啟示錄 21:22-27

分享

啟示錄 21:22-27 和合本修訂版 (RCUV)

我沒有看見城內有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。 那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 列國要藉著城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。 凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 21:22-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我沒有看見城內有殿，因主—全能者　神和羔羊就是城的殿。 那城內不用日月光照，因為有　神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。 凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 21:22-27 新譯本 (CNV)

我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的　神和羊羔就是城的聖所。這城不需要日月照明，因為有　神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。列國的榮華尊貴都被帶到這城。所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。

啟示錄 21:22-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 21:22-27 當代譯本 (CCB)

我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。 聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。 萬民要在聖城的光中行走，地上的君王也要將他們的榮耀帶進聖城。 城門整天都開著，那裡沒有黑夜。 人們將列國的榮耀和尊貴帶進聖城。 所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。