啟示錄 6:12-17

分享

啟示錄 6:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

羔羊揭開第六個印的時候，我看見地大震動，太陽變黑像粗麻布，整個月亮變紅像血， 天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏， 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒； 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

啟示錄 6:12-17 新譯本 (CNV)

羊羔揭開了第六個印的時候，我觀看，大地震就發生了。太陽變黑，像粗糙的黑毛布；整個月亮變紅，像血一樣；天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。地上的君王、大臣、軍長、財主、勇士和所有作奴隸的、自由的，都藏在山洞和巖穴裡。他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”

啟示錄 6:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

羔羊揭開第六個印的時候，我看見地大震動，太陽變黑像粗麻布，整個月亮變紅像血， 天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏， 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒； 因為他們遭憤怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

啟示錄 6:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏， 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

啟示錄 6:12-17 當代譯本 (CCB)

羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色， 天上的星辰都墜落到地上，好像未成熟的無花果被狂風從樹上吹落一般。 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。 地上的君王、顯要、將領、富豪、權貴、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和巖穴間。 他們哀求群山和巖石，說：「倒下來遮蓋我們吧，我們好躲避寶座上的那位和羔羊的烈怒！ 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」