啟示錄 8:1-5

分享

啟示錄 8:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。 我看見那站在　神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。 另有一位天使拿着金香爐來，站在祭壇旁邊；有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到　神面前。 天使拿着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；就有雷轟、響聲、閃電、地震。

啟示錄 8:1-5 新譯本 (CNV)

羊羔揭開第七個印的時候，天上靜默了大約半小時。我看見站在　神面前的七位天使，有七枝號筒賜給了他們。 另外有一位天使來了，拿著金香爐，站在祭壇前。有許多香賜給了他，好與所有聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。那香的煙和眾聖徒的祈禱，就從天使手中一同升到　神面前。天使拿著香爐，用壇上的火把它裝滿了，投在地上；於是就有雷轟、響聲、閃電和地震。

啟示錄 8:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。 我看見那站在上帝面前的七位天使，有七枝號賜給他們。 另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇旁邊；有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到上帝面前。 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；就有雷轟、響聲、閃電、地震。

啟示錄 8:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。 我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。 另有一位天使，拿着金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。 天使拿着香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。

啟示錄 8:1-5 當代譯本 (CCB)

羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。 然後，我看見站在上帝面前的七位天使領受了七支號角。 另一位天使手裡拿著金香爐上前來，站在祭壇旁邊。他接過了許多香，把香和眾聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。 這香冒出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升到上帝面前。 天使又拿著香爐，盛滿祭壇的火，將它倒在地上，於是出現雷鳴、巨響、閃電和地震。