啟示錄 20:11-15

分享

啟示錄 20:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。

啟示錄 20:11-15 新譯本 (CNV)

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。於是海把其中的死人交出來，死亡和陰間也把其中的死人交出來，他們都照著各人所行的受審判。死亡和陰間也被拋在火湖裡。這火湖就是第二次的死。凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。

啟示錄 20:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。

啟示錄 20:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。

啟示錄 20:11-15 當代譯本 (CCB)

我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。 我又看見死去的人，不論尊卑，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。