啟示錄 22:8-9

分享

啟示錄 22:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這些事是我— 約翰 所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜　神。」

啟示錄 22:8-9 新譯本 (CNV)

聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜　神。”

啟示錄 22:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

這些事是我－ 約翰 所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜上帝。」

啟示錄 22:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這些事是我－ 約翰 所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」

啟示錄 22:8-9 當代譯本 (CCB)

以上都是我 約翰 的所見所聞。我耳聞目睹這些事後，就俯伏敬拜讓我看這些事的天使。 天使對我說：「千萬不可！我與你、你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕，你要敬拜上帝。」