羅馬書 15:1-13
羅馬書 15:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。 我們各人務必要讓鄰人喜悅，使他得益處，得造就。 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」 從前所寫的聖經都是為教導我們寫的，要使我們藉着忍耐和因聖經所生的安慰，得着盼望。 但願賜忍耐和安慰的 神使你們彼此同心，效法基督耶穌， 為使你們同心同聲榮耀我們主耶穌基督的父 神！ 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給 神。 我說，基督是為 神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話， 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀 神。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」 又說： 「列邦啊，你們要讚美主！ 萬民哪，你們都要頌讚他！」 又有 以賽亞 說： 「將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理列邦的； 外邦人要仰望他。」 願賜盼望的 神，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
羅馬書 15:1-13 新譯本 (CNV)
我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。願賜忍耐和安慰的 神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，同心一致地榮耀我們主耶穌基督的父 神。 因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於 神。我說，基督為了 神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。” 又說： “列邦啊，當與他的子民一同快樂。” 又說： “萬國啊， 你們當讚美主； 願萬民都頌讚他。” 以賽亞也說： “將來必有耶西的根， 就是那興起來治理列邦的； 列邦都寄望於他。” 願那賜盼望的 神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。
羅馬書 15:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。 我們各人務必要讓鄰人喜悅，使他得益處，得造就。 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」 從前所寫的聖經都是為教導我們寫的，要使我們藉著忍耐和因聖經所生的安慰，得著盼望。 但願賜忍耐和安慰的上帝使你們彼此同心，效法基督耶穌， 為使你們同心同聲榮耀我們主耶穌基督的父上帝！ 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給上帝。 我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話， 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀上帝。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」 又說： 「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」 又說： 「列邦啊，你們要讚美主！ 萬民哪，你們都要頌讚他！」 又有 以賽亞 說： 「將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理列邦的； 外邦人要仰望他。」 願賜盼望的上帝，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！
羅馬書 15:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌， 一心一口榮耀神－我們主耶穌基督的父！ 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名； 又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！ 又有 以賽亞 說： 將來有 耶西 的根， 就是那興起來要治理外邦的； 外邦人要仰望他。 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
羅馬書 15:1-13 當代譯本 (CCB)
我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。 我們每個人都應該為他人著想，造就他人。 因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱罵你之人的辱罵都落在我身上。」 從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。 但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心，去效法基督耶穌的榜樣， 使你們一起同聲頌贊我們主耶穌基督的父上帝。 所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。 我告訴你們，基督為了上帝的真理成為受割禮之人的僕人，好實現上帝對他們祖先的應許， 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說： 「因此，我要在外族人中讚美你， 歌頌你的名。」 又說： 「外族人啊， 你們當與主的子民一同歡樂。」 又說： 「萬邦啊，你們要讚美主！ 萬民啊，你們要頌揚祂！」 以賽亞 先知也說： 「將來 耶西 的根要興起， 祂要統治外族人， 外族人都要仰望祂。」 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！