啟示錄 3:1-22
啟示錄 3:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要寫信給 撒狄 教會的使者，說：『那有 神的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。 你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我 神面前沒有一樣是完全的。 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。 然而，在 撒狄 你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。 得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」 「你要寫信給 非拉鐵非 教會的使者，說： 『那神聖、真實的， 拿着 大衛 的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的這樣說： 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。 那屬撒但會堂的，自稱是 猶太 人，其實不是 猶太 人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。 因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。 得勝的，我要使他在我 神的殿中作柱子，他必不再從那裏出去。我又要把我 神的名和我 神城的名—從天上我 神那裏降下來的新 耶路撒冷 ，和我的新名，都寫在他上面。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」 「你要寫信給 老底嘉 教會的使者，說：『那位阿們、誠信真實的見證者、 神創造的根源這樣說： 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。 你說：我是富足的，已經發了財，一樣都不缺，卻不知道你是困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」
啟示錄 3:1-22 新譯本 (CNV)
“你要寫信給在撒狄教會的使者，說： ‘那有 神七靈和七星的這樣說：我知道你的行為，你有名聲，說你是活著的，其實你是死的。你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我 神面前是不完全的。所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。得勝的，也必這樣身穿白衣，我決不從生命冊上塗抹他的名，我還要在我父和他的眾天使面前，承認他的名。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’ “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的，這樣說： 我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。看哪！從撒但的一黨，就是自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊的人中，我要使他們一些人來在你腳前下拜，並且知道我已經愛了你。你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。得勝的，我要叫他在我 神的聖所裡作柱子，他決不再出去，我也要把我 神的名，和我 神的城的名，就是那從天上、從我 神那裡降下來的新耶路撒冷，以及我的新名，都寫在他身上。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’ “你要寫信給在老底嘉教會的使者，說： ‘那位阿們的，忠信真實的見證人， 神創造萬有的根源，這樣說：我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。得勝的，我必定賜他和我一同坐在我的寶座上，正像我得了勝和我父一同坐在他的寶座上一樣。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’”
啟示錄 3:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
「你要寫信給 撒狄 教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七顆星的這樣說：我知道你的行為，就是名義上你是活的，實際上你是死的。 你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我上帝面前沒有一樣是完全的。 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。 然而，在 撒狄 你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。 得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」 「你要寫信給 非拉鐵非 教會的使者，說： 『那神聖、真實的， 拿著 大衛 的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的這樣說： 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。 那屬撒但會堂的，自稱是 猶太 人，其實不是 猶太 人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。 因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。 得勝的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再從那裏出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名—從天上我上帝那裏降下來的新 耶路撒冷 ，和我的新名，都寫在他上面。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」 「你要寫信給 老底嘉 教會的使者，說：『那位阿們、誠信真實的見證者、上帝創造的根源這樣說： 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。 你說：我是富足的，已經發了財，一樣都不缺，卻不知道你是困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。 凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」
啟示錄 3:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要寫信給 撒狄 教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。 你要警醒，堅固那剩下將要衰微的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。 然而在 撒狄 ，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」 「你要寫信給 非拉鐵非 教會的使者，說：『那聖潔、真實、拿着 大衛 的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說： 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。 那撒但一會的，自稱是 猶太 人，其實不是 猶太 人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裏降下來的新 耶路撒冷 ），並我的新名，都寫在他上面。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」 「你要寫信給 老底嘉 教會的使者，說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說： 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」
啟示錄 3:1-22 當代譯本 (CCB)
「你要寫信告訴 撒狄 教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。 你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候，像賊一樣突然臨到。 不過在 撒狄 ，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白衣與我同行，因為他們配得這樣。 得勝者必同樣穿上白衣，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』 「你要寫信告訴 非拉鐵非 教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說， 『我知道你的行為。你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有否認我的名。看啊！我在你面前開了一扇無人能關的門。 看啊！那些撒旦的會眾自稱是 猶太 人，其實他們不是，而是說謊的，我要使他們在你面前俯伏下拜，並知道你是我所愛的。 因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到普天下的人時，我必使你免受磨難。 我很快就要來了！你要持守所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。 我要使得勝者在我上帝的殿中作棟梁，永不離開。我要將我上帝的名和我上帝聖城的名，就是從天上我上帝那裡降下來的新 耶路撒冷 和我自己的新名，都寫在他上面。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』 「你要寫信告訴 老底嘉 教會的天使，那位真實、誠信、無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說， 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！ 你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！ 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。 我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你還要向我買白衣穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你還要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。 我必讓得勝者與我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』」