羅馬書 10:14-21
羅馬書 10:14-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」 但不是每一個人都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。 「他們的聲音傳遍全地； 他們的言語傳到地極。」 我再問， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 「我要以不成國的激起你們嫉妒； 我要以愚頑的國惹起你們發怒。」 又有 以賽亞 放膽說： 「沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 沒有求問我的，我要向他們顯現。」 關於 以色列 人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
羅馬書 10:14-21 新譯本 (CNV)
然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記： “他們的聲音傳遍全地， 他們的言語傳到地極。” 我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說： “我要使你們對那不是子民的生嫉妒， 對那無知的民族起忿怒。” 後來，以賽亞也放膽地說： “沒有尋找我的，我讓他們找到； 沒有求問我的，我向他們顯現。” 論到以色列人，他卻說： “我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”
羅馬書 10:14-21 和合本修訂版 (RCUV)
然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」 但不是每一個人都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。 「他們的聲音傳遍全地； 他們的言語傳到地極。」 我再問， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 「我要以不成國的激起你們嫉妒； 我要以愚頑的國惹起你們發怒。」 又有 以賽亞 放膽說： 「沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 沒有求問我的，我要向他們顯現。」 關於 以色列 人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
羅馬書 10:14-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！ 」 只是人沒有都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」 可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。 他們的聲音傳遍天下； 他們的言語傳到地極。 我再說， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。 又有 以賽亞 放膽說： 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有訪問我的，我向他們顯現。 至於 以色列 人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
羅馬書 10:14-21 當代譯本 (CCB)
可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？ 人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」 只是並非人人都信福音，就像 以賽亞 先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」 由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。 但我要問， 以色列 人沒有聽過嗎？當然聽過。因為 「他們的聲音傳遍天下， 他們的話語傳到地極。」 我再問，難道 以色列 人不知道嗎？首先， 摩西 說： 「我要藉無名之民挑起你們的嫉妒， 用愚昧的國民激起你們的怒氣。」 後來， 以賽亞 先知又放膽地說： 「我讓沒有尋找我的人尋見， 我向沒有求問我的人顯現。」 至於 以色列 人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」