所親愛的 士大古 問安。 又向在基督裏經過考驗的 亞比利 問安。向 亞利多布 家裏的人問安。 又向我親戚 希羅天 問安。向 拿其數 家在主裏的人問安。 又向為主辛勞的 土非拿 和 土富撒 問安。向所親愛、為主非常辛勞的 彼息 問安。 又向在主裏蒙揀選的 魯孚 和他母親問安，他的母親就是我的母親。 又向 亞遜其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 ，和跟他們在一起的弟兄們問安。 又向 非羅羅古 和 猶利亞 ， 尼利亞 和他姊妹， 阿林巴 和跟他們在一起的眾聖徒問安。 你們要以聖潔的吻彼此問安。基督的眾教會都向你們問安！
羅馬書 16:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我對你們舉薦我們的姊妹 非比 ；她是 堅革哩 教會中的女執事。 請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。 問 百基拉 和 亞居拉 安。他們在基督耶穌裏與我同工， 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的 以拜尼土 安；他在 亞細亞 是歸基督初結的果子。 又問 馬利亞 安；她為你們多受勞苦。 又問我親屬與我一同坐監的 安多尼古 和 猶尼亞 安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。 又問我在主裏面所親愛的 暗伯利 安。 又問在基督裏與我們同工的 耳巴奴 ，並我所親愛的 士大古 安。 又問在基督裏經過試驗的 亞比利 安。問 亞利多布 家裏的人安。 又問我親屬 希羅天 安。問 拿其數 家在主裏的人安。 又問為主勞苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。問可親愛為主多受勞苦的 彼息 氏安。 又問在主蒙揀選的 魯孚 和他母親安；他的母親就是我的母親。 又問 亞遜其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 ，並與他們在一處的弟兄們安。 又問 非羅羅古 和 猶利亞 ， 尼利亞 和他姊妹，同 阿林巴 並與他們在一處的眾聖徒安。 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
羅馬書 16:1-16 當代譯本 (CCB)
現在我給你們推薦我們的姊妹 菲比 ，她是 堅革哩 教會的女執事。 請你們在主裡照著做聖徒的本分接待她。無論她有什麼需要，請你們幫助她，因為她幫助過許多人，也幫助過我。 請代我問候 百基拉 和 亞居拉 夫婦，他們是我在基督耶穌裡的同工， 為了救我將生死置之度外。不但我感謝他們，就是外族人的教會也感謝他們。 請問候在他們家中聚會的教會。請問候我所愛的 以拜尼土 ，在 亞細亞 他第一個信從基督。 請問候 瑪麗亞 。她為你們多受勞苦。 請問候 安多尼古 和 猶尼亞 ，他們是我的親人，曾與我一同坐牢，在使徒中很有名望，比我先信基督。 請問候我在主裡所愛的 暗伯利 。 請問候在基督裡與我同工的 耳巴奴 和我所愛的 士大古 。 請問候 亞比利 ，他在基督裡曾受過考驗。請問候 亞利多布 家裡的人。 請問候我的親人 希羅天 。請問候 拿其數 家中的信徒。 請問候 土非娜 和 土富撒 ，她們都為主勞苦。請問候我所愛的 彼息 ，她為主多受勞苦。 請問候主所揀選的 魯孚 ，也問候他的母親，他的母親就是我的母親。 請問候 亞遜其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 和他們當中的其他弟兄姊妹。 請問候 非羅羅古 、 猶利亞 、 尼利亞 和他的妹妹、 阿林巴 和他們那裡的眾聖徒。 你們要以聖潔的吻彼此問候。基督的眾教會都問候你們。